manpages-l10n - en to de translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: 2018-05-06
de: 6. Mai 2018

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
de: killall - Prozesse anhand des Namens töten

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ I<-SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V,>\ --versionB<]> [B<-->] I<name ...>
de: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<Muster>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<ZEIT>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ I<-SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<Benutzer>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<ZEIT>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V,>\ --versionB<]> [B<-->] I<Name …>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
de: B<killall> sendet ein Signal an alle Prozesse, die mit dem angegebenen Befehl gestartet wurden. Wenn kein Signalname angegeben ist, wird das Signal SIGTERM gesendet.

note: type: Plain text
en: Signals can be specified either by name (e.g.  B<-HUP> or B<-SIGHUP>)  or by number (e.g.  B<-1>)  or by option B<-s>.
de: Signale können entweder als Name (zum Beispiel B<-HUP> oder B<-SIGHUP>), als Nummer (zum Beispiel B<-1>) oder durch die Option B<-s> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
de: Falls der Befehlsname kein regulärer Ausdruck ist (Option B<-r>) und einen Schrägstrich (B</>) enthält, werden Prozesse, welche diese bestimmte Datei ausführen, zum Töten vorgesehen, unabhängig von deren Namen.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the -u and -Z search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
de: B<killall> gibt den Code 0 zurück, falls für jeden der aufgelisteten Befehle mindestens ein Prozess getötet wurde, oder es waren keine Befehle aufgelistet und mindestens ein Prozess entsprach den mit B<-u> und B<-Z> angegebenen Suchkriterien. B<killall> gibt anderenfalls einen von Null verschiedenen Wert zurück.

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
de: Ein B<killall>-Prozess tötet sich niemals selbst (aber könnte von anderen B<killall>-Prozessen getötet werden).

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>,
de: verlangt eine exakte Übereinstimmung für sehr lange Namen. Falls der Befehlsname länger als 15 Zeichen ist, könnte der vollständige Name nicht verfügbar sein (das heißt, er ist ausgelagert). In diesem Fall tötet B<killall> alles, was mit den ersten 15 Zeichen übereinstimmt. Mit B<-e> werden solche Einträge übersprungen. B<killall> gibt eine Meldung für jeden übersprungenen Eintrag aus, falls B<-v> zusätzlich zu B<-e> angegeben wird.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
de: ignoriert bei der Treffersuche die Groß- oder Kleinschreibung.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
de: tötet die Prozessgruppe, zu welcher der Prozess gehört. Das Tötungssignal wird nur einmal pro Gruppe gesendet, selbst wenn in der Prozessgruppe mehrere Prozesse gefunden wurden.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
de: bittet vor dem Töten interaktiv um Bestätigung.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
de: listet alle bekannten Signalnamen auf.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
de: prüft anhand des PID-Namensraums der angegebenen PID auf Übereinstimmungen. Standardmäßig wird die Überprüfung auf alle Namensräume bezogen.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
de: prüft nur Prozesse auf Übereinstimmungen, die älter als die angegebene Zeit sind, also vorher gestartet wurden. Die Zeit wird als Fließkommazahl mit angehängter Einheit angegeben. Die Einheiten sind s, m, h, d, w, M, y für Sekunden, Minuten, Stunden, Tage, Wochen, Monate beziehungsweise Jahre.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
de: beschwert sich nicht, falls keine Prozesse getötet wurden.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
de: interpretiert das Prozessnamensmuster als erweiterten regulären POSIX-Ausdruck gemäß B<regex>(3).

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
de: sendet dieses Signal anstelle von SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
de: tötet nur Prozesse, die dem angegebenen Benutzer gehören. Befehlsnamen sind optional.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
de: meldet, wenn das Signal erfolgreich gesendet wurde.

note: type: Plain text
en: Display version information.
de: Versionsinformationen anzeigen.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
de: wartet auf die Beendigung aller getöteten Prozesse. B<killall> prüft einmal pro Sekunde, ob irgendeiner der getöteten Prozesse noch existiert und liefert nur ein Ergebnis, falls keine Prozesse mehr verblieben sind. Beachten Sie, dass B<killall> unbegrenzt warten könnte, falls das Signal ignoriert wurde, unwirksam war oder der Prozess in einen Zombie-Zustand übergegangen ist.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
de: prüft nur Prozesse auf Übereinstimmungen, die neuer als die angegebene Zeit sind, also später gestartet wurden. Die Zeit wird als Fließkommazahl mit angehängter Einheit angegeben. Die Einheiten sind s, m, h, d, w, M, y für Sekunden, Minuten, Stunden, Tage, Wochen, Monate beziehungsweise Jahre.

note: type: Plain text
en: (SELinux Only) Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
de: gibt den Sicherheitskontext an (nur für SELinux): Es werden nur Prozesse getötet, deren Sicherheitskontext dem des Musters des angegebenen erweiterten regulären Ausdrucks entspricht. Dies muss anderen Argumenten in der Befehlszeile vorangestellt werden. Befehlsnamen sind optional.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
de: Ort des /proc-Dateisystems

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
de: BEKANNTE FEHLER

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
de: Das Töten anhand des Dateinamens funktioniert nur für ausführbare Programme, die während der Ausführung offen gehalten werden, das heißt, unsaubere ausführbare Programme können auf diese Weise nicht getötet werden.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
de: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie B<killall> I<Name> eingeben, weil dies auf Nicht-Linux-Systemen nicht die gewünschte Wirkung haben könnte, insbesondere dann, wenn Sie es als privilegierter Benutzer ausführen.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
de: B<killall -w> erkennt in aufeinanderfolgenden Übrprüfungen nicht, ob ein Prozess beendet ist und durch einen Prozess mit der gleichen PID ersetzt wurde.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
de: Falls Prozesse ihren Namen ändern, könnte B<killall> diese nicht korrekt erkennen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
