manpages-de - en to de translation catalogue (51 entries)

note: type: TH
en: October 2013
de: Oktober 2013

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: last, lastb - show a listing of last logged in users
de: last, lastb - eine Liste der zuletzt angemeldeten Benutzer anzeigen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<last> [options] [I<username>...] [I<tty>...]
de: B<last> [Optionen] [I<Benutzername>…] [I<TTY>…]

note: type: Plain text
en: B<lastb> [options] [I<username>...] [I<tty>...]
de: B<lastb> [Optionen] [I<Benutzername>…] [I<TTY>…]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<last> searches back through the I</var/log/wtmp> file (or the file designated by the B<-f> option) and displays a list of all users logged in (and out) since that file was created.  One or more I<usernames> and/or I<ttys> can be given, in which case B<last> will show only the entries matching those arguments.  Names of I<ttys> can be abbreviated, thus B<last 0> is the same as B<last tty0>.
de: B<last> durchsucht die Datei I</var/log/wtmp> (oder die durch die Option B<-f> angegebene Datei) rückwärts und zeigt eine Liste aller Benutzer an, die sich seit der Erstellung der Datei angemeldet (und abgemeldet) haben. Einer oder mehrere I<Benutzernamen> und/oder I<TTYs> können angegeben werden, in welchem Fall B<last> nur die Einträge anzeigt, die auf diese Argumente passen. Die Namen der I<TTYs> können abgekürzt werden, daher ist B<last 0> gleichbedeutend mit B<last TTY0>.

note: type: Plain text
en: When catching a SIGINT signal (generated by the interrupt key, usually control-C) or a SIGQUIT signal, B<last> will show how far it has searched through the file; in the case of the SIGINT signal B<last> will then terminate.
de: Wenn eine SIGINT-Signalerbrechungstastenkombination (üblicherweise mit Strg-C erzeugt) oder ein SIGQUIT-Signal empfangen wird, zeigt B<last> an, wie weit die Suche durch die Datei bereits fortgeschritten ist; im Falle des SIGINT-Signals wird B<last> dann beeendet.

note: type: Plain text
en: The pseudo user B<reboot> logs in each time the system is rebooted.  Thus B<last reboot> will show a log of all the reboots since the log file was created.
de: Der Pseudo-Benutzer B<reboot> meldet sich jedesmal an, wenn das System neu gestartet wird. Daher zeigt B<last reboot> ein Protokoll aller Neustarts seit der Erstellung der Protokolldatei an.

note: type: Plain text
en: B<lastb> is the same as B<last>, except that by default it shows a log of the I</var/log/btmp> file, which contains all the bad login attempts.
de: B<lastb> ist gleichbedeutend mit B<last>, außer dass es in der Voreinstellung ein Protokoll aus der Datei I</var/log/btmp> anzeigt, welches die fehlgeschlagenen Anmeldeversuche enthält.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Display the hostname in the last column.  Useful in combination with the B<--dns> option.
de: zeigt den Rechnernamen in der letzten Spalte an. Dies ist in Kombination mit der Option B<--dns> nützlich.

note: type: Plain text
en: For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host, but its IP number as well.  This option translates the IP number back into a hostname.
de: übersetzt die IP-Nummer zurück in einen Rechnernamen. Bei nichtlokalen Anmeldungen speichert Linux nicht nur den Namen des fernen Rechners, sondern auch dessen IP-Nummer.

note: type: TP
en: B<-f>,B< --file >I<file>
de: B<-f>,B< --file >I<Datei>

note: type: Plain text
en: Tell B<last> to use a specific I<file> instead of I</var/log/wtmp>.  The B<--file> option can be given multiple times, and all of the specified files will be processed.
de: weist B<last> an, eine bestimmte I<Datei> anstelle von I</var/log/wtmp> zu verwenden. Die Option B<--file> kann mehrfach angegeben werden, wodurch alle angegebenen Dateien verarbeitet werden.

note: type: Plain text
en: Print full login and logout times and dates.
de: gibt die vollständigen Zeiten und Daten der An- und Abmeldungen aus.

note: type: Plain text
en: Like B<--dns ,> but displays the host's IP number instead of the name.
de: wie B<--dns>, zeigt aber die IP-Adresse des Rechners anstelle des Namens an.

note: type: TP
en: B<->I<number>
de: B<->I<Zahl>

note: type: TQ
en: B<-n>,B< --limit >I<number>
de: B<-n>,B< --limit >I<Zahl>

note: type: Plain text
en: Tell B<last> how many lines to show.
de: weist B<last> an, wie viele Zeilen es anzeigen soll.

note: type: TP
en: B<-p>,B< --present >I<time>
de: B<-p>,B< --present >I<Zeit>

note: type: Plain text
en: Display the users who were present at the specified time.  This is like using the options B<--since> and B<--until> together with the same I<time>.
de: zeigt die Benutzer an, die zur angegebenen Zeit angemeldet waren. Dies entspricht der Verwendung der Optionen B<--since> und B<--until> zusammen mit der gleichen I<Zeit>.

note: type: Plain text
en: Suppresses the display of the hostname field.
de: unterdrückt die Ausgabe des Rechnernamenfeldes.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --since >I<time>
de: B<-s>,B< --since >I<Zeit>

note: type: Plain text
en: Display the state of logins since the specified I<time>.  This is useful, e.g., to easily determine who was logged in at a particular time.  The option is often combined with B<--until>.
de: zeigt den Status der Anmeldungen seit der angegebenen I<Zeit> an. Dies ist beispielsweise nützlich, um zu ermitteln, wer zu einem bestimmten Zeitpunkt angemeldet war. Diese Option wird oft mit B<--until> kombiniert.

note: type: TP
en: B<-t>,B< --until >I<time>
de: B<-t>,B< --until >I<Zeit>

note: type: Plain text
en: Display the state of logins until the specified I<time>.
de: zeigt den Status der Anmeldungen bis zu der angegebenen I<Zeit> an.

note: type: TP
en: B<--time-format>I< format>
de: B<--time-format>I< Format>

note: type: Plain text
en: Define the output timestamp I<format> to be one of I<notime>, I<short>, I<full>, or I<iso>.  The I<notime> variant will not print any timestamps at all, I<short> is the default, and I<full> is the same as the B<--fulltimes> option.  The I<iso> variant will display the timestamp in ISO-8601 format.  The ISO format contains timezone information, making it preferable when printouts are investigated outside of the system.
de: definiert das I<Format> des Ausgabe-Zeitstempels, entweder I<notime>, I<short>, I<full> oder I<iso>. Die Variante I<notime> gibt keinerlei Zeitstempel aus, I<short> ist die Vorgabe, und I<full> ist gleichbedeutend mit der Option B<--fulltimes>. Die Variante I<iso> zeigt den Zeitstempel im ISO-8601-Format an. Das ISO-Format zeigt Informationen zur Zeitzone an, wodurch es bevorzugt zum Einsatz kommt, wenn Ausgaben außerhalb des Systems untersucht werden.

note: type: Plain text
en: Display full user names and domain names in the output.
de: zeigt die vollständigen Benutzer- und Domainnamen in der Ausgabe an.

note: type: Plain text
en: Display the system shutdown entries and run level changes.
de: zeigt die Einträge zum Herunterfahren und zu den Runlevel-Änderungen des Systems an.

note: type: SH
en: TIME FORMATS
de: ZEITFORMATE

note: type: Plain text
en: The options that take the I<time> argument understand the following formats:
de: Die Optionen, die das I<Zeit>-Argument akzeptieren, verstehen folgende Formate:

note: type: tbl table
en: YYYYMMDDhhmmss
de: JJJJMMTThhmmss

note: type: tbl table
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
de: JJJJ-MM-TT hh:mm:ss

note: type: tbl table
en: YYYY-MM-DD hh:mm
de: JJJJ-MM-TT hh:mm

note: type: tbl table
en: (seconds will be set to 00)
de: (Sekunden werden auf 00 gesetzt)

note: type: tbl table
en: YYYY-MM-DD
de: JJJJ-MM-TT

note: type: tbl table
en: (time will be set to 00:00:00)
de: (Zeit wird auf 00:00:00 gesetzt)

note: type: tbl table
en: (date will be set to today)
de: (Datum wird auf heute gesetzt)

note: type: tbl table
en: (date will be set to today, seconds to 00)
de: (Datum wird auf heute gesetzt, Sekunden auf 00)

note: type: tbl table
en: (time is set to 00:00:00)
de: (Zeit wird auf 00:00:00 gesetzt)

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The files I<wtmp> and I<btmp> might not be found.  The system only logs information in these files if they are present.  This is a local configuration issue.  If you want the files to be used, they can be created with a simple B<touch>(1)  command (for example, I<touch /var/log/wtmp>).
de: Die Dateien I<wtmp> und I<btmp> könnten nicht gefunden werden. Das System protokolliert nur Informationen in diesen Dateien, wenn diese vorhanden sind. Dies ist ein Problem der lokalen Konfiguration. Wenn Sie diese Dateien verwenden wollen, können sie mit dem einfachen Befehl B<touch>(1) angelegt werden (zum Beispiel I<touch /var/log/wtmp>).

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The last command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl last ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE .> heruntergeladen werden kann.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
