manpages-de - en to de translation catalogue (477 entries)

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: less - opposite of more
de: less - Gegenteil von »more«

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<[-b >I<space\/>B<] [-h >I<lines\/>B<] [-j >I<line\/>B<] [-k >I<keyfile\/>B<]>
de: B<[-b >I<Puffer\/>B<] [-h >I<Zeilen\/>B<] [-j >I<Zeile\/>B<] [-k >I<Schlüsseldatei\/>B<]>

note: type: Plain text
en: B<[-{oO} >I<logfile\/>B<] [-p >I<pattern\/>B<] [-P >I<prompt\/>B<] [-t >I<tag\/>B<]>
de: B<[-{oO} >I<Protokolldatei\/>B<] [-p >I<Muster\/>B<] [-P >I<Eingabeaufforderung\/>B<] [-t >I<Markierung\/>B<]>

note: type: Plain text
en: B<[-T >I<tagsfile\/>B<] [-x >I<tab\/>B<,...] [-y >I<lines\/>B<] [-[z] >I<lines\/>B<]>
de: B<[-T >I<Markierungsdatei\/>B<] [-x >I<Tabulatorweite\/>B<,…] [-y >I<Zeilen\/>B<] [-[z] >I<Zeilen\/>B<]>

note: type: Plain text
en: B<[-# >I<shift\/>B<] [+[+]>I<cmd\/>B<] [--] [>I<filename\/>B<]...>
de: B<[-# >I<Verschiebung\/>B<] [+[+]>I<Befehl\/>B<] [--] [>I<Dateiname\/>B<]…>

note: type: Plain text
en: (See the OPTIONS section for alternate option syntax with long option names.)
de: (Lesen Sie den Abschnitt OPTIONEN für eine alternative Optionssyntax mit langen Optionsnamen.)

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: I<Less> is a program similar to I<more> (1), but which allows backward movement in the file as well as forward movement.  Also, I<less> does not have to read the entire input file before starting, so with large input files it starts up faster than text editors like I<vi> (1).  I<Less> uses termcap (or terminfo on some systems), so it can run on a variety of terminals.  There is even limited support for hardcopy terminals.  (On a hardcopy terminal, lines which should be printed at the top of the screen are prefixed with a caret.)
de: I<less> ist ein Programm, das I<more> (1) ähnelt, aber in der Datei sowohl Vorwärts- als auch Rückwärtsbewegungen ermöglicht. Außerdem muss I<less> vor dem Start nicht die gesamte Eingabedatei lesen, daher startet es bei großen Eingabedateien schneller als Texteditoren wie I<vi> (1). I<Less> benutzt Termcap (oder auf einigen Systemen Terminfo), daher kann es auf einer Vielzahl von Terminals ausgeführt werden. Es gibt sogar eingeschränkte Unterstützung für Hardcopy-Terminals. (Auf einem Hardcopy-Terminal wird Zeilen, die ganz oben auf dem Bildschirm ausgegeben werden sollen, ein Einfügezeichen vorangestellt.)

note: type: Plain text
en: Commands are based on both I<more> and I<vi>.  Commands may be preceded by a decimal number, called N in the descriptions below.  The number is used by some commands, as indicated.
de: Befehle basieren sowohl auf I<more> als auch I<vi>. Den Befehlen kann eine Dezimalzahl, die in der folgenden Beschreibung N genannt wird, vorangestellt werden. Die Zahl wird wie angegeben von einigen Befehlen verwandt.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: In the following descriptions, ^X means control-X.  ESC stands for the ESCAPE key; for example ESC-v means the two character sequence "ESCAPE", then "v".
de: ^X bedeutet in der folgenden Beschreibung Strg-X. ESC steht für die Esc-Taste, beispielsweise bedeutet ESC-v die Zeichensequenz »ESC«, dann »v«.

note: type: IP
en: h or H
de: h oder H

note: type: Plain text
en: Help: display a summary of these commands.  If you forget all the other commands, remember this one.
de: Hilfe; eine Zusammenfassung der Befehle anzeigen. Falls Sie alle anderen Befehle vergessen, erinnern Sie sich an diesen.

note: type: IP
en: SPACE or ^V or f or ^F
de: LEERZEICHEN oder ^V oder f oder ^F

note: type: Plain text
en: Scroll forward N lines, default one window (see option -z below).  If N is more than the screen size, only the final screenful is displayed.  Warning: some systems use ^V as a special literalization character.
de: scrollt N Zeilen vorwärts, standardmäßig ein Fenster (siehe nachfolgende Option -z). Falls N größer als die Bildschirmgröße ist, wird der endgültige Bildschirminhalt angezeigt. Warnung: Einige System verwenden ^V als ein besonderes Buchstabensymbol.

note: type: Plain text
en: Like SPACE, but if N is specified, it becomes the new window size.
de: wie LEERZEICHEN, aber falls N angegeben ist, wird dies die neue Fenstergröße

note: type: IP
en: ESC-SPACE
de: ESC-LEERZEICHEN

note: type: Plain text
en: Like SPACE, but scrolls a full screenful, even if it reaches end-of-file in the process.
de: wie LEERZEICHEN, scrollt aber einen kompletten Bildschirminhalt, auch, wenn es in diesem Prozess das Ende der Datei erreicht

note: type: IP
en: ENTER or RETURN or ^N or e or ^E or j or ^J
de: ENTER- oder EINGABETASTE oder ^N oder e oder ^E oder j oder ^J

note: type: Plain text
en: Scroll forward N lines, default 1.  The entire N lines are displayed, even if N is more than the screen size.
de: scrollt N Zeilen vorwärts, standardmäßig eine. Die ganzen N Zeilen werden angezeigt, sogar dann, wenn N die Bildschirmgröße überschreitet.

note: type: IP
en: d or ^D
de: d oder ^D

note: type: Plain text
en: Scroll forward N lines, default one half of the screen size.  If N is specified, it becomes the new default for subsequent d and u commands.
de: scrollt N Zeilen vorwärts, standardmäßig eine halbe Bildschirmgröße. Falls N angegeben wurde, wird es die neue Voreinstellung für nachfolgende d- und u-Befehle.

note: type: IP
en: b or ^B or ESC-v
de: b oder ^B oder ESC-v

note: type: Plain text
en: Scroll backward N lines, default one window (see option -z below).  If N is more than the screen size, only the final screenful is displayed.
de: scrollt N Zeilen rückwärts, standardmäßig ein Fenster (siehe nachfolgende Option -z). Falls N größer als die Bildschirmgröße ist, wird der endgültige Bildschirminhalt angezeigt.

note: type: Plain text
en: Like ESC-v, but if N is specified, it becomes the new window size.
de: wie ESC-v, aber falls N angegeben ist, wird dies die neue Fenstergröße

note: type: IP
en: y or ^Y or ^P or k or ^K
de: y oder ^Y oder ^P oder k oder ^K

note: type: Plain text
en: Scroll backward N lines, default 1.  The entire N lines are displayed, even if N is more than the screen size.  Warning: some systems use ^Y as a special job control character.
de: scrollt N Zeilen rückwärts, standardmäßig eine. Die ganzen N Zeilen werden angezeigt, sogar dann, wenn N die Bildschirmgröße überschreitet. Warnung: Einige System verwenden ^Y als ein besonderes Buchstabenzeichen.

note: type: IP
en: u or ^U
de: u oder ^U

note: type: Plain text
en: Scroll backward N lines, default one half of the screen size.  If N is specified, it becomes the new default for subsequent d and u commands.
de: scrollt N Zeilen rückwärts, standardmäßig eine halbe Bildschirmgröße. Falls N angegeben angegeben wurde, wird es die neue Voreinstellung für nachfolgende d- und u-Befehle.

note: type: Plain text
en: Like j, but continues to scroll beyond the end of the file.
de: wie j, aber scrollt über das Dateiende hinaus.

note: type: IP
en: K or Y
de: K oder Y

note: type: Plain text
en: Like k, but continues to scroll beyond the beginning of the file.
de: wie k, aber scrollt zurück bis vor den Dateianfang.

note: type: IP
en: ESC-) or RIGHTARROW
de: ESC-) oder RECHTSPFEIL

note: type: Plain text
en: Scroll horizontally right N characters, default half the screen width (see the -# option).  If a number N is specified, it becomes the default for future RIGHTARROW and LEFTARROW commands.  While the text is scrolled, it acts as though the -S option (chop lines) were in effect.
de: scrollt horizontal N Zeilen nach rechts, standardmäßig die halbe Bildschirmgröße (siehe die Option -#). Falls eine Zahl N angegeben wurde, wird es die Voreinstellung für zukünftige PFEILRECHTS- und PFEILLINKS-Befehle. Während der Text gescrollt wird, verhält er sich, als ob die Option -S (Zeilen kürzen) in Kraft wäre.

note: type: IP
en: ESC-( or LEFTARROW
de: ESC-( oder LINKSPFEIL

note: type: Plain text
en: Scroll horizontally left N characters, default half the screen width (see the -# option).  If a number N is specified, it becomes the default for future RIGHTARROW and LEFTARROW commands.
de: scrollt horizontal N Zeilen nach links, standardmäßig die halbe Bildschirmgröße (siehe die Option -#). Falls eine Zahl N angegeben wurde, wird es die Voreinstellung für zukünftige PFEILRECHTS- und PFEILLINKS-Befehle.

note: type: IP
en: ESC-} or ^RIGHTARROW
de: ESC-) oder ^RECHTSPFEIL

note: type: Plain text
en: Scroll horizontally right to show the end of the longest displayed line.
de: scrollt horizontal nach rechts, um das Ende der längsten angezeigten Zeile darzustellen.

note: type: IP
en: ESC-{ or ^LEFTARROW
de: ESC-( oder ^LINKSPFEIL

note: type: Plain text
en: Scroll horizontally left back to the first column.
de: scrollte horizontal nach links zurück zur ersten Spalte.

note: type: IP
en: r or ^R or ^L
de: r oder ^R oder ^L

note: type: Plain text
en: Repaint the screen.
de: zeichnet den Bildschirminhalt neu.

note: type: Plain text
en: Repaint the screen, discarding any buffered input.  Useful if the file is changing while it is being viewed.
de: zeichnet den Bildschirminhalt neu und verwirft sämtliche gepufferten Eingaben. Nützlich, falls sich die Datei ändert, während sie angezeigt wird.

note: type: Plain text
en: Scroll forward, and keep trying to read when the end of file is reached.  Normally this command would be used when already at the end of the file.  It is a way to monitor the tail of a file which is growing while it is being viewed.  (The behavior is similar to the "tail -f" command.)
de: scrollt vorwärts und versucht weiterhin zu lesen, wenn das Ende der Datei erreicht wurde. Normalerweise würde dieser Befehl benutzt, wenn bereits das Dateiende bereits erreicht wurde. Er bietet normalerweise einen Weg, die Größe einer Datei zu überwachen, die anwächst, während sie dargestellt wird. (Das Standardverhalten ist dem des Befehls »tail -f« ähnlich).

note: type: Plain text
en: Like F, but as soon as a line is found which matches the last search pattern, the terminal bell is rung and forward scrolling stops.
de: wie F, aber sobald eine Zeile gefunden wird, die dem letzten Suchmuster entspricht, ertönt die Terminalglocke und das Scrollen wird angehalten.

note: type: IP
en: g or E<lt> or ESC-E<lt>
de: g oder E<lt> oder ESC-E<lt>

note: type: Plain text
en: Go to line N in the file, default 1 (beginning of file).  (Warning: this may be slow if N is large.)
de: springt zur Zeile N in der Datei, standardmäßig 1 (Dateianfang). (Warnung: Dies kann lange dauern, falls N groß ist.)

note: type: IP
en: G or E<gt> or ESC-E<gt>
de: G oder E<gt> oder ESC-E<gt>

note: type: Plain text
en: Go to line N in the file, default the end of the file.  (Warning: this may be slow if N is large, or if N is not specified and standard input, rather than a file, is being read.)
de: springt zur Zeile N der Datei, standardmäßig dem Dateiende. (Warnung: Dies kann dauern, falls N groß ist oder nicht angegeben ist und die Standardeingabe anstatt einer Datei gelesen wird.)

note: type: Plain text
en: Same as G, except if no number N is specified and the input is standard input, goes to the last line which is currently buffered.
de: wie G, außer wenn keine Zahl N angegeben ist und die Eingabe die Standardeingabe ist, dann wird zur letzten aktuell gepufferten Zeile gesprungen.

note: type: IP
en: p or %
de: p oder %

note: type: Plain text
en: Go to a position N percent into the file.  N should be between 0 and 100, and may contain a decimal point.
de: springt zu einer Position bei N Prozent der Datei. N sollte zwischen 0 und 100 liegen und kann ein Dezimalpunkt enthalten.

note: type: Plain text
en: Go to the line containing byte offset N in the file.
de: springt zur Zeile, die N Bytes Versatz in der Datei enthält.

note: type: Plain text
en: If a left curly bracket appears in the top line displayed on the screen, the { command will go to the matching right curly bracket.  The matching right curly bracket is positioned on the bottom line of the screen.  If there is more than one left curly bracket on the top line, a number N may be used to specify the N-th bracket on the line.
de: Falls eine öffnende geschweifte Klammer in der oberen auf dem Bildschirm angezeigten Zeile erscheint, wird der Befehl { zur zugehörigen schließenden geschweiften Klammer springen. Die passende schließende geschweifte Klammer wird am unteren Ende des Bildschirms positioniert. Falls es mehr als eine geschweifte öffnende Klammer in der Zeile gibt, kann eine Zahl N benutzt werden, um die N-te Klammer in der Zeile anzugeben.

note: type: Plain text
en: If a right curly bracket appears in the bottom line displayed on the screen, the } command will go to the matching left curly bracket.  The matching left curly bracket is positioned on the top line of the screen.  If there is more than one right curly bracket on the top line, a number N may be used to specify the N-th bracket on the line.
de: Falls eine schließende geschweifte Klammer in der unteren auf dem Bildschirm angezeigten Zeile erscheint, wird der Befehl } zur zugehörigen öffnenden geschweiften Klammer springen. Die passende öffnende geschweifte Klammer wird auf die obere Zeile des Bildschirms positioniert. Falls es mehr als eine schließende geschweifte Klammer in der oberen Zeile gibt, kann eine Zahl N benutzt werden, um die N-te Klammer in der Zeile anzugeben.

note: type: Plain text
en: Like {, but applies to parentheses rather than curly brackets.
de: wie {, gilt aber für runde statt für geschweifte Klammern

note: type: Plain text
en: Like }, but applies to parentheses rather than curly brackets.
de: wie }, gilt aber für runde statt für geschweifte Klammern

note: type: Plain text
en: Like {, but applies to square brackets rather than curly brackets.
de: wie {, gilt aber für eckige statt für geschweifte Klammern

note: type: Plain text
en: Like }, but applies to square brackets rather than curly brackets.
de: wie }, gilt aber für eckige statt für geschweifte Klammern

note: type: Plain text
en: Followed by two characters, acts like {, but uses the two characters as open and close brackets, respectively.  For example, "ESC ^F E<lt> E<gt>" could be used to go forward to the E<gt> which matches the E<lt> in the top displayed line.
de: gefolgt von zwei Zeichen, benimmt sich wie {, benutzt aber die beiden Zeichen als öffnende beziehungsweise schließende Klammern. »ESC ^F E<lt> E<gt>« kann zum Beispiel benutzt werden, um vorwärts zum E<gt> zu springen, das zum E<lt> in der oberen angezeigten Zeile gehört.

note: type: Plain text
en: Followed by two characters, acts like }, but uses the two characters as open and close brackets, respectively.  For example, "ESC ^B E<lt> E<gt>" could be used to go backward to the E<lt> which matches the E<gt> in the bottom displayed line.
de: gefolgt von zwei Zeichen, benimmt sich wie }, benutzt aber die beiden Zeichen als öffnende beziehungsweise schließende Klammern. »ESC ^B E<lt> E<gt>« kann zum Beispiel benutzt werden, um rückwärts zum E<lt> zu springen, das zum E<gt> in der unteren angezeigten Zeile gehört.

note: type: Plain text
en: Followed by any lowercase or uppercase letter, marks the first displayed line with that letter.  If the status column is enabled via the -J option, the status column shows the marked line.
de: gefolgt von irgendeinem groß oder klein geschriebenen Buchstaben, markiert die erste angezeigte Zeile mit diesem Buchstaben. Wenn die Statusspalte mittels der option -J aktiviert ist, zeigt die Statusspalte die markierte Zeile.

note: type: Plain text
en: Acts like m, except the last displayed line is marked rather than the first displayed line.
de: agiert wie m, aber anstatt der ersten wird die letzte angezeigte Zeile wird markiert.

note: type: Plain text
en: (Single quote.)  Followed by any lowercase or uppercase letter, returns to the position which was previously marked with that letter.  Followed by another single quote, returns to the position at which the last "large" movement command was executed.  Followed by a ^ or $, jumps to the beginning or end of the file respectively.  Marks are preserved when a new file is examined, so the ' command can be used to switch between input files.
de: (einzelnes Anführungszeichen) gefolgt von irgendeinem groß oder klein geschriebenen Buchstaben, kehrt zu der Position zurück, die vorher mit diesem Buchstaben markiert wurde. Gefolgt von einem anderen einzelnen Anführungszeichen kehrt es zu der Position zurück, an der der letzte »große« Bewegungsbefehl ausgeführt wurde. Gefolgt von einem ^ oder $ springt es an den Anfang beziehungsweise das Ende der Datei. Markierungen bleiben erhalten, wenn eine neue Datei untersucht wird, daher kann der Befehl ' zum Umschalten zwischen Dateien benutzt werden.

note: type: Plain text
en: Same as single quote.
de: entspricht einem einzelnen Anführungszeichen.

note: type: Plain text
en: Followed by any lowercase or uppercase letter, clears the mark identified by that letter.
de: gefolgt von irgendeinem groß oder klein geschriebenen Buchstaben, entfernt die aktuelle Markierung, die durch diesen Buchstaben bezeichnet wird.

note: type: IP
en: /pattern
de: /Muster

note: type: Plain text
en: Search forward in the file for the N-th line containing the pattern.  N defaults to 1.  The pattern is a regular expression, as recognized by the regular expression library supplied by your system.  The search starts at the first line displayed (but see the -a and -j options, which change this).
de: sucht vorwärts in der Datei nach der N-ten Zeile, die das Muster enthält. N ist standardmäßig 1. Das Muster ist ein regulärer Ausdruck, wie er durch die von Ihrem System mitgelieferte Bibliothek für reguläre Ausdrücke erkannt wird. Die Suche beginnt bei der ersten angezeigten Zeile (sehen Sie sich aber auch die Optionen -a und -j an, die dies ändern).

note: type: Plain text
en: Certain characters are special if entered at the beginning of the pattern; they modify the type of search rather than become part of the pattern:
de: Bestimmte Zeichen haben Sonderbedeutungen, falls sie am Anfang des Musters eingegeben werden. Sie ändern den Typ der Suche, anstatt Teil des Musters zu werden:

note: type: IP
en: ^N or !
de: ^N oder !

note: type: Plain text
en: Search for lines which do NOT match the pattern.
de: sucht nach Zeilen, die NICHT dem Muster entsprechen.

note: type: IP
en: ^E or *
de: ^E oder *

note: type: Plain text
en: Search multiple files.  That is, if the search reaches the END of the current file without finding a match, the search continues in the next file in the command line list.
de: durchsucht mehrere Dateien. Das heißt, wenn die Suche das ENDE der aktuellen Datei erreicht, ohne eine Übereinstimmung zu finden, wird die Suche in der nächsten Datei in der Befehlszeilenliste fortgesetzt.

note: type: IP
en: ^F or @
de: ^F oder @

note: type: Plain text
en: Begin the search at the first line of the FIRST file in the command line list, regardless of what is currently displayed on the screen or the settings of the -a or -j options.
de: beginnt die Suche in der ersten Zeile der ERSTEN Datei in der Befehlszeilenliste ohne Rücksicht darauf, was derzeit auf dem Bildschirm angezeigt wird, oder wie die Einstellungen der Optionen -a oder -j sind.

note: type: Plain text
en: Highlight any text which matches the pattern on the current screen, but don't move to the first match (KEEP current position).
de: hebt allen Text hervor, der zum Muster auf dem aktuellen Bildschirm passt, springt aber nicht zum ersten Treffer (BEHÄLT die aktuelle Position bei).

note: type: Plain text
en: Don't interpret regular expression metacharacters; that is, do a simple textual comparison.
de: interpretiert Metazeichen regulärer Ausdrücke nicht, d.h. es wird ein einfacher Textvergleich durchgeführt.

note: type: IP
en: ?pattern
de: ?Muster

note: type: Plain text
en: Search backward in the file for the N-th line containing the pattern.  The search starts at the last line displayed (but see the -a and -j options, which change this).
de: sucht rückwärts in der Datei nach der N-ten Zeile, die das Muster enthält. Die Suche beginnt bei der letzten angezeitgten Zeile unmittelbar (dies kann mit den Optionen -a und -j geändert werden).

note: type: Plain text
en: Certain characters are special as in the / command:
de: Bestimmte Zeichen haben Sonderbedeutungen wie der /-Befehl:

note: type: Plain text
en: Search multiple files.  That is, if the search reaches the beginning of the current file without finding a match, the search continues in the previous file in the command line list.
de: durchsucht mehrere Dateien. Das heißt, wenn die Suche den Anfang der aktuellen Datei erreicht, ohne einen Treffer zu haben, wird die Suche in der vorherigen Datei in der Befehlszeilenliste fortgesetzt.

note: type: Plain text
en: Begin the search at the last line of the last file in the command line list, regardless of what is currently displayed on the screen or the settings of the -a or -j options.
de: beginnt die Suche in der letzten Zeile der letzten Datei in der Befehlszeilenliste ohne Rücksicht darauf, was derzeit auf dem Bildschirm angezeigt wird, oder wie die Einstellungen der Optionen -a oder -j sind.

note: type: Plain text
en: As in forward searches.
de: wie bei der Suche vorwärts.

note: type: IP
en: ESC-/pattern
de: ESC-/Muster

note: type: Plain text
en: Same as "/*".
de: identisch zu »/*«

note: type: IP
en: ESC-?pattern
de: ESC-?Muster

note: type: Plain text
en: Same as "?*".
de: identisch zu »?*«

note: type: Plain text
en: Repeat previous search, for N-th line containing the last pattern.  If the previous search was modified by ^N, the search is made for the N-th line NOT containing the pattern.  If the previous search was modified by ^E, the search continues in the next (or previous) file if not satisfied in the current file.  If the previous search was modified by ^R, the search is done without using regular expressions.  There is no effect if the previous search was modified by ^F or ^K.
de: wiederholt die vorherige Suche nach der N-ten Zeile, die das zuletzt gesuchte Muster enthält. Falls die vorherige Suche durch ^N verändert wurde, wird nach der N-ten Zeile, die das gesuchte Muster NICHT enthält, gesucht. Falls die vorherige Suche durch ^E verändert wurde, wird die Suche in der nächsten (oder vorherigen) Datei fortgesetzt, wenn sie nicht in der aktuellen Datei fündig wurde. Falls die vorherige Suche durch ^R verändert wurde, wird ohne reguläre Ausdrücke zu benutzen gesucht. Die hat keine Auswirkungen, falls die vorherige Suche durch ^F oder ^K verändert wurde.

note: type: Plain text
en: Repeat previous search, but in the reverse direction.
de: wiederholt die vorherige Suche, aber in umgekehrter Richtung

note: type: Plain text
en: Repeat previous search, but crossing file boundaries.  The effect is as if the previous search were modified by *.
de: wiederholt die vorherige Suche, überschreitet aber Dateigrenzen. Dies wirkt sich aus, als ob die vorherige Suche durch * verändert worden wäre.

note: type: Plain text
en: Repeat previous search, but in the reverse direction and crossing file boundaries.
de: wiederholt die vorherige Suche, allerdings in umgekehrter Richtung und überschreitet Dateigrenzen.

note: type: Plain text
en: Undo search highlighting.  Turn off highlighting of strings matching the current search pattern.  If highlighting is already off because of a previous ESC-u command, turn highlighting back on.  Any search command will also turn highlighting back on.  (Highlighting can also be disabled by toggling the -G option; in that case search commands do not turn highlighting back on.)
de: hebt die Hervorhebung auf. Schaltet die Hervorhebung von Zeichenketten aus, die dem aktuellen Suchmuster entsprechen. Falls das Hervorheben bereits durch einen vorhergehenden ESC-Befehl ausgeschaltet ist, wird das Hervorheben wieder eingeschaltet. Außerdem wird es durch irgendwelche Suchbefehle wieder eingeschaltet. (Hervorhebung kann außerdem durch Umschalten der Option -G deaktiviert werden. In diesem Fall schalten es Suchbefehle nicht mehr erneut ein.)

note: type: IP
en: &pattern
de: &Muster

note: type: Plain text
en: Display only lines which match the pattern; lines which do not match the pattern are not displayed.  If pattern is empty (if you type & immediately followed by ENTER), any filtering is turned off, and all lines are displayed.  While filtering is in effect, an ampersand is displayed at the beginning of the prompt, as a reminder that some lines in the file may be hidden.
de: zeigt nur Zeilen, die zum Suchmuster passen. Zeilen, die nicht zum Suchmuster passen, werden nicht angezeigt. Falls Muster leer ist (wenn Sie & unmittelbar gefolgt von der ENTER drücken), wird jedes Filtern ausgeschaltet und alle Zeilen werden angezeigt. Während die Filterung aktiv ist, wird ein kaufmännisches Und am Anfang der Eingabeaufforderung als Erinnerung angezeigt, dass möglicherweise einige Zeilen in der Datei versteckt sind.

note: type: Plain text
en: Display only lines which do NOT match the pattern.
de: zeigt nur Zeilen an, die dem Muster NICHT entsprechen.

note: type: IP
en: :e [filename]
de: :e [Dateiname]

note: type: Plain text
en: Examine a new file.  If the filename is missing, the "current" file (see the :n and :p commands below) from the list of files in the command line is re-examined.  A percent sign (%) in the filename is replaced by the name of the current file.  A pound sign (#) is replaced by the name of the previously examined file.  However, two consecutive percent signs are simply replaced with a single percent sign.  This allows you to enter a filename that contains a percent sign in the name.  Similarly, two consecutive pound signs are replaced with a single pound sign.  The filename is inserted into the command line list of files so that it can be seen by subsequent :n and :p commands.  If the filename consists of several files, they are all inserted into the list of files and the first one is examined.  If the filename contains one or more spaces, the entire filename should be enclosed in double quotes (also see the -" option).
de: untersucht eine neue Datei. Falls der Dateiname fehlt, wird die »aktuelle« Datei (siehe die nachfolgenden Befehle :n und :p) von der Dateiliste auf der Befehlszeile erneut untersucht. Ein Prozentzeichen (%) im Dateinamen wird durch den Namen der aktuellen Datei ersetzt. Ein Rautezeichen (#) wird durch den Namen der vorher untersuchten Datei ersetzt. Zwei aufeinanderfolgende Prozentzeichen werden indes einfach durch ein einzelnes ersetzt. Dies ermöglicht die Eingabe eines Dateinamens, der ein Prozentzeichen enthält. Gleichermaßen werden zwei aufeinanderfolgende Rautezeichen durch ein einzelnes ersetzt. Der Dateiname wird in die Befehlszeilenliste der Dateien eingefügt, so dass er von nachfolgenden :n- und :p-Befehlen gefunden werden kann. Falls der Dateiname ein oder mehrere Leerzeichen enthält, sollte der ganze Dateiname in doppelte Anführungszeichen eingeschlossen werden (siehe auch die Option -").

note: type: IP
en: ^X^V or E
de: ^X^V oder E

note: type: Plain text
en: Same as :e.  Warning: some systems use ^V as a special literalization character.  On such systems, you may not be able to use ^V.
de: entspricht :e. Warnung: Einige Systeme verwenden ^V als besonderes Buchstabenzeichen. Auf derartigen Systemen können Sie möglicherweise ^V nicht benutzen.

note: type: Plain text
en: Examine the next file (from the list of files given in the command line).  If a number N is specified, the N-th next file is examined.
de: untersucht die nächste Datei (aus der auf der Befehlszeile angegebenen Dateiliste). Falls eine Zahl N angegeben wurde, wird die N-te nachfolgende Datei untersucht.

note: type: Plain text
en: Examine the previous file in the command line list.  If a number N is specified, the N-th previous file is examined.
de: untersucht die vorherige Datei aus der Befehlszeilenliste. Falls eine Zahl N angegeben wurde, wird die N-te vorherige Datei untersucht.

note: type: Plain text
en: Examine the first file in the command line list.  If a number N is specified, the N-th file in the list is examined.
de: untersucht die erste Datei aus der Befehlszeilenliste. Falls eine Zahl N angegeben wurde, wird die N-te vorherige Datei untersucht.

note: type: Plain text
en: Remove the current file from the list of files.
de: entfernt die aktuelle Datei aus der Liste der Dateien.

note: type: Plain text
en: Go to the next tag, if there were more than one matches for the current tag.  See the -t option for more details about tags.
de: springt zur nächsten Markierung, falls es mehrere Übereinstimmungen für die aktuelle Markierung gibt. Weitere Einzelheiten über Markierungen finden Sie bei der Option -t.

note: type: Plain text
en: Go to the previous tag, if there were more than one matches for the current tag.
de: springt zur vorherigen Markierung, falls es mehrere Übereinstimmungen für die aktuelle Markierung gibt.

note: type: IP
en: = or ^G or :f
de: = oder ^G oder :f

note: type: Plain text
en: Prints some information about the file being viewed, including its name and the line number and byte offset of the bottom line being displayed.  If possible, it also prints the length of the file, the number of lines in the file and the percent of the file above the last displayed line.
de: gibt einige Informationen über die angezeigte Datei aus, einschließlich des Namens, der Zeilennummer und des Byte-Versatzes von der unteren angezeigten Zeile. Falls möglich, wird auch die Länge der Datei, die Anzahl der Zeilen in der Datei und wieviel Prozent der Datei über der angezeigten Zeile liegen ausgegeben.

note: type: Plain text
en: Followed by one of the command line option letters (see OPTIONS below), this will change the setting of that option and print a message describing the new setting.  If a ^P (CONTROL-P) is entered immediately after the dash, the setting of the option is changed but no message is printed.  If the option letter has a numeric value (such as -b or -h), or a string value (such as -P or -t), a new value may be entered after the option letter.  If no new value is entered, a message describing the current setting is printed and nothing is changed.
de: gefolgt von einem der Befehlszeilen-Optionsbuchstaben (siehe OPTIONEN unten), dies wird die Einstellung dieser Option ändern und eine Nachricht ausgeben, die die neue Einstellung beschreibt. Falls unmittelbar nach dem Gedankenstrich ein ^P (STRG-P) eingegeben wird, wird die Einstellung dieser Option geändert, aber keine Nachricht ausgegeben. Falls der Optionsbuchstabe einen numerischen Wert hat (wie bei -b oder -h) oder einen Zeichenkettenwert (wie -P oder -t), kann nach dem Buchstaben ein neuer Wert eingegeben werden. Falls kein neuer Wert eingegeben wird, wird eine Nachricht ausgegeben, die den aktuellen Wert beschreibt und es wird nichts geändert.

note: type: Plain text
en: Like the - command, but takes a long option name (see OPTIONS below)  rather than a single option letter.  You must press ENTER or RETURN after typing the option name.  A ^P immediately after the second dash suppresses printing of a message describing the new setting, as in the - command.
de: entspricht dem Befehl »-«, nimmt aber den langen Optionsnamen (siehe OPTIONEN unten) anstelle eines einzelnen Optionsbuchstabens entgegen. Sie müssen nach dem Optionsnamen die ENTER- oder EINGABETASTE drücken. Ein ^P unmittelbar nach dem zweiten Gedankenstrich unterdrückt die Ausgabe einer Nachricht, die die neue Einstellung beschreibt, wie beim Befehl »-«.

note: type: Plain text
en: Followed by one of the command line option letters this will reset the option to its default setting and print a message describing the new setting.  (The "-+I<X>" command does the same thing as "-+I<X>" on the command line.)  This does not work for string-valued options.
de: gefolgt von einem der Befehlszeilen-Optionsbuchstaben wird die Option auf ihre Standardeinstellung zurücksetzen und eine Nachricht ausgeben, die die neue Einstellung beschreibt. (Der Befehl »-+I<X>« erledigt das selbe wie »-+I<X> auf der Befehlszeile.) Dies funktioniert nicht bei Optionen mit Zeichenkettenwerten.

note: type: Plain text
en: Like the -+ command, but takes a long option name rather than a single option letter.
de: entspricht dem Befehl -+, nimmt aber den langen Optionsnamen anstelle eines einzelnen Optionsbuchstabens entgegen.

note: type: Plain text
en: Followed by one of the command line option letters, this will reset the option to the "opposite" of its default setting and print a message describing the new setting.  This does not work for numeric or string-valued options.
de: gefolgt von einem der Befehlszeilen-Optionsbuchstaben wird die Option auf das »Gegenteil« ihrer Standardeinstellung zurücksetzen und eine Nachricht ausgeben, die die neue Einstellung beschreibt. Dies funktioniert nicht bei Optionen mit Zeichenkettenwerten.

note: type: Plain text
en: Like the -! command, but takes a long option name rather than a single option letter.
de: entspricht dem Befehl -!, nimmt aber den langen Optionsnamen anstelle eines einzelnen Optionsbuchstabens entgegen.

note: type: Plain text
en: (Underscore.)  Followed by one of the command line option letters, this will print a message describing the current setting of that option.  The setting of the option is not changed.
de: (Unterstrich) gefolgt von einem der Befehlszeilen-Optionsbuchstaben wird dies eine Nachricht ausgeben, die die aktuelle Einstellung dieser Option beschreibt. Die Einstellung der Option wird nicht geändert.

note: type: Plain text
en: (Double underscore.)  Like the _ (underscore) command, but takes a long option name rather than a single option letter.  You must press ENTER or RETURN after typing the option name.
de: (doppelter Unterstrich) entspricht dem Befehl _ (Unterstrich), nimmt aber den langen Optionsnamen anstelle eines einzelnen Optionsbuchstabens entgegen. Sie müssen nach dem Optionsnamen die ENTER- oder EINGABETASTE drücken.

note: type: IP
en: +cmd
de: +Befehl

note: type: Plain text
en: Causes the specified cmd to be executed each time a new file is examined.  For example, +G causes I<less> to initially display each file starting at the end rather than the beginning.
de: veranlasst, dass der angegebene Befehl jedesmal ausgeführt wird, wenn eine neue Datei untersucht wird. +G veranlasst I<Less> zum Beispiel, jede Datei mit dem Ende statt mit dem Anfang beginnend anzuzeigen.

note: type: Plain text
en: Prints the version number of I<less> being run.
de: gibt die Versionsnummer des ausgeführten I<Less> aus.

note: type: IP
en: q or Q or :q or :Q or ZZ
de: q oder Q oder :q oder :Q oder ZZ

note: type: Plain text
en: Exits I<less>.
de: beendet I<less>.

note: type: Plain text
en: The following four commands may or may not be valid, depending on your particular installation.
de: Die folgenden vier Befehle könnten gültig sein oder nicht, abhängig von Ihrer jeweiligen Installation.

note: type: Plain text
en: Invokes an editor to edit the current file being viewed.  The editor is taken from the environment variable VISUAL if defined, or EDITOR if VISUAL is not defined, or defaults to "vi" if neither VISUAL nor EDITOR is defined.  See also the discussion of LESSEDIT under the section on PROMPTS below.
de: ruft einen Editor auf, um die aktuell angezeigte Datei zu bearbeiten. Dieser Editor wird der Umgebungsvariablen VISUAL entnommen, falls definiert, oder von EDITOR, wenn VISUAL nicht definiert ist. Sind weder VISUAL noch EDITOR definiert, wird standardmäßig »vi« genommen, Lesen Sie auch die Erläuterungen von LESSEDIT im nachfolgenden Abschnitt über EINGABEAUFFORDERUNGEN.

note: type: IP
en: ! shell-command
de: ! Shell-Befehl

note: type: Plain text
en: Invokes a shell to run the shell-command given.  A percent sign (%) in the command is replaced by the name of the current file.  A pound sign (#) is replaced by the name of the previously examined file.  "!!" repeats the last shell command.  "!" with no shell command simply invokes a shell.  On Unix systems, the shell is taken from the environment variable SHELL, or defaults to "sh".  On MS-DOS and OS/2 systems, the shell is the normal command processor.
de: ruft eine Shell auf, um den angegebenen Shell-Befehl auszuführen. Ein Prozentzeichen (%) im Befehl wird durch den Namen der aktuellen Datei ersetzt. Ein Rautezeichen (#) wird durch den Namen der zuletzt untersuchten Datei ersetzt. »!!« wiederholt den letzten Shell-Befehl. »!« ohne Shell-Befehl ruft einfach eine Shell auf. Auf Unix-Systemen wird die Shell aus der Umgebungsvariablen SHELL genommen oder ist standardmäßig »sh«. Auf MS-DOS und OS/2-Systemen ist die Shell der normale Befehlsprozessor.

note: type: IP
en: | E<lt>mE<gt> shell-command
de: | E<lt>mE<gt> Shell-Befehl

note: type: Plain text
en: E<lt>mE<gt> represents any mark letter.  Pipes a section of the input file to the given shell command.  The section of the file to be piped is between the position marked by the letter and the current screen.  The entire current screen is included, regardless of whether the marked position is before or after the current screen.  E<lt>mE<gt> may also be ^ or $ to indicate beginning or end of file respectively.  If E<lt>mE<gt> is \&.\& or newline, the current screen is piped.
de: E<lt>mE<gt> stellt einen Markierungsbuchstaben dar. Dies leitet einen Abschnitt der Eingabedatei an den angegebenen Shell-Befehl weiter. Der Abschnitt der Datei, der weitergeleitet wird, liegt zwischen der ersten Zeile des aktuellen Bildschirminhalts und der durch den Buchstaben markierten Position. Dabei wird der gesamte Bildschirm einbezogen, ganz gleich, ob sich die markierte Position vor oder hinter dem aktuellen Bildschirm befindet. E<lt>mE<gt> kann außerdem ^ oder $ sein, um den Anfang beziehungsweise das Ende der Datei anzugeben. Falls E<lt>mE<gt> \&.\& oder ein Zeilenumbruch ist, wird der aktuelle Bildschirm weitergeleitet.

note: type: IP
en: s filename
de: s Dateiname

note: type: Plain text
en: Save the input to a file.  This only works if the input is a pipe, not an ordinary file.
de: speichert die Eingabe in einer Datei. Dies funktioniert nur, falls die Eingabe eine Pipe (Datenstrom zwischen Prozessen) und keine normale Datei ist.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Command line options are described below.  Most options may be changed while I<less> is running, via the "-" command.
de: Im Folgenden werden Befehlszeilenoptionen beschrieben. Die meisten Optionen können während der Ausführung von I<Less> über den Befehl »-« geändert werden.

note: type: Plain text
en: Most options may be given in one of two forms: either a dash followed by a single letter, or two dashes followed by a long option name.  A long option name may be abbreviated as long as the abbreviation is unambiguous.  For example, --quit-at-eof may be abbreviated --quit, but not --qui, since both --quit-at-eof and --quiet begin with --qui.  Some long option names are in uppercase, such as --QUIT-AT-EOF, as distinct from --quit-at-eof.  Such option names need only have their first letter capitalized; the remainder of the name may be in either case.  For example, --Quit-at-eof is equivalent to --QUIT-AT-EOF.
de: Die meisten Optionen können in einer von zwei Formen angegeben werden: entweder ein Gedankenstrich gefolgt von einem einzelnen Buchstaben oder zwei Gedankenstriche gefolgt von dem langen Optionsnamen. Ein langer Optionsname kann so lange abgekürzt werden, wie die Abkürzung eindeutig ist. --quit-at-eof kann zum Beispiel mit --quit, aber nicht mit --qui abgekürzt werden, da sowohl --quit-at-eof als auch -- quiet mit --qui beginnen. Einige lange Optionsnamen werden großgeschrieben, wie --QUIT-AT-EOF, das sich von --quit-at-eof unterscheidet. Bei derartigen Optionsnamen muss lediglich ihr erster Buchstabe großgeschrieben werden. Beim Rest des Namens ist die Großschreibung in beiden Fällen egal. --Quit-at-eof ist zum Beispiel mit --QUIT-AT-EOF identisch.

note: type: Plain text
en: Options are also taken from the environment variable "LESS".  For example, to avoid typing "less -options \&...\&" each time I<less> is invoked, you might tell I<csh>:
de: Auch aus der Umgebungsvariablen »LESS« werden Optionen genommen. Um zum Beispiel bei jedem Aufruf von I<less> das Eintippen von »less -options …« zu vermeiden, könnten Sie der I<csh> sagen:

note: type: Plain text
en: or if you use I<sh>:
de: oder, falls Sie I<sh> verwenden:

note: type: Plain text
en: On MS-DOS, you don't need the quotes, but you should replace any percent signs in the options string by double percent signs.
de: Auf MS-DOS benötigen Sie die Anführungszeichen nicht, aber Sie sollten alle Prozentzeichen in den Optionszeichenketten durch doppelte Prozentzeichen ersetzen.

note: type: Plain text
en: The environment variable is parsed before the command line, so command line options override the LESS environment variable.  If an option appears in the LESS variable, it can be reset to its default value on the command line by beginning the command line option with "-+".
de: Die Umgebungsvariable wird vor der Befehlszeile ausgewertet, daher setzen Befehlszeilenoptionen die Umgebungsvariable LESS außer Kraft. Falls eine Option in der Variablen LESS erscheint, kann sie auf der Befehlszeile auf ihren Standardwert zurückgesetzt werden, indem die Befehlszeilenoption mit »-+« beginnt.

note: type: Plain text
en: Some options like -k or -D require a string to follow the option letter.  The string for that option is considered to end when a dollar sign ($) is found.  For example, you can set two -D options on MS-DOS like this:
de: Bei einigen Optionen wie -k oder -D muss auf den Optionsbuchstaben eine Zeichenkette folgen. Wird ein Dollarzeichen erkannt, so wird dies als Ende der Zeichenkette angesehen. Beispielsweise können Sie unter MS-DOS zwei -D-Optionen folgendermaßen setzen:

note: type: Plain text
en: If the --use-backslash option appears earlier in the options, then a dollar sign or backslash may be included literally in an option string by preceding it with a backslash.  If the --use-backslash option is not in effect, then backslashes are not treated specially, and there is no way to include a dollar sign in the option string.
de: Falls die Option --use-backslash vorher in den Optionen aufgetaucht ist, kann ein Dollarzeichen oder Rückwärtsschrägstrich in der Optionszeichenkette auftauchen, indem ihm ein Rückwärtsschrägstrich vorangestellt wird. Falls die Option --use-backslash nicht aktiv ist, werden Rückwärtsschrägstriche nicht besonders behandelt und es gibt keine Möglichkeit, das Dollarzeichen in die Optionszeichenkette mit aufzunehmen.

note: type: IP
en: -? or --help
de: -? oder --help

note: type: Plain text
en: This option displays a summary of the commands accepted by I<less> (the same as the h command).  (Depending on how your shell interprets the question mark, it may be necessary to quote the question mark, thus: "-\e?".)
de: Diese Option zeigt eine Zusammenfassung der von I<Less> akzeptierten Befehle (entspricht dem Befehl h). (Abhängig davon, wie Ihre Shell das Fragezeichen interpretiert, kann es notwendig sein, das Fragezeichen zu maskieren, also: »-\e?«.)

note: type: IP
en: -a or --search-skip-screen
de: -a oder --search-skip-screen

note: type: Plain text
en: By default, forward searches start at the top of the displayed screen and backwards searches start at the bottom of the displayed screen (except for repeated searches invoked by the n or N commands, which start after or before the "target" line respectively; see the -j option for more about the target line).  The -a option causes forward searches to instead start at the bottom of the screen and backward searches to start at the top of the screen, thus skipping all lines displayed on the screen.
de: Standardmäßig beginnen Vorwärtssuchen am Anfang und Rückwärtssuchen am Ende des angezeigten Bildschirminhalts (außer für wiederholte Suchen, die durch n- oder N-Befehle aufgerufen werden, die vor beziehungsweise nach der »Ziel«-Zeile beginnen. Mehr über die Zielzeile erfahren Sie unter der Option -j). Die Option -a veranlasst, dass Vorwärtssuchen stattdessen am Ende und Rückwärtssuchen am Anfang des Bildschirminhalts beginnen und daher alle auf dem Bildschirm angezeigten Zeilen überspringen.

note: type: IP
en: -A or --SEARCH-SKIP-SCREEN
de: -A oder --SEARCH-SKIP-SCREEN

note: type: Plain text
en: Causes all forward searches (not just non-repeated searches)  to start just after the target line, and all backward searches to start just before the target line.  Thus, forward searches will skip part of the displayed screen (from the first line up to and including the target line).  Similarly backwards searches will skip the displayed screen from the last line up to and including the target line.  This was the default behavior in less versions prior to 441.
de: veranlasst, dass alle Vorwärtssuchen (nicht nur nicht wiederholte Suchen) nach der Zielzeile und alle Rückwärtssuchen direkt vor der Zielzeile beginnen. Daher werden Vorwärtssuchen den Teil des angezeigten Bildschirminhalts (von der ersten Zeile hinauf und einschließlich der Zielzeile) überspringen. Gleichermaßen werden Rückwärtssuchen den angezeigten Bildschirminhalt von der letzten Zeile hinauf bis einschließlich der Zielzeile überspringen. Dies war das Standardverhalten von Less in Versionen vor 441.

note: type: IP
en: -bI<n> or --buffers=I<n>
de: -bI<n> oder --buffers=I<n>

note: type: Plain text
en: Specifies the amount of buffer space I<less> will use for each file, in units of kilobytes (1024 bytes).  By default 64\ K of buffer space is used for each file (unless the file is a pipe; see the -B option).  The -b option specifies instead that I<n> kilobytes of buffer space should be used for each file.  If I<n> is -1, buffer space is unlimited; that is, the entire file can be read into memory.
de: gibt die Gesamtmenge des Pufferspeichers, den I<Less> für jede Datei benutzen soll, in der Einheit Kilobyte (1024 Byte) an. Standardmäßig werden 64k des Pufferspeichers für jede Datei benutzt (es sei denn, die Datei wäre eine Pipe; siehe die Option -B). Die Option -b gibt stattdessen an, dass I<n> Kilobyte des Pufferspeichers für jede Datei verwendet werden sollen. Falls I<n> -1 ist, wird der Pufferspeicher nicht eingeschränkt, das heißt, die ganze Datei kann in den Speicher geladen werden.

note: type: IP
en: -B or --auto-buffers
de: -B oder --auto-buffers

note: type: Plain text
en: By default, when data is read from a pipe, buffers are allocated automatically as needed.  If a large amount of data is read from the pipe, this can cause a large amount of memory to be allocated.  The -B option disables this automatic allocation of buffers for pipes, so that only 64\ K (or the amount of space specified by the -b option)  is used for the pipe.  Warning: use of -B can result in erroneous display, since only the most recently viewed part of the piped data is kept in memory; any earlier data is lost.
de: Wenn Daten aus einer Pipe gelesen werden, werden standardmäßig so viele Puffer wie benötigt reserviert. Falls eine große Datenmenge aus einer Pipe gelesen wird, kann dies zur Reservierung einer großen Speichermenge führen. Die Option -B deaktiviert dieses automatische Reservieren von Puffern für Pipes, so dass nur 64\ K (oder die durch die Option -b angegebene Speichermenge) für die Pipe benutzt werden. Warnung: Die Verwendung von -B kann zu einer fehlerhaften Anzeige führen, da nur der aktuell betrachtete Teil der weitergeleiteten Daten im Speicher gehalten wird, alle vorherigen Daten gehen verloren.

note: type: IP
en: -c or --clear-screen
de: -c oder --clear-screen

note: type: Plain text
en: Causes full screen repaints to be painted from the top line down.  By default, full screen repaints are done by scrolling from the bottom of the screen.
de: veranlasst das Neuzeichnen des ganzen Bildschirms von der oberen Zeile abwärts. Standardmäßig wird zum Neuzeichnen des Bildschirms von unten gescrollt.

note: type: IP
en: -C or --CLEAR-SCREEN
de: -C oder --CLEAR-SCREEN

note: type: Plain text
en: Same as -c, for compatibility with older versions of I<less>.
de: identisch mit -c, wegen der Kompatibilität mit älteren Versionen von I<less>.

note: type: IP
en: -d or --dumb
de: -d oder --dumb

note: type: Plain text
en: The -d option suppresses the error message normally displayed if the terminal is dumb; that is, lacks some important capability, such as the ability to clear the screen or scroll backward.  The -d option does not otherwise change the behavior of I<less> on a dumb terminal.
de: Die Option -d unterdrückt Fehlermeldungen, die normalerweise angezeigt werden, falls das Terminal »dumm« ist, also irgendeine wichtige Fähigkeit wie die zum Löschen des Bildschirms und Rückwärts-Scrollen fehlt. Die Option -d ändert ansonsten nichts am Verhalten von I<Less> bei einem »dummen« Terminal.

note: type: IP
en: -DB<x>I<color> or --color=B<x>I<color>
de: -DB<x>I<Farbe> oder --color=B<x>I<Farbe>

note: type: Plain text
en: [MS-DOS only] Sets the color of the text displayed.  B<x> is a single character which selects the type of text whose color is being set: n=normal, s=standout, d=bold, u=underlined, k=blink.  I<color> is a pair of numbers separated by a period.  The first number selects the foreground color and the second selects the background color of the text.  A single number I<N> is the same as I<N.M>, where I<M> is the normal background color.  The color may start or end with B<u> to use underline (with the normal color, if by itself), if the system supports it (Windows only).  B<x> may also be B<a> to toggle strict ANSI sequence rendering (SGR mode).
de: [nur MS-DOS] setzt die Farbe des angezeigten Textes. B<x> ist ein einzelnes Zeichen, das den Typ des Textes auswählt, dessen Farbe gesetzt wird: n=normal, s=abgesetzt, b=fett, u=unterstrichen, k=blinkend. I<Farbe> ist ein durch Punkt getrenntes Zahlenpaar. Die erste Zahl wählt die Vordergrund- und die zweite die Hintergrundfarbe des Textes aus. Eine einzelne Zahl I<N> ist dasselbe wie I<N.M>, wobei I<M> die normale Hintergrundfarbe ist. Die Farbe kann mit B<u> beginnen oder enden, was eine Unterstreichung bewirkt (mit der normalen Farbe, falls von selbst), falls das System dies unterstützt (nur Windows). B<x> darf auch B<a> sein, um strenge ANSI-Sequenzdarstellung (SGR-Modus) umzuschalten.

note: type: IP
en: -e or --quit-at-eof
de: -e oder --quit-at-eof

note: type: Plain text
en: Causes I<less> to automatically exit the second time it reaches end-of-file.  By default, the only way to exit I<less> is via the "q" command.
de: veranlasst, dass I<Less> automatisch beim zweiten Erreichen des Dateiendes beendet wird. Standardmäßig ist der Befehl »q« der einzige Weg I<Less> zu beenden.

note: type: IP
en: -E or --QUIT-AT-EOF
de: -E oder --QUIT-AT-EOF

note: type: Plain text
en: Causes I<less> to automatically exit the first time it reaches end-of-file.
de: veranlasst, dass I<Less> automatisch beim ersten Erreichen des Dateiendes beendet wird.

note: type: IP
en: -f or --force
de: -f oder --force

note: type: Plain text
en: Forces non-regular files to be opened.  (A non-regular file is a directory or a device special file.)  Also suppresses the warning message when a binary file is opened.  By default, I<less> will refuse to open non-regular files.  Note that some operating systems will not allow directories to be read, even if -f is set.
de: erzwingt das Öffnen nicht regulärer Dateien. (Eine nicht reguläre Datei ist ein Verzeichnis oder eine spezielle Gerätedatei.) Außerdem wird die Warnung beim Öffnen einer Binärdatei unterdrückt. Standardmäßig wird I<Less> sich weigern, nicht reguläre Dateien zu öffnen. Beachten Sie, dass einige Betriebssysteme das Lesen von Verzeichnissen nicht einmal dann erlauben, wenn -f gesetzt ist.

note: type: IP
en: -F or --quit-if-one-screen
de: -F oder --quit-if-one-screen

note: type: Plain text
en: Causes I<less> to automatically exit if the entire file can be displayed on the first screen.
de: veranlasst, dass I<Less> automatisch beendet wird, falls die ganze Datei auf dem ersten Bildschirm angezeigt werden kann.

note: type: IP
en: -g or --hilite-search
de: -g oder --hilite-search

note: type: Plain text
en: Normally, I<less> will highlight ALL strings which match the last search command.  The -g option changes this behavior to highlight only the particular string which was found by the last search command.  This can cause I<less> to run somewhat faster than the default.
de: Normalerweise wird I<Less> ALLE Zeichenketten hervorheben, die dem letzten Suchbegriff entsprechen. Die Option -g ändert dieses Verhalten, so dass nur die jeweilige Zeichenkette hervorgehoben wird, welche der letzte Suchbefehl gefunden hat. Dies kann dazu führen, dass I<Less> etwas schneller als normal läuft.

note: type: IP
en: -G or --HILITE-SEARCH
de: -G oder --HILITE-SEARCH

note: type: Plain text
en: The -G option suppresses all highlighting of strings found by search commands.
de: Die Option -G unterdrückt das gesamte Hervorheben von Zeichenketten, die von Suchbefehlen gefunden wurden.

note: type: IP
en: -hI<n> or --max-back-scroll=I<n>
de: -hI<n> oder --max-back-scroll=I<n>

note: type: Plain text
en: Specifies a maximum number of lines to scroll backward.  If it is necessary to scroll backward more than I<n> lines, the screen is repainted in a forward direction instead.  (If the terminal does not have the ability to scroll backward, -h0 is implied.)
de: gibt eine maximale Zeilenanzahl an, die zurück gescrollt wird. Falls es nötig ist, mehr als I<n> Zeilen zurückzuscrollen, wird der Bildschirm stattdessen in Vorwärtsrichtung neu gezeichnet. (Falls das Terminal nicht die Fähigkeit besitzt, vorwärts zu scrollen, wird -h0 implziert.)

note: type: IP
en: -i or --ignore-case
de: -i oder --ignore-case

note: type: Plain text
en: Causes searches to ignore case; that is, uppercase and lowercase are considered identical.  This option is ignored if any uppercase letters appear in the search pattern; in other words, if a pattern contains uppercase letters, then that search does not ignore case.
de: sorgt dafür, dass beim Suchen die Groß- und Kleinschreibung ignoriert und als identisch angesehen wird. Diese Option wird ignoriert, falls irgendwelche großgeschriebenen Buchstaben im Suchmuster erscheinen. In anderen Worten, falls ein Muster Großbuchstaben enthält, ignoriert diese Suche nicht die Groß- und Kleinschreibung.

note: type: IP
en: -I or --IGNORE-CASE
de: -I oder --IGNORE-CASE

note: type: Plain text
en: Like -i, but searches ignore case even if the pattern contains uppercase letters.
de: wie -i, bei der Suche wird allerdings sogar dann die Groß- und Kleinschreibung ignoriert, wenn der Suchbegriff Großbuchstaben enthält.

note: type: IP
en: -jI<n> or --jump-target=I<n>
de: -jI<n> oder --jump-target=I<n>

note: type: Plain text
en: Specifies a line on the screen where the "target" line is to be positioned.  The target line is the line specified by any command to search for a pattern, jump to a line number, jump to a file percentage or jump to a tag.  The screen line may be specified by a number: the top line on the screen is 1, the next is 2, and so on.  The number may be negative to specify a line relative to the bottom of the screen: the bottom line on the screen is -1, the second to the bottom is -2, and so on.  Alternately, the screen line may be specified as a fraction of the height of the screen, starting with a decimal point: \&.5 is in the middle of the screen, \&.3 is three tenths down from the first line, and so on.  If the line is specified as a fraction, the actual line number is recalculated if the terminal window is resized, so that the target line remains at the specified fraction of the screen height.  If any form of the -j option is used, repeated forward searches (invoked with "n" or "N")  begin at the line immediately after the target line, and repeated backward searches begin at the target line, unless changed by -a or -A.  For example, if "-j4" is used, the target line is the fourth line on the screen, so forward searches begin at the fifth line on the screen.  However nonrepeated searches (invoked with "/" or "?")  always begin at the start or end of the current screen respectively.
de: gibt eine Zeile auf dem Bildschirm an, an der die »Ziel«-Zeile positioniert werden soll. Die Zielzeile ist die Zeile, die von irgendeinem Befehl zur Suche nach einem Muster, zum Sprung zu einer Zeilennummer, zum Sprung zu einem Prozentsatz der Datei oder zum Sprung zu einer Markierung angegeben wird. Die Bildschirmzeile kann durch eine Zahl angegeben werden: Die oberste Zeile auf dem Bildschirm ist 1, die nächste 2 und so weiter. Die Zahl kann negativ sein, um eine Zeile relativ zum unteren Ende des Bildschirms anzugeben. Die unterste Zeile auf dem Bildschirm ist -1, die zweitunterste ist -2 und so weiter. Alternativ kann die Bildschirmzeile als ein Anteil der Höhe des Bildschirms angegeben werden, beginnend mit einem Dezimalpunkt: \&.5 ist die Mitte des Bildschirms, \&.3 ist drei Zehntel unterhalb der ersten Zeile und so weiter. Falls die Zeile als ein Anteil angegeben wurde, wird die tatsächliche Zeilennummer beim Ändern der Bildschirmgröße neu berechnet, so dass die Zielzeile am angegebenen Anteil der Bildschirmhöhe bleibt. Falls irgendeine Form der Option -j benutzt wird, beginnen wiederholte Vorwärtssuchen (durch »n« oder »N« aufgerufen) direkt in der Zeile nach der Zielzeile und wiederholte Rückwärtssuchen fangen an der Zielzeile an, außer wenn dies durch -a oder -A geändert wurde. Falls zum Beispiel »-j4« verwendet wird, ist die Zielzeile die vierte Zeile auf dem Bildschirm, daher beginnen Vorwärtssuchen in der fünften Zeile des Bildschirms. Nicht wiederholte Suchen (durch »/« oder »?« aufgerufen) beginnen allerdings am Anfang oder respektiv Ende des aktuellen Bildschirms.

note: type: IP
en: -J or --status-column
de: -J oder --status-column

note: type: Plain text
en: Displays a status column at the left edge of the screen.  The status column shows the lines that matched the current search, and any lines that are marked (via the m or M command).  The status column is also used if the -w or -W option is in effect.
de: zeigt eine Statusspalte am linken Bildschirmrand. Die Statusspalte zeigt die Zeilen, die bei der aktuellen Suche gefunden wurden, sowie die Zeilen, die markiert sind (mit dem Befehl m oder M). Die Statusspalte wird außerdem verwendet, wenn die Option -w oder -W in Kraft ist.

note: type: IP
en: -kI<filename> or --lesskey-file=I<filename>
de: -kI<Dateiname> oder --lesskey-file=I<Dateiname>

note: type: Plain text
en: Causes I<less> to open and interpret the named file as a I<lesskey> (1) file.  Multiple -k options may be specified.  If the LESSKEY or LESSKEY_SYSTEM environment variable is set, or if a lesskey file is found in a standard place (see KEY BINDINGS), it is also used as a I<lesskey> file.
de: veranlasst I<Less>, die genannte Datei als I<lesskey>-(1)-Datei zu öffnen und zu interpretieren. Es können mehrere -k-Optionen angegeben werden. Falls die Umgebungsvariablen LESSKEY oder LESSKEY_SYSTEM gesetzt sind oder eine Lesskey-Datei an einem Standardspeicherort (siehe TASTENBELEGUNGEN) gefunden wird, wird sie ebenfalls als I<Lesskey>-Datei benutzt.

note: type: IP
en: -K or --quit-on-intr
de: -K oder --quit-on-intr

note: type: Plain text
en: Causes I<less> to exit immediately (with status 2)  when an interrupt character (usually ^C) is typed.  Normally, an interrupt character causes I<less> to stop whatever it is doing and return to its command prompt.  Note that use of this option makes it impossible to return to the command prompt from the "F" command.
de: veranlasst die sofortige Beendigung von I<Less> (mit Status 2), wenn ein Unterbrechungszeichen (üblicherweise ^C) getippt wird. Normalerweise bringt ein Unterbrechungszeichen I<Less> zum Stoppen, egal, was es gerade tut. Es kehrt dann zu seiner Eingabeaufforderung zurück. Beachten Sie, dass der Gebrauch dieser Option die Rückkehr zur Eingabeaufforderung vom Befehl »F« unmöglich macht.

note: type: IP
en: -L or --no-lessopen
de: -L oder --no-lessopen

note: type: Plain text
en: Ignore the LESSOPEN environment variable (see the INPUT PREPROCESSOR section below).  This option can be set from within I<less>, but it will apply only to files opened subsequently, not to the file which is currently open.
de: ignoriert die Umgebungsvariable LESSOPEN (siehe den nachfolgenden Abschnitt EINGABE-PRÄPROZESSOR). Diese Option kann innerhalb von I<Less> gesetzt werden, wird aber nur auf nachfolgend geöffnete Dateien angewandt, nicht auf die aktuell offene Datei.

note: type: IP
en: -m or --long-prompt
de: -m oder --long-prompt

note: type: Plain text
en: Causes I<less> to prompt verbosely (like I<more>), with the percent into the file.  By default, I<less> prompts with a colon.
de: veranlasst, dass I<Less> eine detaillierte Eingabeaufforderung (wie I<More>) mit der Prozentangabe in die Datei anzeigt. Standardmäßig ist die Eingabeaufforderung von I<Less> ein Doppelpunkt.

note: type: IP
en: -M or --LONG-PROMPT
de: -M oder --LONG-PROMPT

note: type: Plain text
en: Causes I<less> to prompt even more verbosely than I<more>.
de: veranlasst I<less>, eine sogar noch detailliertere Eingabeaufforderung als I<more> anzuzeigen.

note: type: IP
en: -n or --line-numbers
de: -n oder --line-numbers

note: type: Plain text
en: Suppresses line numbers.  The default (to use line numbers) may cause I<less> to run more slowly in some cases, especially with a very large input file.  Suppressing line numbers with the -n option will avoid this problem.  Using line numbers means: the line number will be displayed in the verbose prompt and in the = command, and the v command will pass the current line number to the editor (see also the discussion of LESSEDIT in PROMPTS below).
de: unterdrückt Zeilennummern. Die Voreinstellung (Zeilennummern zu verwenden) kann dazu führen, dass I<Less> in bestimmten Fällen langsamer läuft, insbesondere mit einer sehr großen Eingabedatei. Das Unterdrücken der Zeilennummer mit der Option -n wird dieses Problem vermeiden. Benutzen von Zeilennummern bedeutet: Die Zeilennummer wird in der detaillierten Eingabeaufforderung und im Befehl »=« angezeigt und der Befehl »v« wird die aktuelle Zeilennummer an den Editor weiterreichen (siehe die nachfolgende Erläuterung von LESSEDIT in EINGABEAUFFORDERUNGEN.)

note: type: IP
en: -N or --LINE-NUMBERS
de: -N oder --LINE-NUMBERS

note: type: Plain text
en: Causes a line number to be displayed at the beginning of each line in the display.
de: veranlasst, dass die Zeilennummer am Anfang jeder Zeile auf der Anzeige erscheint.

note: type: IP
en: -oI<filename> or --log-file=I<filename>
de: -oI<Dateiname> oder --log-file=I<Dateiname>

note: type: Plain text
en: Causes I<less> to copy its input to the named file as it is being viewed.  This applies only when the input file is a pipe, not an ordinary file.  If the file already exists, I<less> will ask for confirmation before overwriting it.
de: veranlasst I<Less>, seine Eingabe so in die genannte Datei zu kopieren, wie sie angezeigt wird. Dies geschieht nur, wenn die Eingabe eine Pipe und keine normale Datei ist. Falls die Datei bereits existiert, wird I<Less> vor dem Überschreiben um eine Bestätigung bitten.

note: type: IP
en: -OI<filename> or --LOG-FILE=I<filename>
de: -OI<Dateiname> oder --LOG-FILE=I<Dateiname>

note: type: Plain text
en: The -O option is like -o, but it will overwrite an existing file without asking for confirmation.
de: Die Option -O ist wie -o, wird aber eine existierende Datei ohne um eine Bestätigung zu bitten überschreiben.

note: type: Plain text
en: If no log file has been specified, the -o and -O options can be used from within I<less> to specify a log file.  Without a file name, they will simply report the name of the log file.  The "s" command is equivalent to specifying -o from within I<less>.
de: Falls keine Protokolldatei angegeben wurde, können die Optionen -o und -O innerhalb von I<less> benutzt werden, um eine Protokolldatei anzugeben. Ohne einen Dateinamen werden sie einfach nur den Namen der Protokolldatei melden. Der Befehl »s« entspricht der Angabe von -o innerhalb von I<less>.

note: type: IP
en: -pI<pattern> or --pattern=I<pattern>
de: -pI<Muster> oder --pattern=I<Muster>

note: type: Plain text
en: The -p option on the command line is equivalent to specifying +/I<pattern>; that is, it tells I<less> to start at the first occurrence of I<pattern> in the file.
de: Die Option -p auf der Befehlszeile entspricht der Angabe von +/I<Muster>, das heißt, es sagt I<Less>, dass es beim ersten Auftreten von I<Muster> in der Datei starten soll.

note: type: IP
en: -PI<prompt> or --prompt=I<prompt>
de: -PI<Eingabeaufforderung> oder --prompt=I<Eingabeaufforderung>

note: type: Plain text
en: Provides a way to tailor the three prompt
    styles to your own preference.
    This option would normally be put in the LESS environment
    variable, rather than being typed in with each
    I<less>
    command.
    Such an option must either be the last option in the LESS variable,
    or be terminated by a dollar sign.
     -Ps followed by a string changes the default (short) prompt
    to that string.
     -Pm changes the medium (-m) prompt.
     -PM changes the long (-M) prompt.
     -Ph changes the prompt for the help screen.
     -P= changes the message printed by the = command.
     -Pw changes the message printed while waiting for data (in the F command).
de: stellt eine Möglichkeit bereit, den Stil der drei
    Eingabeaufforderungen auf Ihre Wünsche zuzuschneiden.
    Diese Option würde normalerweise in der Umgebungsvariablen
    LESS abgelegt, anstatt mit jedem
    I<less>
    -Befehl eingetippt zu werden.
    Solch eine Option muss entweder die letzte Option in der Variablen
    LESS sein oder durch ein Dollarzeichen abgeschlossen werden.
     -Ps, gefolgt von einer Zeichenkette, ändert die vorgegebene (kurze)
    Eingabeaufforderung in diese Zeichenkette.
     -Pm ändert die mittellange (-m) Eingabeaufforderung.
     -PM ändert die lange (-M) Eingabeaufforderung.
     -Ph ändert die Eingabeaufforderung des Hilfebildschirms.
     -P= ändert die Nachricht, die vom Befehl = ausgegeben wird.
     -Pw ändert die Nachricht, die während des Wartens auf Daten (im Befehl F)
      ausgegeben wird.

note: type: Plain text
en: All prompt strings consist of a sequence of letters and special escape sequences.  See the section on PROMPTS for more details.
de: Alle Eingabeaufforderungszeichenketten bestehen aus einer Abfolge von Buchstaben und speziellen Escape-Folgen. Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt EINGABEAUFFORDERUNGEN.

note: type: IP
en: -q or --quiet or --silent
de: -q oder --quiet oder --silent

note: type: Plain text
en: Causes moderately "quiet" operation: the terminal bell is not rung if an attempt is made to scroll past the end of the file or before the beginning of the file.  If the terminal has a "visual bell", it is used instead.  The bell will be rung on certain other errors, such as typing an invalid character.  The default is to ring the terminal bell in all such cases.
de: führt zu einem maßvoll »stillen« Betrieb: Der Terminal-Alarmton ertönt nicht, falls versucht wird, hinter das Ende oder vor den Anfang der Datei zu scrollen. Falls das Terminal einen »sichtbaren Alarmton« hat, wird dieser stattdessen benutzt. Der Alarmton wird bei bestimmten anderen Fehlern wie dem Eintippen eines ungültigen Zeichens ertönen. Standardmäßig wird in allen solchen Fällen der Terminal-Alarmton ertönen.

note: type: IP
en: -Q or --QUIET or --SILENT
de: -Q oder --QUIET oder --SILENT

note: type: Plain text
en: Causes totally "quiet" operation: the terminal bell is never rung.  If the terminal has a "visual bell", it is used in all cases where the terminal bell would have been rung.
de: führt zu einem völlig »stillen« Betrieb: Der Terminal-Alarmton ertönt niemals. Falls das Terminal einen »sichtbaren Alarmton« hat, wird dieser in allen Fällen benutzt, in denen der Terminal-Alarmton ausgelöst werden würde.

note: type: IP
en: -r or --raw-control-chars
de: -r oder --raw-control-chars

note: type: Plain text
en: Causes "raw" control characters to be displayed.  The default is to display control characters using the caret notation; for example, a control-A (octal 001) is displayed as "^A".  Warning: when the -r option is used, I<less> cannot keep track of the actual appearance of the screen (since this depends on how the screen responds to each type of control character).  Thus, various display problems may result, such as long lines being split in the wrong place.
de: veranlasst, dass »rohe« Steuerzeichen angezeigt werden. Standardmäßig werden Steuerzeichen mittels der Einfügezeichennotation angezeigt. Ein Steuerung-A (oktal 001) wird zum Beispiel als »^A« angezeigt. Warnung: Wenn die Option -r benutzt wird, kann I<Less> nicht den Überblick über das tatsächliche Erscheinungsbild des Bildschirms behalten (da dies davon abhängig ist, wie der Bildschirm auf jeden Steuerzeichentyp antwortet). Daraus können verschiedene Probleme resultieren, wie das Trennen langer Zeilen an den falschen Stellen.

note: type: IP
en: -R or --RAW-CONTROL-CHARS
de: -R oder --RAW-CONTROL-CHARS

note: type: Plain text
en: Like -r, but only ANSI "color" escape sequences are output in "raw" form.  Unlike -r, the screen appearance is maintained correctly in most cases.  ANSI "color" escape sequences are sequences of the form:
de: wie -r, es werden aber nur ANSI-»Farb«-Escape-Folgen in »Roh«-Form ausgegeben. Anders als bei -r wird das Erscheinungsbild des Bildschirms in den meisten Fällen korrekt verwaltet. ANSI-»Farb«-Escape-Folgen sind Abfolgen der Form

note: type: Plain text
en:   ESC [ \&...\& m
de:   ESC [ …\& m

note: type: Plain text
en: where the "...\&" is zero or more color specification characters For the purpose of keeping track of screen appearance, ANSI color escape sequences are assumed to not move the cursor.  You can make I<less> think that characters other than "m" can end ANSI color escape sequences by setting the environment variable LESSANSIENDCHARS to the list of characters which can end a color escape sequence.  And you can make I<less> think that characters other than the standard ones may appear between the ESC and the m by setting the environment variable LESSANSIMIDCHARS to the list of characters which can appear.
de: wobei »…\&« keine oder mehrere Farbangabezeichen sind, die dem Zweck dienen, den Überblick über das Erscheinungsbild des Bildschirms zu behalten. Es wird vorausgesetzt, dass ANSI-»Farb«-Escape-Folgen den Cursor nicht bewegen. Sie können I<Less> den Anschein vermitteln, dass andere Zeichen als »m« ANSI-»Farb«-Escape-Folgen beenden können, indem Sie die Liste der Zeichen, die die ANSI-»Farb«-Escape-Folgen beenden können, der Umgebungsvariable LESSANSIENDCHARS hinzufügen. Und Sie können I<Less> den Anschein vermitteln, dass andere als die Standardzeichen zwischen dem ESC und dem m erscheinen können, indem Sie die Liste der Zeichen, die erscheinen können, der Umgebungsvariablen LESSANSIENDCHARS hinzufügen.

note: type: IP
en: -s or --squeeze-blank-lines
de: -s oder --squeeze-blank-lines

note: type: Plain text
en: Causes consecutive blank lines to be squeezed into a single blank line.  This is useful when viewing I<nroff> output.
de: veranlasst, dass mehrere aufeinanderfolgende leere Zeilen in eine einzelne leere Zeile gequetscht werden. Dies ist nützlich beim Ansehen der Ausgabe von I<Nroff>.

note: type: IP
en: -S or --chop-long-lines
de: -S oder --chop-long-lines

note: type: Plain text
en: Causes lines longer than the screen width to be chopped (truncated) rather than wrapped.  That is, the portion of a long line that does not fit in the screen width is not shown.  The default is to wrap long lines; that is, display the remainder on the next line.
de: sorgt dafür, dass Zeilen, die länger als die Bildschirmbreite sind, abgetrennt (abgeschnitten) statt umgebrochen werden. Das heißt, der Teil einer Zeile, die nicht auf den Bildschirm passt, wird nicht angezeigt. Standardmäßig werden lange Zeilen umgebrochen, das heißt, der Rest wird in der nächsten Zeile angezeigt.

note: type: IP
en: -tI<tag> or --tag=I<tag>
de: -tI<Markierung> oder --tag=I<Markierung>

note: type: Plain text
en: The -t option, followed immediately by a TAG, will edit the file containing that tag.  For this to work, tag information must be available; for example, there may be a file in the current directory called "tags", which was previously built by I<ctags> (1) or an equivalent command.  If the environment variable LESSGLOBALTAGS is set, it is taken to be the name of a command compatible with I<global> (1), and that command is executed to find the tag.  (See http://www.gnu.org/software/global/global.html).  The -t option may also be specified from within I<less> (using the - command) as a way of examining a new file.  The command ":t" is equivalent to specifying -t from within I<less>.
de: Die Option -t, direkt von einer MARKIERUNG gefolgt, wird die Datei bearbeiten, die diese MARKIERUNG enthält. Damit dies funktioniert, muss die Markierungsinformation zur Verfügung stehen. Es könnte zum Beispiel eine »tags« genannte Datei im aktuellen Verzeichnis liegen, die vorher von I<ctags> (1) oder einem ähnlichen Befehl erstellt wurde. Falls die Umgebungsvariable LESSGLOBALTAGS gesetzt ist, wird sie als Name für einen mit I<global> (1) kompatiblen Befehl genommen. Dieser Befehl wird ausgeführt, um die Markierung zu finden. (Siehe http://www.gnu.org/software/global/global.html). Die Option -t kann außerdem aus I<less> heraus, als Möglichkeit eine neue Datei zu untersuchen, angegeben werden (mittels des Befehls -). Der Befehl »:t« entspricht der Angabe von -t innerhalb von I<Less>.

note: type: IP
en: -TI<tagsfile> or --tag-file=I<tagsfile>
de: -TI<Markierungsdatei> or --tag-file=I<Markierungsdatei>

note: type: Plain text
en: Specifies a tags file to be used instead of "tags".
de: gibt eine Markierungsdatei an, die anstelle von »Markierungen« benutzt wird.

note: type: IP
en: -u or --underline-special
de: -u oder --underline-special

note: type: Plain text
en: Causes backspaces and carriage returns to be treated as printable characters; that is, they are sent to the terminal when they appear in the input.
de: sorgt dafür, dass Rückwärtsschritte und Wagenrückläufe als druckbare Zeichen angesehen werden, das heißt, sie werden an das Terminal geschickt, wenn sie in der Eingabe erscheinen.

note: type: IP
en: -U or --UNDERLINE-SPECIAL
de: -U oder --UNDERLINE-SPECIAL

note: type: Plain text
en: Causes backspaces, tabs, carriage returns and "formatting characters" (as defined by Unicode) to be treated as control characters; that is, they are handled as specified by the -r option.
de: sorgt dafür, dass Rückwärtsschritte, Tabulatoren, Wagenrückläufe und »Formatierungszeichen «als Steuerzeichen angesehen werden, das heißt, sie werden so gehandhabt, als wären sie durch die Option -r angegeben worden.

note: type: Plain text
en: By default, if neither -u nor -U is given, backspaces which appear adjacent to an underscore character are treated specially: the underlined text is displayed using the terminal's hardware underlining capability.  Also, backspaces which appear between two identical characters are treated specially: the overstruck text is printed using the terminal's hardware boldface capability.  Other backspaces are deleted, along with the preceding character.  Carriage returns immediately followed by a newline are deleted.  Other carriage returns are handled as specified by the -r option.  Text which is overstruck or underlined can be searched for if neither -u nor -U is in effect.
de: Falls weder -u noch -U angegeben wurde, werden standardmäßig Rückschritte, die an einen Unterstrich angrenzen, auf besondere Weise betrachtet: Der unterstrichene Text wird mittels der Fähigkeit der Terminalhardware zum Unterstreichen angezeigt. Rückschritte, die zwischen zwei identischen Zeichen erscheinen, werden ebenfalls auf besondere Art betrachtet: Der durchgestrichene Text wird mittels der Fähigkeit der Terminalhardware zum Fettdruck ausgegeben. Andere Rückschritte werden zusammen mit dem vorangegangenen Zeichen gelöscht. Wagenrückläufe, denen unmittelbar ein Zeilenvorschub folgt, werden gelöscht. Andere Wagenrückläufe werden so gehandhabt, als wären sie durch die Option -r angegeben worden. Nach Text, der durchgestrichen oder unterstrichen ist, kann gesucht werden, wenn weder -u noch -U in Kraft ist.

note: type: IP
en: -V or --version
de: -V oder --version

note: type: Plain text
en: Displays the version number of I<less>.
de: zeigt die Versionsnummer von I<less> an.

note: type: IP
en: -w or --hilite-unread
de: -w oder --hilite-unread

note: type: Plain text
en: Temporarily highlights the first "new" line after a forward movement of a full page.  The first "new" line is the line immediately following the line previously at the bottom of the screen.  Also highlights the target line after a g or p command.  The highlight is removed at the next command which causes movement.  The entire line is highlighted, unless the -J option is in effect, in which case only the status column is highlighted.
de: hebt zeitlich begrenzt die erste »neue« Zeile hervor, nachdem eine ganze Seite vorwärts geblättert wurde. Die erste »neue« Zeile ist die Zeile, die unmittelbar auf die Zeile folgt, die vorher am unteren Ende des Bildschirms war. Ebenso wird das Ziel durch einen »g«- oder »p«-Befehl hervorgehoben. Die Hervorhebung wird beim nächsten Befehl, der eine Bewegung verursacht, entfernt. Sofern nicht die Option -J in Kraft ist, wird die ganze Zeile hervorgehoben, ansonsten nur die Statusspalte.

note: type: IP
en: -W or --HILITE-UNREAD
de: -W oder --HILITE-UNREAD

note: type: Plain text
en: Like -w, but temporarily highlights the first new line after any forward movement command larger than one line.
de: wie -w, hebt aber zeitlich begrenzt die erste neue Zeile nach jedem Befehl hervor, der eine Vorwärtsbewegung von mehr als einer Zeile verursacht.

note: type: IP
en: -xI<n>,...\& or --tabs=I<n>,...
de: -xI<n>,…\& oder --tabs=I<n>,…

note: type: Plain text
en: Sets tab stops.  If only one I<n> is specified, tab stops are set at multiples of I<n>.  If multiple values separated by commas are specified, tab stops are set at those positions, and then continue with the same spacing as the last two.  For example, I<-x9,17> will set tabs at positions 9, 17, 25, 33, etc.  The default for I<n> is 8.
de: setzt Tabulatorstopps. Falls nur I<n> angegeben wurde, werden Tabulatorstopps am Vielfachen von I<n> gesetzt. Falls mehrere durch Kommas getrennte Werte angegeben wurden, werden Tabulatorstopps an diesen Positionen gesetzt und dann mit dem selben Abstand wie bei den letzten beiden fortgefahren. I<-x9,17> wird zum Beispiel Tabulatoren an den Positionen 9, 17, 25, 33, etc. setzen. Voreinstellung für I<n> ist 8.

note: type: IP
en: -X or --no-init
de: -X oder --no-init

note: type: Plain text
en: Disables sending the termcap initialization and deinitialization strings to the terminal.  This is sometimes desirable if the deinitialization string does something unnecessary, like clearing the screen.
de: deaktiviert das Senden von Termcap-Initialisierungs- und Deinitialisierungszeichenketten an das Terminal. Dies ist manchmal wünschenswert, falls die Deinitialisierungszeichenkette etwas Unnötiges macht, wie den Bildschirm zu leeren.

note: type: IP
en: -yI<n> or --max-forw-scroll=I<n>
de: -yI<n> oder --max-forw-scroll=I<n>

note: type: Plain text
en: Specifies a maximum number of lines to scroll forward.  If it is necessary to scroll forward more than I<n> lines, the screen is repainted instead.  The -c or -C option may be used to repaint from the top of the screen if desired.  By default, any forward movement causes scrolling.
de: gibt eine maximale Zahl von Zeilen an, die vorwärts gescrollt wird. Falls es nötig ist, weiter als I<n> Zeilen vorwärts zu scrollen, wird stattdessen der Bildschirminhalt neu gezeichnet. Die Optionen -c oder -C können benutzt werden, um den Bildschirm, falls gewünscht, von oben neu zu zeichnen. Standardmäßig verursacht jede Vorwärtsbewegung ein Scrollen.

note: type: IP
en: -zI<n> or --window=I<n> or -I<n>
de: -zI<n> oder --window=I<n> oder -I<n>

note: type: Plain text
en: Changes the default scrolling window size to I<n> lines.  The default is one screenful.  The z and w commands can also be used to change the window size.  The "z" may be omitted for compatibility with some versions of I<more>.  If the number I<n> is negative, it indicates I<n> lines less than the current screen size.  For example, if the screen is 24 lines, I<-z-4> sets the scrolling window to 20 lines.  If the screen is resized to 40 lines, the scrolling window automatically changes to 36 lines.
de: ändert die Standardscrollweite des Fensters auf I<n> Zeilen. Voreinstellung ist ein ganzer Bildschirm. Die Befehle z und w können ebenfalls zum Ändern der Fenstergröße benutzt werden. »z« kann wegen der Kompatibilität mit einigen Versionen von I<more> weggelassen werden. Falls die Zahl I<n> negativ ist, gibt sie I<n> Zeilen weniger als die aktuelle Bildschirmgröße an. Wenn der Bildschirm zum Beispiel 24 Zeilen hat, setzt I<-z-4> das Scrollfenster auf 20 Zeilen. Falls die Bildschirmgröße auf 40 Zeilen geändert wird, ändert sich das Scrollfenster automatisch auf 36 Zeilen.

note: type: IP
en: -"I<cc>\ or\ --quotes=I<cc>
de: -"I<cc>\ oder\ --quotes=I<cc>

note: type: Plain text
en: Changes the filename quoting character.  This may be necessary if you are trying to name a file which contains both spaces and quote characters.  Followed by a single character, this changes the quote character to that character.  Filenames containing a space should then be surrounded by that character rather than by double quotes.  Followed by two characters, changes the open quote to the first character, and the close quote to the second character.  Filenames containing a space should then be preceded by the open quote character and followed by the close quote character.  Note that even after the quote characters are changed, this option remains -" (a dash followed by a double quote).
de: ändert das Maskierungszeichen für Dateinamen. Dies kann notwendig sein, falls Sie versuchen, einen Dateinamen zu vergeben, der sowohl Leerzeichen als auch Maskierungszeichen enthält. Gefolgt von einem einzelnen Zeichen wird das Maskierungszeichen zu diesem Zeichen geändert. Dateinamen, die ein Leerzeichen enthalten, sollten von diesem Zeichen anstatt des doppelten Anführungszeichens eingeschlossen werden. Gefolgt von zwei Zeichen wird das öffnende Maskierungszeichen in das erste Zeichen und das schließende Maskierungszeichen in das zweite geändert. Dateinamen, die ein Leerzeichen enthalten, sollte ein ein öffnendes Maskierungszeichen vorangestellt werden und ein schließendes Maskierungszeichen folgen. Beachten Sie, dass diese Option, sogar wenn sich das Maskierungszeichen geändert hat, -" (ein Gedankenstrich gefolgt von einem doppelten Anführungszeichen) bleibt.

note: type: IP
en: -~ or --tilde
de: -~ oder --tilde

note: type: Plain text
en: Normally lines after end of file are displayed as a single tilde (~).  This option causes lines after end of file to be displayed as blank lines.
de: Normalerweise werden Zeilen nach dem Ende der Datei als einzelne Tilde (~) angezeigt. Diese Option führt dazu, dass Zeilen nach dem Ende der Datei als leere Zeilen angezeigt werden.

note: type: IP
en: -# or --shift
de: -# oder --shift

note: type: Plain text
en: Specifies the default number of positions to scroll horizontally in the RIGHTARROW and LEFTARROW commands.  If the number specified is zero, it sets the default number of positions to one half of the screen width.  Alternately, the number may be specified as a fraction of the width of the screen, starting with a decimal point: \&.5 is half of the screen width, \&.3 is three tenths of the screen width, and so on.  If the number is specified as a fraction, the actual number of scroll positions is recalculated if the terminal window is resized, so that the actual scroll remains at the specified fraction of the screen width.
de: gibt die Zahl der Positionen an, die standardmäßig in den Befehlen PFEILRECHTS und PFEILLINKS horizontal gescrollt wird. Falls die angegebene Zahl null ist, wird die vorgegebene Zahl auf die Hälfte der Bildschirmbreite gesetzt. Alternativ kann die Zahl als Bruchteil der Breite des Bildschirms angegeben werden, beginnend mit einem Dezimalpunkt: \&.5 ist die Hälfte der Bildschirmbreite, \&.3 sind drei Zehntel der Bildschirmbreite und so weiter. Falls die Zahl als Bruchteil angegeben wurde, wird die tatsächliche Anzahl von Scrollpositionen neu berechnet, wenn sich die Größe des Terminalfensters ändert, so dass die tatsächliche Scrollweite beim angegebenen Bruchteil der Bildschirmbreite bleibt.

note: type: Plain text
en: Normally, if the input file is renamed while an F command is executing, I<less> will continue to display the contents of the original file despite its name change.  If --follow-name is specified, during an F command I<less> will periodically attempt to reopen the file by name.  If the reopen succeeds and the file is a different file from the original (which means that a new file has been created with the same name as the original (now renamed) file), I<less> will display the contents of that new file.
de: Falls die Eingabedatei während der Ausführung eines F-Befehls umbenannt wird, wird I<Less> normalerweise weiterhin den Inhalt der Originaldatei trotz der Namensänderung anzeigen. Falls --follow-name angegeben wurde, wird I<Less> während eines F-Befehls regelmäßig versuchen, die Datei anhand des Namens zu öffnen. Falls das erneute Öffnen erfolgreich ist und sich die Datei vom Original unterschiedet (das heißt, es wurde eine neue Datei mit dem selben Namen wie das (jetzt umbenannte) Original erstellt), wird I<Less> den Inhalt dieser neuen Datei anzeigen.

note: type: Plain text
en: Enables mouse input: scrolling the mouse wheel down moves forward in the file, scrolling the mouse wheel up moves backwards in the file, and clicking the mouse sets the "#" mark to the line where the mouse is clicked.  The number of lines to scroll when the wheel is moved can be set by the --wheel-lines option.  Mouse input works only on terminals which support X11 mouse reporting, and on the Windows version of I<less>.
de: aktiviert die Eingabe mit der Maus: Durch Rollen mit dem Mausrad nach unten bewegen Sie sich in der Datei vorwärts und durch Rollen mit dem Mausrad nach oben bewegen Sie sich in der Datei rückwärts. Durch Klicken mit der Maus wird die Raute-Markierung (#) auf die Zeile gesetzt, wo die Maus geklickt wurde. Die Anzahl der zu rollenden Zeilen, um die sich die Ansicht beim Bewegen des Mausrads verschiebt, können Sie über die Option B<--wheel-lines> anpassen. Die Eingabe mit der Maus funktioniert nur auf Terminals, die die X11-Maussteuerung unterstützen und in der Windows-Version von B<less>.

note: type: Plain text
en: Like --mouse, except the direction scrolled on mouse wheel movement is reversed.
de: agiert ähnlich wie B<--mouse>, jedoch wird die Bewegungsrichtung beim Rollen mit der Maus umgekehrt.

note: type: Plain text
en: Disables sending the keypad initialization and deinitialization strings to the terminal.  This is sometimes useful if the keypad strings make the numeric keypad behave in an undesirable manner.
de: deaktiviert das Senden der Initialisierungs- und Deinitialisierungszeichenketten des Tastenfelds an das Terminal. Dies ist manchmal nützlich, falls die Tastenfeldzeichenketten zu einem unerwünschten Verhalten des numerischen Tastenfelds führen.

note: type: Plain text
en: This option changes the behavior so that if a search string or file name is typed in, and the same string is already in the history list, the existing copy is removed from the history list before the new one is added.  Thus, a given string will appear only once in the history list.  Normally, a string may appear multiple times.
de: Diese Option ändert das Verhalten so, dass wenn eine Suchzeichenkette oder ein Dateiname eingegeben wird, und die gleiche Zeichenkette bereits in der Chronikliste vorhanden ist, die Kopie aus der Chronikliste entfernt wird, bevor die neue hinzugefügt wird. So erscheint eine angegebene Zeichenkette nur einmal in der Chronikliste angezeigt. Normalerweise kann eine Zeichenkette mehrfach erscheinen.

note: type: Plain text
en: This option changes the character used to mark truncated lines.  It may begin with a two-character attribute indicator like LESSBINFMT does.  If there is no attribute indicator, standout is used.  If set to "-", truncated lines are not marked.
de: ändert das Zeichen, das zum Markieren gekürzter Zeilen verwendet wird. Es darf mit einem auds zwei Zeichen bestehenden Attribut-Indikator beginnen, wie bei LESSBINFMT. Gibt es keinen Attribut-Indikator, wird die Standardausgabe verwendet. Wenn auf »-« gesetzt, werden gekürzte Zeilen nicht markiert.

note: type: Plain text
en: Save marks in the history file, so marks are retained across different invocations of I<less>.
de: speichert Markierungen in der Chronikdatei, so dass Markierungen nach dem Beenden und Neustart von B<less> erhalten bleiben.

note: type: Plain text
en: This option changes the interpretations of options which follow this one.  After the --use-backslash option, any backslash in an option string is removed and the following character is taken literally.  This allows a dollar sign to be included in option strings.
de: Diese Option beeinflusst die Interpretation weiterer Option, die dieser folgen. Nach der Option --use-backslash wird jeder Rückschrägstrich in der Optionszeichenkette entfernt und das folgende Zeichen wortwörtlich interpretiert. Dadurch erhalten Sie die Möglichkeit, in Optionszeichenketten ein Dollarzeichen zu verwenden.

note: type: Plain text
en: Set the number of lines to scroll when the mouse wheel is scrolled and the --mouse or --MOUSE option is in effect.  The default is 1 line.
de: legt die Anzahl der zu rollenden Zeilen fest, wenn das Mausrad bewegt wird und die Option B<--mouse> oder B<--MOUSE> aktiv ist. Standardmäßig eine Zeile.

note: type: Plain text
en: A command line argument of "--" marks the end of option arguments.  Any arguments following this are interpreted as filenames.  This can be useful when viewing a file whose name begins with a "-" or "+".
de: Ein »--«-Befehlszeilenargument kennzeichnet das Ende der Optionsargumente. Alle folgenden Argumente werden als Dateinamen interpretiert. Dies kann nützlich sein, wenn eine Datei betrachtet wird, deren Name mit einem »-« oder »+« beginnt.

note: type: Plain text
en: If a command line option begins with B<+>, the remainder of that option is taken to be an initial command to I<less>.  For example, +G tells I<less> to start at the end of the file rather than the beginning, and +/xyz tells it to start at the first occurrence of "xyz" in the file.  As a special case, +E<lt>numberE<gt> acts like +E<lt>numberE<gt>g; that is, it starts the display at the specified line number (however, see the caveat under the "g" command above).  If the option starts with ++, the initial command applies to every file being viewed, not just the first one.  The + command described previously may also be used to set (or change) an initial command for every file.
de: Falls eine Befehlszeilenoption mit B<+> beginnt, wird der Rest dieser Option als Startbefehl für I<less> genommen. +G teilt I<less> zum Beispiel mit, dass es am Ende der Datei statt am Anfang starten soll und +/xyz sagt ihm, dass es beim ersten Auftreten von »xyz« in der Datei starten soll. Als ein Sonderfall verhält sich +E<lt>NummerE<gt> wie +E<lt>NummerE<gt>g, das heißt, die Anzeige beginnt bei der angegebenen Zeilennummer (lesen Sie jedoch die Warnung unter dem obigen Befehl »g«). Falls die Option mit ++ beginnt, wird der Anfangsbefehl auf alle betrachteten Dateien angewandt, nicht nur auf die erste. Der vorher beschriebene Befehl + kann außerdem benutzt werden, um den Startbefehl für jede Datei zu setzen (oder zu ändern).

note: type: SH
en: LINE EDITING
de: ZEILENBEARBEITUNG

note: type: Plain text
en: When entering command line at the bottom of the screen (for example, a filename for the :e command, or the pattern for a search command), certain keys can be used to manipulate the command line.  Most commands have an alternate form in [ brackets ] which can be used if a key does not exist on a particular keyboard.  (Note that the forms beginning with ESC do not work in some MS-DOS and Windows systems because ESC is the line erase character.)  Any of these special keys may be entered literally by preceding it with the "literal" character, either ^V or ^A.  A backslash itself may also be entered literally by entering two backslashes.
de: Bei der Eingabe in die Befehlszeile am unteren Ende des Bildschirms (zum Beispiel eines Dateinamens für den Befehl e: oder des Musters für einen Suchbefehl) können bestimmte Tasten zum Manipulieren der Befehlszeile benutzt werden. Die meisten Befehle haben eine alternative Form in [ eckigen Klammern ], die verwendet werden kann, wenn eine Taste auf der jeweiligen Tastatur nicht existiert. (Beachten Sie, dass die Formen, die mit ESC beginnen, auf einigen MS-DOS- und Windows-Systemen nicht funktionieren, da ESC dort das Zeichen zum Löschen von Zeilen ist.) Jede dieser Spezialtasten kann buchstäblich durch Voranstellen des Zeichens »literal«, entweder ^V oder ^A, eingegeben werden. Ein Rückwärtsschrägstrich selbst kann außerdem einfach durch Eingabe von zwei Rückwärtsschrägstrichen eingegeben werden.

note: type: IP
en: LEFTARROW [ ESC-h ]
de: PFEILLINKS [ ESC-h ]

note: type: Plain text
en: Move the cursor one space to the left.
de: bewegt den Cursor eine Stelle nach links.

note: type: IP
en: RIGHTARROW [ ESC-l ]
de: PFEILRECHTS [ ESC-l ]

note: type: Plain text
en: Move the cursor one space to the right.
de: bewegt den Cursor eine Stelle nach rechts.

note: type: IP
en: ^LEFTARROW [ ESC-b or ESC-LEFTARROW ]
de: ^PFEILLINKS [ ESC-b oder ESC-PFEILLINKS ]

note: type: Plain text
en: (That is, CONTROL and LEFTARROW simultaneously.)  Move the cursor one word to the left.
de: (das heißt STEUERUNG und PFEILLINKS zusammen) bewegt den Cursor ein Wort nach links.

note: type: IP
en: ^RIGHTARROW [ ESC-w or ESC-RIGHTARROW ]
de: ^PFEILRECHTS [ ESC-w oder ESC-PFEILRECHTS ]

note: type: Plain text
en: (That is, CONTROL and RIGHTARROW simultaneously.)  Move the cursor one word to the right.
de: (das heißt STEUERUNG und PFEILRECHTS zusammen) bewegt den Cursor ein Wort nach rechts.

note: type: IP
en: HOME [ ESC-0 ]
de: POS1 [ ESC-0 ]

note: type: Plain text
en: Move the cursor to the beginning of the line.
de: bewegt den Cursor an den Zeilenanfang.

note: type: IP
en: END [ ESC-$ ]
de: ENDE [ ESC-$ ]

note: type: Plain text
en: Move the cursor to the end of the line.
de: bewegt den Cursor an das Zeilenende.

note: type: IP
en: BACKSPACE
de: RÜCKTASTE

note: type: Plain text
en: Delete the character to the left of the cursor, or cancel the command if the command line is empty.
de: löscht das Zeichen links vom Cursor oder bricht den Befehl ab, wenn die Zeile leer ist.

note: type: IP
en: DELETE or [ ESC-x ]
de: ENTFERNEN oder [ ESC-x ]

note: type: Plain text
en: Delete the character under the cursor.
de: löscht das Zeichen unter dem Cursor.

note: type: IP
en: ^BACKSPACE [ ESC-BACKSPACE ]
de: ^RÜCKTASTE [ ESC-RÜCKTASTE ]

note: type: Plain text
en: (That is, CONTROL and BACKSPACE simultaneously.)  Delete the word to the left of the cursor.
de: (das heißt STEUERUNG und RÜCKTASTE zusammen) löscht das Wort links vom Cursor.

note: type: IP
en: ^DELETE [ ESC-X or ESC-DELETE ]
de: ^ENTFERNEN [ ESC-X oder ESC-ENTFERNEN ]

note: type: Plain text
en: (That is, CONTROL and DELETE simultaneously.)  Delete the word under the cursor.
de: (das heißt STEUERUNG und ENTFERNEN zusammen) löscht das Wort unter dem Cursor.

note: type: IP
en: UPARROW [ ESC-k ]
de: PFEILHOCH [ ESC-k ]

note: type: Plain text
en: Retrieve the previous command line.  If you first enter some text and then press UPARROW, it will retrieve the previous command which begins with that text.
de: holt die vorherige Befehlszeile zurück. Falls Sie zuerst etwas eingeben und dann PFEILHOCH drücken, wird die vorherige Befehlszeile, die mit diesem Text beginnt, zurückgeholt.

note: type: IP
en: DOWNARROW [ ESC-j ]
de: PFEILRUNTER [ ESC-j ]

note: type: Plain text
en: Retrieve the next command line.  If you first enter some text and then press DOWNARROW, it will retrieve the next command which begins with that text.
de: holt die nächste Befehlszeile. Falls Sie zuerst Text eingeben und dann PFEILRUNTER drücken, wird dies den nächsten Befehl holen, der mit diesem Text beginnt.

note: type: IP
en: TAB
de: TABULATOR

note: type: Plain text
en: Complete the partial filename to the left of the cursor.  If it matches more than one filename, the first match is entered into the command line.  Repeated TABs will cycle thru the other matching filenames.  If the completed filename is a directory, a "/" is appended to the filename.  (On MS-DOS systems, a "\e" is appended.)  The environment variable LESSSEPARATOR can be used to specify a different character to append to a directory name.
de: vervollständigt den Dateinamensteil links von Cursor. Falls er zu mehr als einem Dateinamen passt, wird der erste Treffer in die Befehlszeile eingegeben. Wiederholte Tabulatoren werden durch die anderen passenden Dateinamen schalten. Falls der vervollständigte Dateiname ein Verzeichnis ist, wird ein »/« daran angehängt. (Auf MS-DOS-Systemen wird ein »\e« angehängt.) Die Umgebungsvariable LESSSEPARATOR kann benutzt werden, um ein anderes Zeichen anzugeben, das an einen Verzeichnisnamen angehängt wird.

note: type: IP
en: BACKTAB [ ESC-TAB ]
de: RÜCKWÄRTSTABULATOR [ ESC-TABULATOR ]

note: type: Plain text
en: Like, TAB, but cycles in the reverse direction thru the matching filenames.
de: wie TABULATOR, schaltet aber in umgekehrter Reihenfolge durch die passenden Dateinamen.

note: type: Plain text
en: Complete the partial filename to the left of the cursor.  If it matches more than one filename, all matches are entered into the command line (if they fit).
de: vervollständigt den Dateinamensteil links von Cursor. Falls er zu mehr als einem Dateinamen passt, werden alle Treffer in die Befehlszeile eingegeben (falls sie hineinpassen).

note: type: IP
en: ^U (Unix and OS/2) or ESC (MS-DOS)
de: ^U (Unix und OS/2) oder ESC (MS-DOS)

note: type: Plain text
en: Delete the entire command line, or cancel the command if the command line is empty.  If you have changed your line-kill character in Unix to something other than ^U, that character is used instead of ^U.
de: löscht die ganze Befehlszeile oder bricht den Befehl ab, falls die Befehlszeile leer ist. Falls Sie Ihr Zeichen zum Löschen von Zeilen in Unix in etwas anderes als ^U geändert haben, wird dieses Zeichen an Stelle von ^U benutzt.

note: type: Plain text
en: Delete the entire command line and return to the main prompt.
de: löscht die ganze Befehlszeile und kehrt an die Haupteingabeaufforderung zurück.

note: type: SH
en: KEY BINDINGS
de: TASTENBELEGUNGEN

note: type: Plain text
en: You may define your own I<less> commands by using the program I<lesskey> (1)  to create a lesskey file.  This file specifies a set of command keys and an action associated with each key.  You may also use I<lesskey> to change the line-editing keys (see LINE EDITING), and to set environment variables.  If the environment variable LESSKEY is set, I<less> uses that as the name of the lesskey file.  Otherwise, I<less> looks in a standard place for the lesskey file: On Unix systems, I<less> looks for a lesskey file called "$HOME/.less".  On MS-DOS and Windows systems, I<less> looks for a lesskey file called "$HOME/_less", and if it is not found there, then looks for a lesskey file called "_less" in any directory specified in the PATH environment variable.  On OS/2 systems, I<less> looks for a lesskey file called "$HOME/less.ini", and if it is not found, then looks for a lesskey file called "less.ini" in any directory specified in the INIT environment variable, and if it not found there, then looks for a lesskey file called "less.ini" in any directory specified in the PATH environment variable.  See the I<lesskey> manual page for more details.
de: Sie können Ihre eigenen I<Less>-Befehle definieren, indem Sie mittels des Programms I<lesskey>(1) eine Lesskey-Datei erstellen. Diese Datei gibt einen Satz von Befehlstasten und eine mit jeder Taste verbundene Aktion an. Sie können I<Lesskey> auch benutzen, um die Tasten zum Bearbeiten von Zeilen zu ändern (siehe ZEILENBEARBEITUNG) und um Umgebungsvariablen zu setzen. Falls die Umgebungsvariable LESSKEY gesetzt ist, benutzt I<Less> diese als Namen der Lesskey-Datei. Andernfalls sucht I<Less> an einem vorgegebenen Ort nach einer Lesskey-Datei: Auf Unix-Systemen sucht I<Less> nach einer Lesskey-Datei namens »$HOME/.less«. Auf MS-DOS und Windows-Systemen sucht I<Less> nach einer Lesskey-Datei namens »$HOME/_less« und falls sie dort nicht gefunden wird, nach einer Datei namens »_less« in jedem in der Umgebungsvariablen PATH angegebenen Verzeichnis. Auf OS/2-Systemen sucht I<Less> nach einer Lesskey-Datei namens »$HOME/less.ini« und falls sie dort nicht gefunden wird, nach einer Lesskey-Datei namens »less.ini« in jedem in der Umgebungsvariablen INIT angegebenen Verzeichnis. Falls sie auch dort nicht gefunden wird, sucht es in jedem in der Umgebungsvariablen PATH angegebenen Verzeichnis nach einer Datei namens »less.ini«. Weitere Einzelheiten finden Sie auf der I<Lesskey>-Handbuchseite.

note: type: Plain text
en: A system-wide lesskey file may also be set up to provide key bindings.  If a key is defined in both a local lesskey file and in the system-wide file, key bindings in the local file take precedence over those in the system-wide file.  If the environment variable LESSKEY_SYSTEM is set, I<less> uses that as the name of the system-wide lesskey file.  Otherwise, I<less> looks in a standard place for the system-wide lesskey file: On Unix systems, the system-wide lesskey file is /usr/local/etc/sysless.  (However, if I<less> was built with a different sysconf directory than /usr/local/etc, that directory is where the sysless file is found.)  On MS-DOS and Windows systems, the system-wide lesskey file is c:\e_sysless.  On OS/2 systems, the system-wide lesskey file is c:\esysless.ini.
de: Eine systemweite Lesskey-Datei kann auch eingerichtet werden, um Tastenbelegungen bereitzustellen. Falls eine Taste sowohl in einer lokalen Lesskey-Datei als auch in der systemweiten Datei definiert ist, haben Tastenbelegungen in der lokalen Vorrang vor denen in der systemweiten Datei. Falls die Umgebungsvariable LESSKEY_SYSTEM gesetzt ist, benutzt I<Less> diese als Name der systemweiten Lesskey-Datei. Andernfalls sucht I<Less> an einer vorgegebenen Stelle danach. Auf Unix-Systemen ist die systemweite Lesskey-Datei /usr/local/etc/sysless. (Falls I<Less> allerdings mit einem anderen Sysconf-Verzeichnis als /usr/local/etc gebaut wurde, ist dies das Verzeichnis, in dem die Sysless-Datei zu finden ist.) Auf MS-DOS und Windows-Systemen ist die systemweite Lesskey-Datei c:\e_sysless. Auf OS/2-Systemen ist die systemweite Lesskey-Datei c:\esysless.ini.

note: type: SH
en: INPUT PREPROCESSOR
de: EINGABE-PRÄPROZESSOR

note: type: Plain text
en: You may define an "input preprocessor" for I<less>.  Before I<less> opens a file, it first gives your input preprocessor a chance to modify the way the contents of the file are displayed.  An input preprocessor is simply an executable program (or shell script), which writes the contents of the file to a different file, called the replacement file.  The contents of the replacement file are then displayed in place of the contents of the original file.  However, it will appear to the user as if the original file is opened; that is, I<less> will display the original filename as the name of the current file.
de: Sie können einen »Eingabe-Präprozessor« für I<less> definieren. Bevor I<less> eine Datei öffnet, gibt es zuerst einem Präprozessor die Gelegenheit, die Art zu ändern, in der Dateien angezeigt werden. Ein Eingabe-Präprozessor ist einfach ein ausführbares Programm (oder Shell-Skript), das den Inhalt einer Datei in eine andere Datei, Ersetzungsdatei genannt, schreibt. Der Inhalt der Ersetzungsdatei wird dann anstelle des Inhalts der Originaldatei angezeigt. Für den Benutzer wird es jedoch so aussehen, als ob die Originaldatei geöffnet sei, das heißt, I<less>  wird den Originaldateinamen als Namen der aktuellen Datei anzeigen.

note: type: Plain text
en: An input preprocessor receives one command line argument, the original filename, as entered by the user.  It should create the replacement file, and when finished, print the name of the replacement file to its standard output.  If the input preprocessor does not output a replacement filename, I<less> uses the original file, as normal.  The input preprocessor is not called when viewing standard input.  To set up an input preprocessor, set the LESSOPEN environment variable to a command line which will invoke your input preprocessor.  This command line should include one occurrence of the string "%s", which will be replaced by the filename when the input preprocessor command is invoked.
de: Ein Eingabe-Präprozessor bekommt ein Befehlzeilenargument, den vom Benutzer eingegebenen Originaldateinamen. Er sollte die Ersetzungsdatei erstellen und danach ihren Namen auf seine Standardausgabe schreiben. Falls der Eingabe-Präprozessor keine Ersetzungsdatei ausgibt, verwendet I<Less> wie üblich die Originaldatei. Beim Betrachten der Standardeingabe wird der Eingabe-Präprozessor nicht aufgerufen. Um einen Eingabe-Präprozessor einzurichten, tragen Sie in die Umgebungsvariable LESSOPEN eine Befehlszeile ein, die Ihren Eingabe-Präprozessor aufrufen wird. Diese Befehlszeile sollte die Zeichenkette »%s« enthalten, die beim Aufruf des Eingabe-Präprozessors durch den Dateinamen ersetzt wird.

note: type: Plain text
en: When I<less> closes a file opened in such a way, it will call another program, called the input postprocessor, which may perform any desired clean-up action (such as deleting the replacement file created by LESSOPEN).  This program receives two command line arguments, the original filename as entered by the user, and the name of the replacement file.  To set up an input postprocessor, set the LESSCLOSE environment variable to a command line which will invoke your input postprocessor.  It may include two occurrences of the string "%s"; the first is replaced with the original name of the file and the second with the name of the replacement file, which was output by LESSOPEN.
de: Wenn I<Less> eine auf diese Weise geöffnete Datei schließt, wird ein anderes Programm aufgerufen, das Eingabe-Postprozessor heißt. Es kann irgendeine erwünschte Aufräumaktion (wie Löschen der von LESSOPEN erstellten Ersetzungsdatei) durchführen. Dieses Programm bekommt zwei Befehlszeilenargumente, den vom Benutzer eingegebenen Originaldateinamen und den Namen der Ersetzungsdatei. Um einen Eingabe-Postprozessor einzurichten, tragen Sie eine Befehlszeile in die Umgebungsvariable LESSCLOSE ein, die Ihren Eingabe-Postprozessor aufrufen wird. Sie kann zwei Mal die Zeichenkette »%s« enthalten. Die erste wird durch den Originalnamen der Datei ersetzt und die zweite durch den Namen der Ersetzungsdatei, die die Ausgabe von LESSOPEN war.

note: type: Plain text
en: For example, on many Unix systems, these two scripts will allow you to keep files in compressed format, but still let I<less> view them directly:
de: Auf vielen Unix-Systemen werden Ihnen diese beiden Skripte zum Beispiel die Möglichkeit geben, Dateien in einem komprimierten Format aufzubewahren, sie aber immer noch mit I<Less> betrachten zu können:

note: type: Plain text
en: To use these scripts, put them both where they can be executed and set LESSOPEN="lessopen.sh\ %s", and LESSCLOSE="lessclose.sh\ %s\ %s".  More complex LESSOPEN and LESSCLOSE scripts may be written to accept other types of compressed files, and so on.
de: Um diese Skripte zu verwenden, legen Sie sie an einem Ort ab, an dem sie ausgeführt werden können und setzen Sie LESSOPEN="lessopen.sh\ %s" sowie LESSCLOSE="lessclose.sh\ %s\ %s". Sie können komplexere LESSOPEN- und LESSCLOSE-Skripte schreiben, damit weitere komprimierte Dateitypen erkannt werden und vieles mehr.

note: type: Plain text
en: It is also possible to set up an input preprocessor to pipe the file data directly to I<less>, rather than putting the data into a replacement file.  This avoids the need to decompress the entire file before starting to view it.  An input preprocessor that works this way is called an input pipe.  An input pipe, instead of writing the name of a replacement file on its standard output, writes the entire contents of the replacement file on its standard output.  If the input pipe does not write any characters on its standard output, then there is no replacement file and I<less> uses the original file, as normal.  To use an input pipe, make the first character in the LESSOPEN environment variable a vertical bar (|) to signify that the input preprocessor is an input pipe.  As with non-pipe input preprocessors, the command string must contain one occurrence of %s, which is replaced with the filename of the input file.
de: Es ist ebenso möglich, einen Eingabe-Präprozessor einzurichten, um die Daten der Datei direkt an I<less> weiterzuleiten, anstatt die Daten in einer Ersetzungsdatei abzulegen. Dies vermeidet, dass die ganze Datei entpackt werden muss, bevor sie betrachtet werden kann. Ein Eingabe-Präprozessor, der auf diese Weise arbeitet, heißt Eingabe-Pipe. Anstatt den Namen der Ersetzungsdatei auf ihre Standardausgabe zu schreiben, schreibt eine Eingabe-Pipe den ganzen Inhalt der Ersetzungsdatei auf ihre Standardausgabe. Falls die Eingabe-Pipe keine Zeichen auf ihre Standardausgabe schreibt, ist dort keine Ersetzungsdatei und I<less> benutzt wie üblich die Originaldatei. Um eine Eingabe-Pipe zu benutzen, verwenden Sie als erstes Zeichen in der Umgebungsvariablen LESSOPEN einen senkrechten Strich (|), um anzuzeigen, dass der Eingabe-Präprozessor eine Eingabe-Pipe ist. Wie bei Eingabe-Präprozessoren ohne Pipe muss die Befehlszeichenkette mindestens ein %s enthalten, welches durch den Dateinamen der Eingabedatei ersetzt wird.

note: type: Plain text
en: For example, on many Unix systems, this script will work like the previous example scripts:
de: Beispielsweise wird auf vielen Unix-Systemen dieses Skript wie das vorhergehende Beispielskript funktionieren:

note: type: Plain text
en: To use this script, put it where it can be executed and set LESSOPEN="|lesspipe.sh %s".
de: Um dieses Skript zu verwenden, speichern Sie es an einem Ort, von dem es ausgeführt werden kann und setzen Sie LESSOPEN="|lesspipe.sh %s".

note: type: Plain text
en: Note that a preprocessor cannot output an empty file, since that is interpreted as meaning there is no replacement, and the original file is used.  To avoid this, if LESSOPEN starts with two vertical bars, the exit status of the script becomes meaningful.  If the exit status is zero, the output is considered to be replacement text, even if it is empty.  If the exit status is nonzero, any output is ignored and the original file is used.  For compatibility with previous versions of I<less>, if LESSOPEN starts with only one vertical bar, the exit status of the preprocessor is ignored.
de: Beachten Sie, dass der Präprozessor keine leere Datei ausgeben kann, da dies so interpretiert würde, dass es keine Ersetzung gab und die ursprüngliche Datei verwandt würde. Um dies zu vermeiden, bekommt der Exit-Status des Skripts eine Bedeutung, wenn LESSOPEN mit zwei senkrechten Strichen anfängt. Falls der Exit-Status null ist, wird die Ausgabe als Ersatztext betrachtet, selbst falls sie leer ist. Falls der Exit-Code von null verschieden ist, wird sämtliche Ausgabe ignoriert und die ursprüngliche Datei wird verwandt. Zur Kompatibilität mit vorhergehenden Versionen von I<less> wird der Exit-Status des Präpozessors ignoriert, falls LESSOPEN mit nur einem vertikalen Strich beginnt.

note: type: Plain text
en: When an input pipe is used, a LESSCLOSE postprocessor can be used, but it is usually not necessary since there is no replacement file to clean up.  In this case, the replacement file name passed to the LESSCLOSE postprocessor is "-".
de: Wenn eine Eingabe-Pipe benutzt wird, kann ein LESSCLOSE-Postprozessor verwendet werden, aber normalerweise ist das nicht nötig, da es dort keine Ersetzungsdatei zu bereinigen gibt. In diesem Fall ist der Ersetzungsdateiname, der an den LESSCLOSE-Postprozessor übergeben wird, »-«.

note: type: Plain text
en: For compatibility with previous versions of I<less>, the input preprocessor or pipe is not used if I<less> is viewing standard input.  However, if the first character of LESSOPEN is a dash (-), the input preprocessor is used on standard input as well as other files.  In this case, the dash is not considered to be part of the preprocessor command.  If standard input is being viewed, the input preprocessor is passed a file name consisting of a single dash.  Similarly, if the first two characters of LESSOPEN are vertical bar and dash (|-) or two vertical bars and a dash (||-), the input pipe is used on standard input as well as other files.  Again, in this case the dash is not considered to be part of the input pipe command.
de: Damit die Kompatibilität mit früheren Versionen von I<Less> gewährleistet bleibt, wird der Eingabe-Präprozessor oder die Eingabe-Pipe nicht benutzt, falls I<less> die Standardeingabe betrachtet. Falls jedoch das erste Zeichen von LESSOPEN ein Gedankenstrich ist, wird der Eingabe-Präprozessor wie bei anderen Dateien auf der Standardeingabe verwendet. In diesem Fall wird der Gedankenstrich nicht als Teil des Präprozessorbefehls angesehen. Falls die Standardeingabe betrachtet wird, wird dem Eingabe-Präprozessor ein Dateiname übergeben, der aus einem einfachen Gedankenstrich besteht. Ähnlich verhält es sich, wenn die ersten beiden Zeichen von LESSOPEN ein senkrechter Strich und ein Gedankenstrich (|-) oder zwei senkrechte Striche und ein Gedankenstrich sind (||-). Die Eingabe-Pipe wird wie bei anderen Dateien auf der Standardeingabe verwendet. Auch in diesem Fall wird der Gedankenstrich nicht als Teil des Eingabe-Pipe-Befehls angesehen.

note: type: SH
en: NATIONAL CHARACTER SETS
de: NATIONALE ZEICHENSÄTZE

note: type: Plain text
en: There are three types of characters in the input file:
de: Es gibt drei Arten von Zeichen in Eingabedateien:

note: type: IP
en: normal characters
de: normale Zeichen

note: type: Plain text
en: can be displayed directly to the screen.
de: können direkt am Bildschirm dargestellt werden.

note: type: IP
en: control characters
de: Steuerzeichen

note: type: Plain text
en: should not be displayed directly, but are expected to be found in ordinary text files (such as backspace and tab).
de: sollten nicht direkt angezeigt werden, sollen aber in normalen Textdateien vorzufinden sein (wie Rückwärtsschrägstrich und Tabulator).

note: type: IP
en: binary characters
de: Binärzeichen

note: type: Plain text
en: should not be displayed directly and are not expected to be found in text files.
de: sollten nicht direkt angezeigt werden und sollen nicht in Textdateien gefunden werden.

note: type: Plain text
en: A "character set" is simply a description of which characters are to be considered normal, control, and binary.  The LESSCHARSET environment variable may be used to select a character set.  Possible values for LESSCHARSET are:
de: Ein »Zeichensatz« ist einfach eine Beschreibung, welche Zeichen als normal, Steuer- und Binärzeichen angesehen werden. Die Umgebungsvariable LESSCHARSET kann benutzt werden, um einen Zeichensatz auszuwählen. Für LESSCHARSET sind folgende Werte möglich:

note: type: Plain text
en: BS, TAB, NL, CR, and formfeed are control characters, all chars with values between 32 and 126 are normal, and all others are binary.
de: Rückwärtsschrägstrich (BS), Tabulator (TAB), Zeilenvorschub (NL), Wagenrücklauf (CR) und Seitenvorschub (FF) sind Steuerzeichen, alle Zeichen mit Werten zwischen 32 und 126 sind normal und alle anderen binär.

note: type: Plain text
en: Selects an ISO 8859 character set.  This is the same as ASCII, except characters between 160 and 255 are treated as normal characters.
de: wählt einen ISO-8859-Zeichensatz aus. Dies ist mit »ascii« identisch, außer dass Zeichen zwischen 160 und 255 als normale Zeichen behandelt werden.

note: type: Plain text
en: Same as iso8859.
de: identisch zu »iso8859«

note: type: Plain text
en: Selects a character set appropriate for MS-DOS.
de: wählt einen für MS-DOS geeigneten Zeichensatz aus.

note: type: Plain text
en: Selects an EBCDIC character set.
de: wählt einen EBCDIC-Zeichensatz aus.

note: type: Plain text
en: Selects an EBCDIC character set used by OS/390 Unix Services.  This is the EBCDIC analogue of latin1.  You get similar results by setting either LESSCHARSET=IBM-1047 or LC_CTYPE=en_US in your environment.
de: wählt einen EBCDIC-Zeichensatz, der von OS/390-Unix-Diensten benutzt wird. Dies ist die EBCDIC-Entsprechung von »latin1«. Ähnliche Ergebnisse erhalten Sie, wenn Sie in Ihrer Umgebung LESSCHARSET=IBM-1047 oder LC_CTYPE=en_US setzen.

note: type: Plain text
en: Selects a Russian character set.
de: wählt einen russischen Zeichensatz aus.

note: type: Plain text
en: Selects a character set appropriate for NeXT computers.
de: wählt einen für NeXT-Computer geeigneten Zeichensatz aus.

note: type: Plain text
en: Selects the UTF-8 encoding of the ISO 10646 character set.  UTF-8 is special in that it supports multi-byte characters in the input file.  It is the only character set that supports multi-byte characters.
de: wählt die UTF-8-Kodierung des ISO-10646-Zeichensatzes. Die Besonderheit von UTF-8 hierbei ist, dass es Multi-Byte-Zeichen in der Eingabedatei unterstützt. Es ist der einzige Zeichensatz, der Multi-Byte-Zeichen unterstützt.

note: type: Plain text
en: Selects a character set appropriate for Microsoft Windows (cp 1251).
de: wählt einen für Microsoft Windows (cp 1251) geeigneten Zeichensatz aus.

note: type: Plain text
en: In rare cases, it may be desired to tailor I<less> to use a character set other than the ones definable by LESSCHARSET.  In this case, the environment variable LESSCHARDEF can be used to define a character set.  It should be set to a string where each character in the string represents one character in the character set.  The character "." is used for a normal character, "c" for control, and "b" for binary.  A decimal number may be used for repetition.  For example, "bccc4b.\&" would mean character 0 is binary, 1, 2 and 3 are control, 4, 5, 6 and 7 are binary, and 8 is normal.  All characters after the last are taken to be the same as the last, so characters 9 through 255 would be normal.  (This is an example, and does not necessarily represent any real character set.)
de: In seltenen Fällen ist es möglicherweise erwünscht, I<Less> so anzupassen, dass es einen anderen Zeichensatz als diejenigen verwendet, die mit LESSCHARSET definiert werden können. In diesem Fall kann zur Definition eines Zeichensatzes die Umgebungsvariable LESSCHARDEF benutzt werden. Sie sollte auf eine Zeichenkette gesetzt werden, in der jedes Zeichen ein Zeichen im Zeichensatz darstellt. Das Zeichen ».« wird für ein normales Zeichen verwendet, »c« für eine Steuerzeichen und »b« für ein binäres Zeichen. Eine dezimale Zahl kann für Wiederholungen benutzt werden. »bccc4b.\&« würde zum Beispiel bedeuten, dass Zeichen 0 binär ist, 1, 2 und 3 Steuerzeichen sind, 4, 5, 6 und 7 binär sind und 8 normal ist. Alle Zeichen dahinter werden auf die gleiche Weise wie das letzte interpretiert, daher wären die Zeichen 9 bis 255 normal. (Dies ist ein Beispiel und stellt nicht notwendigerweise einen echten Zeichensatz dar.)

note: type: Plain text
en: This table shows the value of LESSCHARDEF which is equivalent to each of the possible values for LESSCHARSET:
de: Diese Tabelle zeigt den Wert von LESSCHARDEF, der den möglichen Werten von LESSCHARSET entspricht:

note: type: Plain text
en: If neither LESSCHARSET nor LESSCHARDEF is set, but any of the strings "UTF-8", "UTF8", "utf-8" or "utf8" is found in the LC_ALL, LC_CTYPE or LANG environment variables, then the default character set is utf-8.
de: Falls weder LESSCHARSET noch LESSCHARDEF gesetzt ist, aber eine der Zeichenketten »UTF-8«, »UTF8«, »utf-8« oder »utf8« in den Umgebungsvariablen LC_ALL, LC_CTYPE oder LANG gefunden wird, dann ist der Standardzeichensatz UTF-8.

note: type: Plain text
en: If that string is not found, but your system supports the I<setlocale> interface, I<less> will use setlocale to determine the character set.  setlocale is controlled by setting the LANG or LC_CTYPE environment variables.
de: Falls diese Zeichenkette nicht gefunden wurde, Ihr System aber die Schnittstelle I<Setlocale> unterstützt, wird I<Less> Setlocale benutzen, um den Zeichensatz zu bestimmen. Setlocale wird durch das Setzen der Umgebungsvariablen LANG oder LC_CTYPE gesteuert.

note: type: Plain text
en: Finally, if the I<setlocale> interface is also not available, the default character set is latin1.
de: Wenn letztendlich auch die Schnittstelle I<Setlocale> nicht verfügbar ist, ist der Standardzeichensatz Latin-1.

note: type: Plain text
en: Control and binary characters are displayed in standout (reverse video).  Each such character is displayed in caret notation if possible (e.g.\& ^A for control-A).  Caret notation is used only if inverting the 0100 bit results in a normal printable character.  Otherwise, the character is displayed as a hex number in angle brackets.  This format can be changed by setting the LESSBINFMT environment variable.  LESSBINFMT may begin with a "*" and one character to select the display attribute: "*k" is blinking, "*d" is bold, "*u" is underlined, "*s" is standout, and "*n" is normal.  If LESSBINFMT does not begin with a "*", normal attribute is assumed.  The remainder of LESSBINFMT is a string which may include one printf-style escape sequence (a % followed by x, X, o, d, etc.).  For example, if LESSBINFMT is "*u[%x]", binary characters are displayed in underlined hexadecimal surrounded by brackets.  The default if no LESSBINFMT is specified is "*sE<lt>%02XE<gt>".  Warning: the result of expanding the character via LESSBINFMT must be less than 31 characters.
de: Steuer- und Binärzeichen werden abgesetzt angezeigt (invertierte Darstellung). Jedes derartige Zeichen wird, falls möglich, in Einfügezeichennotation dargestellt (z.B. \& ^A für Steuerung-A). Einfügezeichennotation wird nur benutzt, falls das Invertieren der 0100-Bits zu einem normalen druckbaren Zeichen führt. Andernfalls wird das Zeichen als eine Hexadezimalzahl in spitzen Klammern angezeigt. Dieses Format kann nur durch Setzen der Umgebungsvariablen LESSBINFMT geändert werden. LESSBINFMT kann mit einem »*« und einem Zeichen zur Auswahl des Anzeigeattributs beginnen: »*k« ist blinkend, »*d« ist fett, »*u« ist unterstrichen, »*s« ist abgesetzt und »*n« ist normal. Falls LESSBINFMT nicht mit einem »*« beginnt, wird das Attribut normal angenommen. Der Rest von LESSBINFMT ist eine Zeichenkette, die eine Escape-Sequenz im Stil von »printf« enthalten kann (ein % gefolgt von einem x, X, o, d, etc.). Falls LESSBINFMT zum Beispiel »*u[%x]« ist, werden binäre Zeichen unterstrichen, hexadezimal und in Klammern angezeigt. Voreinstellung, falls LESSBINFMT nicht angegeben wurde, ist »*sE<lt>%02XE<gt>«. Warnung: Das Ergebnis des Expandierens der Zeichen mittels LESSBINFMT darf nicht mehr als 30 Zeichen enthalten.

note: type: Plain text
en: When the character set is utf-8, the LESSUTFBINFMT environment variable acts similarly to LESSBINFMT but it applies to Unicode code points that were successfully decoded but are unsuitable for display (e.g., unassigned code points).  Its default value is "E<lt>U+%04lXE<gt>".  Note that LESSUTFBINFMT and LESSBINFMT share their display attribute setting ("*x") so specifying one will affect both; LESSUTFBINFMT is read after LESSBINFMT so its setting, if any, will have priority.  Problematic octets in a UTF-8 file (octets of a truncated sequence, octets of a complete but non-shortest form sequence, illegal octets, and stray trailing octets)  are displayed individually using LESSBINFMT so as to facilitate diagnostic of how the UTF-8 file is ill-formed.
de: Wenn der Zeichensatz auf UTF-8 gesetzt wurde, verhält sich die Umgebungsvariable LESSUTFBINFMT ähnlich wie LESSBINFMT, wird aber auf Unicode-Code-Punkte angewandt, die erfolgreich decodiert wurden, jedoch nicht zur Anzeige geeignet sind (z.B. nicht zugeordnete Code-Punkte). Ihr Standardwert ist »E<lt>U+%04lXE<gt>«. Beachten Sie, dass LESSUTFBINFMT und LESSBINFMT ihre Anzeigeattributeinstellung (»*x«) gemeinsam benutzen, daher werden beide beeinflusst, wenn Sie eine angeben. LESSUTFBINFMT wird nach LESSBINFMT gelesen, daher wird ihre Einstellung Vorrang haben, falls vorhanden. Problematische Achtbitzeichen in einer UFT-8-Datei (Achtbitzeichen einer gekürzten Abfolge, Achtbitzeichen einer kompletten aber nicht der kürzesten Abfolge, ungültige Achtbitzeichen und vereinzelte, abschließende Achtbitzeichen) werden einzeln mittels LESSBINFMT angezeigt, um die Diagnose zu erleichtern, warum die UTF-8-Datei mangelhaft formatiert ist.

note: type: SH
en: PROMPTS
de: EINGABEAUFFORDERUNGEN

note: type: Plain text
en: The -P option allows you to tailor the prompt to your preference.  The string given to the -P option replaces the specified prompt string.  Certain characters in the string are interpreted specially.  The prompt mechanism is rather complicated to provide flexibility, but the ordinary user need not understand the details of constructing personalized prompt strings.
de: Die Option -P erlaubt Ihnen, die Eingabeaufforderung an Ihre Vorlieben anzupassen. Die an die Option -P übergebene Zeichenkette ersetzt die angegebene Eingabeaufforderungszeichenkette. Der Eingabeaufforderungsmechanismus ist eher kompliziert, um Flexibilität bereitzustellen, der normale Benutzer muss allerdings nicht die Einzelheiten verstehen, wie angepasste Eingabeaufforderungszeichenketten aufgebaut werden.

note: type: Plain text
en: A percent sign followed by a single character is expanded according to what the following character is:
de: Ein Prozentzeichen, gefolgt von einem einzelnen Zeichen, wird in Abhängigkeit davon, um welches Zeichen es sich handelt, expandiert:

note: type: Plain text
en: Replaced by the byte offset into the current input file.  The b is followed by a single character (shown as I<X> above)  which specifies the line whose byte offset is to be used.  If the character is a "t", the byte offset of the top line in the display is used, an "m" means use the middle line, a "b" means use the bottom line, a "B" means use the line just after the bottom line, and a "j" means use the "target" line, as specified by the -j option.
de: wird in der aktuellen Eingabedatei durch den Byte-Versatz ersetzt. Dem b folgt ein einzelnes Zeichen (oben als I<X> dargestellt), das die Zeile angibt, deren Byte-Versatz benutzt wird. Falls das Zeichen ein »t« ist, wird der Byte-Versatz der oberen Zeile der Anzeige verwendet, ein »m« bedeutet, dass die mittlere Zeile benutzt wird, ein »b« heißt, dass die untere Zeile verwendet wird, »B« steht für die Zeile direkt nach der unteren Zeile und »j« heißt, dass die »Ziel«-Zeile, die durch die Option -j angegeben wurde, benutzt wird.

note: type: Plain text
en: Replaced by the size of the current input file.
de: wird durch die Größe der aktuellen Eingabedatei ersetzt.

note: type: Plain text
en: Replaced by the column number of the text appearing in the first column of the screen.
de: wird durch die Spaltennummer des Textes ersetzt, der in der ersten Spalte des Bildschirms erscheint.

note: type: Plain text
en: Replaced by the page number of a line in the input file.  The line to be used is determined by the I<X>, as with the %b option.
de: wird durch die Seitennummer einer Zeile der Eingabedatei ersetzt. Die Zeile, die benutzt wird, wird durch I<X> wie mit der Option %b bestimmt.

note: type: Plain text
en: Replaced by the number of pages in the input file, or equivalently, the page number of the last line in the input file.
de: wird durch die Anzahl der Seiten in der Eingabedatei ersetzt oder dementsprechend der Seitennummer der letzten Zeile der Eingabedatei.

note: type: Plain text
en: Replaced by the name of the editor (from the VISUAL environment variable, or the EDITOR environment variable if VISUAL is not defined).  See the discussion of the LESSEDIT feature below.
de: wird durch den Namen des Editors ersetzt (aus der Umgebungsvariablen VISUAL oder der Umgebungsvariablen EDITOR, falls VISUAL nicht definiert ist). Siehe die nachfolgende Erläuterung der Funktionalität LESSEDIT.

note: type: Plain text
en: Replaced by the name of the current input file.
de: wird durch den Namen der aktuellen Eingabedatei ersetzt.

note: type: Plain text
en: Replaced by the last component of the name of the current input file.
de: wird durch den letzten Namensbestandteil der aktuellen Eingabedatei ersetzt.

note: type: Plain text
en: Replaced by the shell-escaped name of the current input file.  This is useful when the expanded string will be used in a shell command, such as in LESSEDIT.
de: wird durch den für die Shell maskierten Dateinamen der aktuellen Eingabedatei ersetzt. Dies ist nützlich, wenn die expandierte Zeichenkette in einem Shell-Befehl verwendet werden soll, zum Beispiel in LESSEDIT.

note: type: Plain text
en: Replaced by the index of the current file in the list of input files.
de: wird durch den Index der aktuellen Datei in der Liste der Eingabedateien ersetzt.

note: type: Plain text
en: Replaced by the line number of a line in the input file.  The line to be used is determined by the I<X>, as with the %b option.
de: wird durch die Zeilennummer einer Zeile der Eingabedatei ersetzt. Die Zeile, die benutzt wird, wird durch I<X> wie mit der Option %b bestimmt.

note: type: Plain text
en: Replaced by the line number of the last line in the input file.
de: wird durch die Zeilennummer der letzten Zeile der Eingabedatei ersetzt.

note: type: Plain text
en: Replaced by the total number of input files.
de: wird durch die Gesamtzahl der Eingabedateien ersetzt.

note: type: Plain text
en: Replaced by the percent into the current input file, based on byte offsets.  The line used is determined by the I<X> as with the %b option.
de: wird durch den prozentualen Anteil in die aktuelle Datei ersetzt, basierend auf Byte-Versatz. Die benutzte Zeile wird durch I<X> bestimmt wie bei der Option %b.

note: type: Plain text
en: Replaced by the percent into the current input file, based on line numbers.  The line used is determined by the I<X> as with the %b option.
de: wird durch den prozentualen Anteil in die aktuelle Datei ersetzt, basierend auf Zeilennummern. Die Zeilennummer wird durch I<X> bestimmt wie bei der Option %b.

note: type: Plain text
en: Same as %B.
de: identisch zu %B

note: type: Plain text
en: Causes any trailing spaces to be removed.  Usually used at the end of the string, but may appear anywhere.
de: veranlasst, dass abschließende Leerzeichen entfernt werden. Es wird üblicherweise am Ende der Zeichenkette benutzt, kann aber überall erscheinen.

note: type: Plain text
en: Normally expands to the word "file".  However if viewing files via a tags list using the -t option, it expands to the word "tag".
de: wird normalerweise zu dem Wort »file« expandiert. Falls allerdings die Datei mittels einer Markierungsliste unter Verwendung der Option -t angeschaut wird, expandiert es zu dem Wort »tag«.

note: type: Plain text
en: Replaced by the name of the next input file in the list.
de: wird durch den Namen der nächsten Eingabedatei in der Liste ersetzt.

note: type: Plain text
en: If any item is unknown (for example, the file size if input is a pipe), a question mark is printed instead.
de: Falls irgendein Element unbekannt ist (zum Beispiel die Dateigröße, wenn die Eingabe eine Pipe ist), wird stattdessen ein Fragezeichen ausgegeben.

note: type: Plain text
en: The format of the prompt string can be changed depending on certain conditions.  A question mark followed by a single character acts like an "IF": depending on the following character, a condition is evaluated.  If the condition is true, any characters following the question mark and condition character, up to a period, are included in the prompt.  If the condition is false, such characters are not included.  A colon appearing between the question mark and the period can be used to establish an "ELSE": any characters between the colon and the period are included in the string if and only if the IF condition is false.  Condition characters (which follow a question mark) may be:
de: Das Format der Eingabeaufforderungszeichenkette kann unter bestimmten Bedingungen geändert werden. Ein Fragezeichen, gefolgt von einem einzelnen Zeichen, verhält sich wie ein »WENN«: Abhängig von nachfolgenden Zeichen wird eine Bedingung ausgewertet. Falls die Bedingung wahr ist, werden alle Zeichen, die dem Frage- und Bedingungszeichen folgen, bis zum Punkt in die Eingabeaufforderung eingefügt. Falls die Bedingung falsch ist, werden solche Zeichen nicht eingefügt. Ein zwischen der Bedingung und dem Fragezeichen erscheinender Doppelpunkt kann benutzt werden, um ein »SONST« zu bilden: Alle Zeichen zwischen dem Doppelpunkt und dem Punkt werden in die Zeichenkette eingefügt, falls und nur falls die WENN-Bedingung falsch ist. Es gibt folgende Bedingungszeichen (die einem Fragezeichen folgen):

note: type: Plain text
en: True if any characters have been included in the prompt so far.
de: wahr, falls alle Zeichen bis dahin bereits in die Eingabeaufforderung eingefügt wurden

note: type: Plain text
en: True if the byte offset of the specified line is known.
de: wahr, falls der Byte-Versatz der angegebenen Zeile bekannt ist

note: type: Plain text
en: True if the size of current input file is known.
de: wahr, falls die Größe der aktuellen Eingabedatei bekannt ist

note: type: Plain text
en: True if the text is horizontally shifted (%c is not zero).
de: wahr, falls der Text horizontal verschoben ist (%c ist nicht Null)

note: type: Plain text
en: True if the page number of the specified line is known.
de: wahr, falls die Seitennummer der angegebenen Zeile bekannt ist

note: type: Plain text
en: True if at end-of-file.
de: wahr, falls am Ende der Datei

note: type: Plain text
en: True if there is an input filename (that is, if input is not a pipe).
de: wahr, falls es einen Eingabedateinamen gibt (also falls die Eingabe keine Pipe ist)

note: type: Plain text
en: True if the line number of the specified line is known.
de: wahr, falls die Zeilennummer der angegebenen Zeile bekannt ist

note: type: Plain text
en: True if the line number of the last line in the file is known.
de: wahr, falls die Zeilennummer der letzten Zeile der Datei bekannt ist

note: type: Plain text
en: True if there is more than one input file.
de: wahr, falls es mehr als eine Eingabedatei gibt

note: type: Plain text
en: True if this is the first prompt in a new input file.
de: wahr, falls dies die erste Eingabeaufforderung in einer neuen Eingabedatei ist

note: type: Plain text
en: True if the percent into the current input file, based on byte offsets, of the specified line is known.
de: wahr, falls die prozentuale Lage der angegebenen Zeile in der aktuellen Eingabedatei, basierend auf Byte-Versatz, bekannt ist

note: type: Plain text
en: True if the percent into the current input file, based on line numbers, of the specified line is known.
de: wahr, falls die prozentuale Lage der angegebenen Zeile in der aktuellen Eingabedatei, basierend auf Zeilennummern, bekannt ist

note: type: Plain text
en: Same as "?B".
de: entspricht »?B«

note: type: Plain text
en: True if there is a next input file (that is, if the current input file is not the last one).
de: wahr, falls es eine nachfolgende Eingabedatei gibt (also, falls die aktuelle Eingabedatei nicht die letzte ist)

note: type: Plain text
en: Any characters other than the special ones (question mark, colon, period, percent, and backslash)  become literally part of the prompt.  Any of the special characters may be included in the prompt literally by preceding it with a backslash.
de: Alle Zeichen außer den Sonderzeichen (Fragezeichen, Doppelpunkt, Punkt, Prozent und Rückwärtsschrägstrich) werden buchstäblich Bestandteil der Eingabeaufforderung. Alle Sonderzeichen können durch Voranstellen eines Rückwärtsschrägstrichs in die Eingabeaufforderung eingefügt werden.

note: type: Plain text
en: Some examples:
de: Beispiele:

note: type: Plain text
en: ?f%f:Standard input.
de: ?f%f:Standardeingabe

note: type: Plain text
en: This prompt prints the filename, if known; otherwise the string "Standard input".
de: Diese Eingabeaufforderung gibt den Dateinamen aus, falls bekannt, andernfalls die Zeichenkette »Standardeingabe«.

note: type: Plain text
en: ?f%f \&.?ltLine %lt:?pt%pt\e%:?btByte %bt:-...
de: ?f%f \&.?ltZeile %lt:?pt%pt\e%:?btByte %bt:-…

note: type: Plain text
en: This prompt would print the filename, if known.  The filename is followed by the line number, if known, otherwise the percent if known, otherwise the byte offset if known.  Otherwise, a dash is printed.  Notice how each question mark has a matching period, and how the % after the %pt is included literally by escaping it with a backslash.
de: Diese Eingabeaufforderung würde den Dateinamen ausgeben, falls bekannt. Dem Dateinamen folgt die Zeilennummer, so vorhanden, andernfalls die Prozentangabe, wenn bekannt, ansonsten der Byte-Versatz, falls bekannt. Ist dies nicht der Fall, wird ein Gedankenstrich ausgegeben. Beachten Sie, dass jedes Fragezeichen einen zugehörigen Punkt hat und wie das % nach dem %pt durch Maskieren mit einem Rückwärtsschrägstrich eingefügt wird.

note: type: Plain text
en: ?n?f%f\ .?m(%T %i of %m)\ ..?e(END)\ ?x-\ Next\e:\ %x..%t";
de: ?n?f%f\ .?m(%T %i of %m)\ ..?e(ENDE)\ ?x-\ Nächste\e:\ %x..%t";

note: type: Plain text
en: This prints the filename if this is the first prompt in a file, followed by the "file N of N" message if there is more than one input file.  Then, if we are at end-of-file, the string "(END)" is printed followed by the name of the next file, if there is one.  Finally, any trailing spaces are truncated.  This is the default prompt.  For reference, here are the defaults for the other two prompts (-m and -M respectively).  Each is broken into two lines here for readability only.
de: Dies gibt den Dateinamen aus, falls dies die erste Eingabeaufforderung in einer Datei ist, gefolgt von der Nachricht »Datei N von N«, wenn es mehr als eine Eingabedatei gibt. Dann wird, wenn das Ende der Datei erreicht wurde, die Zeichenkette »(ENDE)«, gefolgt vom Namen der nächsten Datei, ausgegeben, sofern es eine gibt. Am Ende werden alle angehängten Leerzeichen abgeschnitten. Dies ist die Standardeingabeaufforderung. Zum Nachschlagen folgen hier die Voreinstellungen für die anderen beiden Eingabeaufforderungen (-m beziehungsweise -M). Jede ist hier, der Leserlichkeit wegen, in zwei Zeilen umgebrochen.

note: type: Plain text
en: ?n?f%f\ .?m(%T\ %i\ of\ %m)\ ..?e(END)\ ?x-\ Next\e:\ %x.:
    	?pB%pB\e%:byte\ %bB?s/%s...%t
de: ?n?f%f\ .?m(%T\ %i\ of\ %m)\ ..?e(ENDE)\ ?x-\ Nächste\e:\ %x.:
    	?pB%pB\e%:Byte\ %bB?s/%s…%t

note: type: Plain text
en: ?f%f\ .?n?m(%T\ %i\ of\ %m)\ ..?ltlines\ %lt-%lb?L/%L.\ :
    	byte\ %bB?s/%s.\ .?e(END)\ ?x-\ Next\e:\ %x.:?pB%pB\e%..%t
de: ?f%f\ .?n?m(%T\ %i\ of\ %m)\ ..?ltZeilen\ %lt-%lb?L/%L.\ :
    	Byte\ %bB?s/%s.\ .?e(ENDE)\ ?x-\ Nächste\e:\ %x.:?pB%pB\e%..%t

note: type: Plain text
en: And here is the default message produced by the = command:
de: Und hier die Standardnachricht, die durch den Befehl = erzeugt wird:

note: type: Plain text
en: ?f%f\ .?m(%T\ %i\ of\ %m)\ .?ltlines\ %lt-%lb?L/%L.\ .
    	byte\ %bB?s/%s.\ ?e(END)\ :?pB%pB\e%..%t
de: ?f%f\ .?m(%T\ %i\ of\ %m)\ .?ltZeilen\ %lt-%lb?L/%L.\ .
    	Byte\ %bB?s/%s.\ ?e(ENDE)\ :?pB%pB\e%..%t

note: type: Plain text
en: The prompt expansion features are also used for another purpose: if an environment variable LESSEDIT is defined, it is used as the command to be executed when the v command is invoked.  The LESSEDIT string is expanded in the same way as the prompt strings.  The default value for LESSEDIT is:
de: Die Erweiterungsfunktionalitäten der Eingabeaufforderung werden auch für einen weiteren Zweck benutzt: Falls eine Umgebungsvariable LESSEDIT definiert ist, wird sie als Befehl benutzt, der beim Aufruf des Befehls v ausgeführt wird. Die Zeichenkette LESSEDIT wird auf die selbe Weise wie die Eingabeaufforderungszeichenketten expandiert. Der Standardwert für LESSEDIT ist:

note: type: Plain text
en: Note that this expands to the editor name, followed by a + and the line number, followed by the shell-escaped file name.  If your editor does not accept the "+linenumber" syntax, or has other differences in invocation syntax, the LESSEDIT variable can be changed to modify this default.
de: Beachten Sie, dass dies auf den Namen des Editors expandiert wird, gefolgt von einem + und der Zeilennummer, der wiederum der für die Shell maskierte Dateiname folgt. Falls Ihr Editor die »+Zeilennummer«-Syntax nicht akzeptiert oder andere Unterschiede in der Aufrufsyntax aufweist, kann die Variable LESSEDIT geändert werden, um diese Voreinstellung abzuändern.

note: type: SH
en: SECURITY
de: SICHERHEIT

note: type: Plain text
en: When the environment variable LESSSECURE is set to 1, I<less> runs in a "secure" mode.  This means these features are disabled:
de: Wenn die Umgebungsvariable LESSSECURE auf 1 gesetzt ist, dann läuft I<less> im »sicheren« Modus. Dies bedeutet, dass die folgenden Funktionalitäten deaktiviert sind:

note: type: Plain text
en: the shell command
de: der Shell-Befehl

note: type: Plain text
en: the pipe command
de: der Pipe-Befehl

note: type: Plain text
en: the examine command.
de: der Untersuchungsbefehl

note: type: Plain text
en: the editing command
de: der Bearbeitungsbefehl

note: type: Plain text
en: log files
de: Protokolldateien

note: type: Plain text
en: use of lesskey files
de: Verwendung von Lesskey-Dateien

note: type: Plain text
en: use of tags files
de: Benutzung von Markierungsdateien

note: type: Plain text
en: metacharacters in filenames, such as *
de: Metazeichen wie * in Dateinamen

note: type: Plain text
en: filename completion (TAB, ^L)
de: Dateinamenvervollständigung (TAB, ^L)

note: type: Plain text
en: Less can also be compiled to be permanently in "secure" mode.
de: Less kann auch so kompiliert werden, dass es ständig im »sicheren« Modus läuft.

note: type: SH
en: COMPATIBILITY WITH MORE
de: KOMPATIBILITÄT MIT MORE

note: type: Plain text
en: If the environment variable LESS_IS_MORE is set to 1, or if the program is invoked via a file link named "more", I<less> behaves (mostly) in conformance with the POSIX "more" command specification.  In this mode, less behaves differently in these ways:
de: Falls die Umgebungsvariable LESS_IS_MORE auf 1 gesetzt ist oder das Programm über einen Dateiverweis namens »more« aufgerufen wurde, verhält sich I<Less> (meistens) konform mit der POSIX-Befehlsspezifikation von »More«. In diesem Modus verhält sich Less auf diese Arten anders:

note: type: Plain text
en: The -e option works differently.  If the -e option is not set, I<less> behaves as if the -e option were set.  If the -e option is set, I<less> behaves as if the -E option were set.
de: Die Option -e funktioniert anders. Falls die Option -e nicht gesetzt ist, verhält sich I<Less>, als ob die Option -e gesetzt wäre. Falls die Option -e gesetzt ist, verhält sich I<Less>, als ob die Option -E gesetzt wäre.

note: type: Plain text
en: The -m option works differently.  If the -m option is not set, the medium prompt is used, and it is prefixed with the string "--More--".  If the -m option is set, the short prompt is used.
de: Die Option -m funktioniert anders. Falls die Option -m nicht gesetzt ist, wird die mittlere Eingabeaufforderung verwendet. Ihr wird die Zeichenkette »--More--« vorangestellt. Falls die Option -m gesetzt ist, wird die kurze Eingabeaufforderung benutzt.

note: type: Plain text
en: The -n option acts like the -z option.  The normal behavior of the -n option is unavailable in this mode.
de: Die Option -n wirkt wie die Option -z. Das normale Verhalten der Option -n ist in diesem Modus nicht verfügbar.

note: type: Plain text
en: The parameter to the -p option is taken to be a I<less> command rather than a search pattern.
de: Der Parameter der Option -p wird als ein I<Less>-Befehl genommen, statt als ein Suchmuster.

note: type: Plain text
en: The LESS environment variable is ignored, and the MORE environment variable is used in its place.
de: Die Umgebungsvariable LESS wird ignoriert und stattdessen die Umgebungsvariable MORE benutzt.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Environment variables may be specified either in the system environment as usual, or in a I<lesskey> (1) file.  If environment variables are defined in more than one place, variables defined in a local lesskey file take precedence over variables defined in the system environment, which take precedence over variables defined in the system-wide lesskey file.
de: Umgebungsvariablen können entweder wie üblich in der Systemumgebung definiert werden oder in einer I<lesskey>(1)-Datei. Falls Umgebungsvariablen an mehr als einer Stelle definiert sind, haben in einer lokalen Lesskey-Datei definierte Variablen Vorrang vor in der Systemumgebung definierten Variablen, die wiederum Vorrang vor Variablen haben, die in der systemweiten Lesskey-Datei definiert sind.

note: type: Plain text
en: Sets the number of columns on the screen.  Takes precedence over the number of columns specified by the TERM variable.  (But if you have a windowing system which supports TIOCGWINSZ or WIOCGETD, the window system's idea of the screen size takes precedence over the LINES and COLUMNS environment variables.)
de: setzt die Anzahl der Spalten auf dem Bildschirm und hat Vorrang vor der Anzahl der Spalten, die durch die Variable TERM angegeben wurde. (Falls Sie jedoch ein Fenstersystem haben, das TIOCGWINSZ oder WIOCGETD unterstützt, erhält die Auffassung des Fenstersystems über die Bildschirmgröße Vorrang vor den Umgebungsvariablen LINES und COLUMNS.

note: type: Plain text
en: The name of the editor (used for the v command).
de: der Name des Editors (für den Befehl v benutzt)

note: type: Plain text
en: Name of the user's home directory (used to find a lesskey file on Unix and OS/2 systems).
de: Name des Home-Verzeichnisses des Benutzers (verwendet, um auf Unix- oder OS/2-Systemen eine Lesskey-Datei zu finden)

note: type: Plain text
en: Concatenation of the HOMEDRIVE and HOMEPATH environment variables is the name of the user's home directory if the HOME variable is not set (only in the Windows version).
de: Die aneinander gehängten Umgebungsvariablen HOMEDRIVE und HOMEPATH ergeben den Namen des Home-Verzeichnisses des Benutzers, falls die Variable HOME nicht gesetzt ist (nur in der Windows-Version).

note: type: Plain text
en: Name of the user's init directory (used to find a lesskey file on OS/2 systems).
de: Name des Init-Verzeichnisses des Benutzers (wird benutzt, um auf OS/2-Systemen eine Lesskey-Datei zu finden)

note: type: Plain text
en: Language for determining the character set.
de: Sprache zum Bestimmen des Zeichensatzes

note: type: Plain text
en: Options which are passed to I<less> automatically.
de: Optionen, die automatisch an I<Less> übergeben werden

note: type: Plain text
en: Characters which may end an ANSI color escape sequence (default "m").
de: Zeichen, die eine ANSI-Farb-Escape-Sequenz beenden können (Voreinstellung »m«)

note: type: Plain text
en: Characters which may appear between the ESC character and the end character in an ANSI color escape sequence (default "0123456789:;[?!"'#%()*+\ ".
de: Zeichen, die zwischen dem ESC- und dem Endezeichen in einer ANSI-Farb-Escape-Sequenz erscheinen können (Voreinstellung »0123456789:;[?!"'#%()*+\ «)

note: type: Plain text
en: Format for displaying non-printable, non-control characters.
de: Format zur Anzeige von nicht druckbaren Nicht-Steuerzeichen

note: type: Plain text
en: Defines a character set.
de: definiert einen Zeichensatz.

note: type: Plain text
en: Selects a predefined character set.
de: wählt einen vordefinierten Zeichensatz aus.

note: type: Plain text
en: Command line to invoke the (optional) input-postprocessor.
de: Befehlzeile, um den (optionalen) Eingabe-Postprozessor aufzurufen

note: type: Plain text
en: Name of the lessecho program (default "lessecho").  The lessecho program is needed to expand metacharacters, such as * and ?, in filenames on Unix systems.
de: Name des Lessecho-Programms (Voreinstellung »lessecho«). Das Programm Lessecho wird benötigt, um Metazeichen wie * und ? in Dateinamen auf Unix-Systemen zu expandieren.

note: type: Plain text
en: Editor prototype string (used for the v command).  See discussion under PROMPTS.
de: Editor-Prototypzeichenkette (benutzt für den Befehl v). Siehe die Erläuterung unter EINGABEAUFFORDERUNGEN.

note: type: Plain text
en: Name of the command used by the -t option to find global tags.  Normally should be set to "global" if your system has the I<global> (1) command.  If not set, global tags are not used.
de: Name des von der Option -t benutzten Befehls zum Finden globaler Markierungen. Sie sollte normalerweise auf »global« gesetzt sein, falls Ihr System über den Befehl I<global> (1) verfügt. Falls nicht gesetzt, werden keine globalen Markierungen verwendet.

note: type: Plain text
en: Name of the history file used to remember search commands and shell commands between invocations of I<less>.  If set to "-" or "/dev/null", a history file is not used.  The default is "$HOME/.lesshst" on Unix systems, "$HOME/_lesshst" on DOS and Windows systems, or "$HOME/lesshst.ini" or "$INIT/lesshst.ini" on OS/2 systems.
de: Name der Chronikdatei, die benutzt wird, um Such- und Shell-Befehle zwischen den Aufrufen von I<less> in Erinnerung zu behalten. Ist sie auf »-« oder »/dev/null« gesetzt, wird keine Chronikdatei benutzt. Die Voreinstellung ist auf Unix-Systemen »$HOME/.lesshst«, auf DOS- und Windows-Systemen »$HOME/_lesshst« oder auf OS/2-Systemen »$HOME/lesshst.ini« beziehungsweise »$INIT/lesshst.ini«.

note: type: Plain text
en: The maximum number of commands to save in the history file.  The default is 100.
de: die maximale Anzahl von Befehlen, die in der Chronikdatei gesichert werden. Die Voreinstellung ist 100.

note: type: Plain text
en: Name of the default lesskey(1) file.
de: Name der standardmäßigen lesskey(1)-Datei

note: type: Plain text
en: Name of the default system-wide lesskey(1) file.
de: Name der voreingestellten systemweiten lesskey(1)-Datei

note: type: Plain text
en: List of characters which are considered "metacharacters" by the shell.
de: Liste der Zeichen, die von der Shell als »Metazeichen« interpretiert werden

note: type: Plain text
en: Prefix which less will add before each metacharacter in a command sent to the shell.  If LESSMETAESCAPE is an empty string, commands containing metacharacters will not be passed to the shell.
de: Präfix, das Less vor jedes Metazeichen hinzufügt, bevor es an die Shell gesandt wird. Falls LESSMETAESCAPE eine leere Zeichenkette ist, werden keine Befehle, die Metazeichen enthalten, an die Shell übergeben.

note: type: Plain text
en: Command line to invoke the (optional) input-preprocessor.
de: Befehlszeile, zum Aufrufen des (optionalen) Eingabe-Präprozessors

note: type: Plain text
en: Runs less in "secure" mode.  See discussion under SECURITY.
de: führt Less im »sicheren« Modus aus. Lesen Sie die Erläuterung im Abschnitt SICHERHEIT.

note: type: Plain text
en: String to be appended to a directory name in filename completion.
de: Zeichenkette, die bei Dateinamenvervollständigung an einen Verzeichnisnamen angehängt wird.

note: type: Plain text
en: Format for displaying non-printable Unicode code points.
de: Format, in dem nicht druckbare Unicode-Codepunkte dargestellt werden

note: type: Plain text
en: Emulate the I<more> (1) command.
de: emuliert den Befehl I<more>(1).

note: type: Plain text
en: Sets the number of lines on the screen.  Takes precedence over the number of lines specified by the TERM variable.  (But if you have a windowing system which supports TIOCGWINSZ or WIOCGETD, the window system's idea of the screen size takes precedence over the LINES and COLUMNS environment variables.)
de: setzt die Anzahl der Zeilen auf den Bildschirm und hat Vorrang vor der Anzahl der Zeilen, die durch die Variable TERM angegeben wurde. (Falls Sie jedoch ein Fenstersystem haben, das TIOCGWINSZ oder WIOCGETD unterstützt, erhält die Auffassung des Fenstersystems über die Bildschirmgröße Vorrang vor den Umgebungsvariablen LINES und COLUMNS.

note: type: Plain text
en: Options which are passed to I<less> automatically when running in I<more> compatible mode.
de: Optionen, die automatisch an I<Less> übergeben werden, wenn es im I<more>-Kompatibilitätsmodus ausgeführt wird.

note: type: Plain text
en: User's search path (used to find a lesskey file on MS-DOS and OS/2 systems).
de: Suchpfad des Benutzers (wird verwendet, um eine Lesskey-Datei auf MS-DOS und OS/2-Systemen zu finden)

note: type: Plain text
en: The shell used to execute the ! command, as well as to expand filenames.
de: die Shell, die sowohl zum Ausführen des Befehls ! als auch zum Expandieren von Dateinamen verwendet wird.

note: type: Plain text
en: The type of terminal on which I<less> is being run.
de: der Typ des Terminals, auf dem I<Less> ausgeführt wird

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1984-2019 Mark Nudelman
de: Copyright \(co 1984-2019 Mark Nudelman

note: type: Plain text
en: less is part of the GNU project and is free software.  You can redistribute it and/or modify it under the terms of either (1) the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; or (2) the Less License.  See the file README in the less distribution for more details regarding redistribution.  You should have received a copy of the GNU General Public License along with the source for less; see the file COPYING.  If not, write to the Free Software Foundation, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.  You should also have received a copy of the Less License; see the file LICENSE.
de: Less ist Teil des GNU-Projekts und freie Software. Sie können es entweder unter den Bedingungen der (1) GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, oder (2) der Less-Lizenz, weitergeben und/oder modifizieren. Weitere Einzelheiten bezüglich der Weitergabe finden Sie in der Datei README der Less-Distribution. Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit dem Quellcode von Less erhalten haben. Siehe die Datei COPYING. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Sie sollten außerdem eine Kopie der Less-Lizenz erhalten haben. Siehe die Datei LICENSE.

note: type: Plain text
en: less is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
de: Less wird in der Hoffnung weitergegeben, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Report bugs at https://github.com/gwsw/less/issues.
de: Melden Sie Fehler auf https://github.com/gwsw/less/issues.

note: type: Plain text
en: For more information, see the less homepage at
de: Für weitere Informationen lesen Sie die Homepage von Less unter

note: type: TH
en: Version 487: 25 Oct 2016
de: Version 487: 25 Okt 2016

note: type: Plain text
en: I<Less> is a program similar to I<more> (1), but it has many more features.  I<Less> does not have to read the entire input file before starting, so with large input files it starts up faster than text editors like I<vi> (1).  I<Less> uses termcap (or terminfo on some systems), so it can run on a variety of terminals.  There is even limited support for hardcopy terminals.  (On a hardcopy terminal, lines which should be printed at the top of the screen are prefixed with a caret.)
de: I<Less> ist ein Programm, das I<more> (1) ähnelt, es hat aber mehr Funktionen. I<Less> muss vor dem Start nicht die gesamte Eingabedatei lesen, daher startet es bei großen Eingabedateien schneller als Texteditoren wie I<vi> (1). I<Less> benutzt Termcap (oder auf einigen Systemen Terminfo), daher kann es auf einer Vielzahl von Terminals ausgeführt werden. Es gibt sogar eingeschränkte Unterstützung für Hardcopy-Terminals. (Auf einem Hardcopy-Terminal wird Zeilen, die ganz oben auf dem Bildschirm ausgegeben werden sollen, ein Einfügezeichen vorangestellt.)

note: type: Plain text
en: Commands are based on both I<more> and I<vi.> Commands may be preceded by a decimal number, called N in the descriptions below.  The number is used by some commands, as indicated.
de: Befehle basieren sowohl auf I<more> als auch I<vi>. Den Befehlen kann eine Dezimalzahl, die in der folgenden Beschreibung N genannt wird, vorangestellt werden. Die Zahl wird wie angegeben von einigen Befehlen verwandt.

note: type: Plain text
en: Followed by any lowercase letter, marks the current position with that letter.
de: gefolgt von irgendeinem kleingeschriebenen Buchstaben, markiert die aktuelle Position mit diesem Buchstaben.

note: type: Plain text
en: (Single quote.)  Followed by any lowercase letter, returns to the position which was previously marked with that letter.  Followed by another single quote, returns to the position at which the last "large" movement command was executed.  Followed by a ^ or $, jumps to the beginning or end of the file respectively.  Marks are preserved when a new file is examined, so the ' command can be used to switch between input files.
de: (einzelnes Anführungszeichen) gefolgt von irgendeinem kleingeschriebenen Buchstaben, kehrt zu der Position zurück, die vorher mit diesem Buchstaben markiert wurde. Gefolgt von einem anderen einzelnen Anführungszeichen kehrt es zu der Position zurück, an der der letzte »große« Bewegungsbefehl ausgeführt wurde. Gefolgt von einem ^ oder $ springt es an den Anfang beziehungsweise das Ende der Datei. Markierungen bleiben erhalten, wenn eine neue Datei untersucht wird, daher kann der Befehl ' zum Umschalten zwischen Dateien benutzt werden.

note: type: Plain text
en: Exits I<less.>
de: beendet I<Less>.

note: type: Plain text
en: E<lt>mE<gt> represents any mark letter.  Pipes a section of the input file to the given shell command.  The section of the file to be piped is between the first line on the current screen and the position marked by the letter.  E<lt>mE<gt> may also be ^ or $ to indicate beginning or end of file respectively.  If E<lt>mE<gt> is \&.\& or newline, the current screen is piped.
de: E<lt>mE<gt> stellt einen Markierungsbuchstaben dar. Dies leitet einen Abschnitt der Eingabedatei an den angegebenen Shell-Befehl weiter. Der Abschnitt der Datei, der weitergeleitet wird, liegt zwischen der ersten Zeile des aktuellen Bildschirminhalts und der durch den Buchstaben markierten Position. E<lt>mE<gt> kann außerdem ^ oder $ sein, um den Anfang beziehungsweise das Ende der Datei anzugeben. Falls E<lt>mE<gt> \&.\& oder ein Zeilenumbruch ist, wird der aktuelle Bildschirm weitergeleitet.

note: type: Plain text
en: Options are also taken from the environment variable "LESS".  For example, to avoid typing "less -options \&...\&" each time I<less> is invoked, you might tell I<csh:>
de: Auch aus der Umgebungsvariablen »LESS« werden Optionen genommen. Um zum Beispiel bei jedem Aufruf von I<Less> das Eintippen von »less -options …« zu vermeiden, könnten Sie der I<Csh> sagen:

note: type: Plain text
en: or if you use I<sh:>
de: oder, falls Sie I<Sh> verwenden:

note: type: Plain text
en: Same as -c, for compatibility with older versions of I<less.>
de: identisch mit -c, wegen der Kompatibilität mit älteren Versionen von I<Less>.

note: type: Plain text
en: [MS-DOS only] Sets the color of the text displayed.  B<x> is a single character which selects the type of text whose color is being set: n=normal, s=standout, d=bold, u=underlined, k=blink.  I<color> is a pair of numbers separated by a period.  The first number selects the foreground color and the second selects the background color of the text.  A single number I<N> is the same as I<N.M>, where I<M> is the normal background color.  B<x> may also be B<a> to toggle strict ANSI sequence rendering (SGR mode).
de: [nur MS-DOS] setzt die Farbe des angezeigten Textes. B<x> ist ein einzelnes Zeichen, das den Typ des Textes auswählt, dessen Farbe gesetzt wird: n=normal, s=abgesetzt, b=fett, u=unterstrichen, k=blinkend. I<Farbe> ist ein durch Punkt getrenntes Zahlenpaar. Die erste Zahl wählt die Vordergrund- und die zweite die Hintergrundfarbe des Textes aus. Eine einzelne Zahl I<N> ist dasselbe wie I<N.M>, wobei I<M> die normale Hintergrundfarbe ist. B<x> darf auch B<a> sein, um strenge ANSI-Sequenzdarstellung (SGR-Modus) umzuschalten.

note: type: Plain text
en: Displays a status column at the left edge of the screen.  The status column shows the lines that matched the current search.  The status column is also used if the -w or -W option is in effect.
de: zeigt eine Statusspalte am linken Bildschirmrand. Die Statusspalte zeigt die Zeilen, die bei der aktuellen Suche gefunden wurden. Die Statusspalte wird außerdem verwendet, wenn die Option -w oder -W in Kraft ist.

note: type: Plain text
en: Causes I<less> to prompt even more verbosely than I<more.>
de: veranlasst I<Less>, eine sogar noch detailliertere Eingabeaufforderung als I<More> anzuzeigen.

note: type: Plain text
en: If no log file has been specified, the -o and -O options can be used from within I<less> to specify a log file.  Without a file name, they will simply report the name of the log file.  The "s" command is equivalent to specifying -o from within I<less.>
de: Falls keine Protokolldatei angegeben wurde, können die Optionen -o und -O innerhalb von I<Less> benutzt werden, um eine Protokolldatei anzugeben. Ohne einen Dateinamen werden sie einfach nur dem Namen der Protokolldatei melden. Der Befehl »s« entspricht der Angabe von -o innerhalb von I<Less>.

note: type: Plain text
en: Provides a way to tailor the three prompt
    styles to your own preference.
    This option would normally be put in the LESS environment
    variable, rather than being typed in with each
    I<less>
    command.
    Such an option must either be the last option in the LESS variable,
    or be terminated by a dollar sign.
     -Ps followed by a string changes the default (short) prompt
    to that string.
     -Pm changes the medium (-m) prompt.
     -PM changes the long (-M) prompt.
     -Ph changes the prompt for the help screen.
     -P= changes the message printed by the = command.
     -Pw changes the message printed while waiting for data (in the F command).
    All prompt strings consist of a sequence of
    letters and special escape sequences.
    See the section on PROMPTS for more details.
de: stellt eine Möglichkeit bereit, den Stil der drei
    Eingabeaufforderungen auf Ihre Wünsche zuzuschneiden.
    Diese Option würde normalerweise in der Umgebungsvariablen
    LESS abgelegt, anstatt mit jedem I<Less>-Befehl eingetippt
    zu werden.
    Solch eine Option muss entweder die letzte Option in der Variablen
    LESS sein oder durch ein Dollarzeichen abgeschlossen werden.
     -Ps, gefolgt von einer Zeichenkette, ändert die vorgegebene (kurze)
    Eingabeaufforderung in diese Zeichenkette.
     -Pm ändert die mittellange (-m) Eingabeaufforderung.
     -PM ändert die lange (-M) Eingabeaufforderung.
     -Ph ändert die Eingabeaufforderung des Hilfebildschirms.
     -P= ändert die Nachricht, die vom Befehl = ausgegeben wird.
     -Pw ändert die Nachricht, die während des Wartens auf Daten (im Befehl F)
    ausgegeben wird.
    Alle Eingabeaufforderungszeichenketten bestehen aus einer Abfolge von
    Buchstaben und speziellen Escape-Folgen. Weitere Einzelheiten finden Sie im
    Abschnitt EINGABEAUFFORDERUNGEN.

note: type: Plain text
en: Causes totally "quiet" operation: the terminal bell is never rung.
de: führt zu einem völlig »stillen« Betrieb: Der Terminal-Alarmton ertönt nie.

note: type: Plain text
en: The -t option, followed immediately by a TAG, will edit the file containing that tag.  For this to work, tag information must be available; for example, there may be a file in the current directory called "tags", which was previously built by I<ctags> (1) or an equivalent command.  If the environment variable LESSGLOBALTAGS is set, it is taken to be the name of a command compatible with I<global> (1), and that command is executed to find the tag.  (See http://www.gnu.org/software/global/global.html).  The -t option may also be specified from within I<less> (using the - command) as a way of examining a new file.  The command ":t" is equivalent to specifying -t from within I<less.>
de: Die Option -t, direkt von einer MARKIERUNG gefolgt, wird die Datei bearbeiten, die diese MARKIERUNG enthält. Damit dies funktioniert, muss die Markierungsinformation zur Verfügung stehen. Es könnte zum Beispiel eine »tags« genannte Datei im aktuellen Verzeichnis liegen, die vorher von I<ctags> (1) oder einem ähnlichen Befehl erstellt wurde. Falls die Umgebungsvariable LESSGLOBALTAGS gesetzt ist, wird sie als Name für einen mit I<global> (1) kompatiblen Befehl genommen. Dieser Befehl wird ausgeführt, um die Markierung zu finden. (Siehe http://www.gnu.org/software/global/global.html). Die Option -t kann außerdem aus I<Less> heraus, als Möglichkeit eine neue Datei zu untersuchen, angegeben werden (mittels des Befehls -). Der Befehl »:t« entspricht der Angabe von -t innerhalb von I<Less>.

note: type: Plain text
en: Causes backspaces, tabs and carriage returns to be treated as control characters; that is, they are handled as specified by the -r option.
de: sorgt dafür, dass Rückwärtsschritte, Tabulatoren und Wagenrückläufe als Steuerzeichen angesehen werden, das heißt, sie werden so gehandhabt, als wären sie durch die Option -r angegeben worden.

note: type: Plain text
en: Displays the version number of I<less.>
de: zeigt die Versionsnummer von I<Less> an.

note: type: IP
en: -[z]I<n> or --window=I<n>
de: -[z]I<n> oder --window=I<n>

note: type: Plain text
en: Changes the default scrolling window size to I<n> lines.  The default is one screenful.  The z and w commands can also be used to change the window size.  The "z" may be omitted for compatibility with some versions of I<more.> If the number I<n> is negative, it indicates I<n> lines less than the current screen size.  For example, if the screen is 24 lines, I<-z-4> sets the scrolling window to 20 lines.  If the screen is resized to 40 lines, the scrolling window automatically changes to 36 lines.
de: ändert die Standardscrollweite des Fensters auf I<n> Zeilen. Voreinstellung ist ein ganzer Bildschirm. Die Befehle z und w können ebenfalls zum Ändern der Fenstergröße benutzt werden. »z« kann wegen der Kompatibilität mit I<More> weggelassen werden. Falls die Zahl I<n> negativ ist, gibt sie I<n> Zeilen weniger als die aktuelle Bildschirmgröße an. Wenn der Bildschirm zum Beispiel 24 Zeilen hat, setzt I<-z-4> das Scrollfenster auf 20 Zeilen. Falls die Bildschirmgröße auf 40 Zeilen geändert wird, ändert sich das Scrollfenster automatisch auf 36 Zeilen.

note: type: IP
en: -I<"cc>\ or\ --quotes=I<cc>
de: -I<"cc>\ oder\ --quotes=I<cc>

note: type: Plain text
en: If a command line option begins with B<+>, the remainder of that option is taken to be an initial command to I<less.> For example, +G tells I<less> to start at the end of the file rather than the beginning, and +/xyz tells it to start at the first occurrence of "xyz" in the file.  As a special case, +E<lt>numberE<gt> acts like +E<lt>numberE<gt>g; that is, it starts the display at the specified line number (however, see the caveat under the "g" command above).  If the option starts with ++, the initial command applies to every file being viewed, not just the first one.  The + command described previously may also be used to set (or change) an initial command for every file.
de: Falls eine Befehlszeile mit B<+> beginnt, wird der Rest der Option als Startbefehl für I<Less> genommen. +G teilt I<Less> zum Beispiel mit, dass es am Ende der Datei statt am Anfang starten soll und +/xyz sagt ihm, dass es beim ersten Auftreten von »xyz« in der Datei starten soll. Als ein Sonderfall benimmt sich +E<lt>NummerE<gt> wie +E<lt>NummerE<gt>g, das heißt, die Anzeige beginnt bei der angegebenen Zeilennummer (lesen Sie jedoch die Warnung unter dem obigen Befehl »g«). Falls die Option mit ++ beginnt, wird der Anfangsbefehl auf alle betrachteten Dateien angewandt, nicht nur auf die erste. Der vorher beschriebene Befehl + kann außerdem benutzt werden, um den Startbefehl für jede Datei zu setzen (oder zu ändern).

note: type: Plain text
en: You may define an "input preprocessor" for I<less.> Before I<less> opens a file, it first gives your input preprocessor a chance to modify the way the contents of the file are displayed.  An input preprocessor is simply an executable program (or shell script), which writes the contents of the file to a different file, called the replacement file.  The contents of the replacement file are then displayed in place of the contents of the original file.  However, it will appear to the user as if the original file is opened; that is, I<less> will display the original filename as the name of the current file.
de: Sie können einen »Eingabe-Präprozessor« für I<Less> definieren. Bevor I<Less> eine Datei öffnet, gibt es zuerst einem Präprozessor die Gelegenheit, die Art zu ändern, in der Dateien angezeigt werden. Ein Eingabe-Präprozessor ist einfach ein ausführbares Programm (oder Shell-Skript), das den Inhalt einer Datei in eine andere Datei, Ersetzungsdatei genannt, schreibt. Der Inhalt der Ersetzungsdatei wird dann anstelle des Inhalts der Originaldatei angezeigt. Für den Benutzer wird es jedoch so aussehen, als ob die Originaldatei geöffnet sei, das heißt, I<Less>  wird den Originaldateinamen als Namen der aktuellen Datei anzeigen.

note: type: Plain text
en: It is also possible to set up an input preprocessor to pipe the file data directly to I<less,> rather than putting the data into a replacement file.  This avoids the need to decompress the entire file before starting to view it.  An input preprocessor that works this way is called an input pipe.  An input pipe, instead of writing the name of a replacement file on its standard output, writes the entire contents of the replacement file on its standard output.  If the input pipe does not write any characters on its standard output, then there is no replacement file and I<less> uses the original file, as normal.  To use an input pipe, make the first character in the LESSOPEN environment variable a vertical bar (|) to signify that the input preprocessor is an input pipe.
de: Es ist ebenso möglich, einen Eingabe-Präprozessor einzurichten, um die Daten der Datei direkt an I<Less> weiterzuleiten, anstatt die Daten in einer Ersetzungsdatei abzulegen. Dies vermeidet, dass die ganze Datei entpackt werden muss, bevor sie betrachtet werden kann. Ein Eingabe-Präprozessor, der auf diese Weise arbeitet, heißt Eingabe-Pipe. Anstatt den Namen der Ersetzungsdatei auf ihre Standardausgabe zu schreiben, schreibt eine Eingabe-Pipe den ganzen Inhalt der Ersetzungsdatei auf ihre Standardausgabe. Falls die Eingabe-Pipe keine Zeichen auf ihre Standardausgabe schreibt, ist dort keine Ersetzungsdatei und I<Less> benutzt wie üblich die Originaldatei. Um eine Eingabe-Pipe zu benutzen, verwenden Sie als erstes Zeichen in der Umgebungsvariablen LESSOPEN einen senkrechten Strich (|), um anzuzeigen, dass der Eingabe-Präprozessor eine Eingabe-Pipe ist.

note: type: Plain text
en: Note that a preprocessor cannot output an empty file, since that is interpreted as meaning there is no replacement, and the original file is used.  To avoid this, if LESSOPEN starts with two vertical bars, the exit status of the script becomes meaningful.  If the exit status is zero, the output is considered to be replacement text, even if it empty.  If the exit status is nonzero, any output is ignored and the original file is used.  For compatibility with previous versions of I<less,> if LESSOPEN starts with only one vertical bar, the exit status of the preprocessor is ignored.
de: Beachten Sie, dass der Präprozessor keine leere Datei ausgeben kann, da dies so interpretiert würde, dass es keine Ersetzung gab und die ursprüngliche Datei verwandt würde. Um dies zu vermeiden, bekommt der Exit-Status des Skripts eine Bedeutung, wenn LESSOPEN mit zwei senkrechten Strichen anfängt. Falls der Exit-Status null ist, wird die Ausgabe als Ersatztext betrachtet, selbst falls sie leer ist. Falls der Exit-Code von null verschieden ist, wird sämtliche Ausgabe ignoriert und die ursprüngliche Datei wird verwandt. Zur Kompatibilität mit vorhergehenden Versionen von I<less> wird der Exit-Status des Präpozessors ignoriert, falls LESSOPEN mit nur einem vertikalen Strich beginnt.

note: type: Plain text
en: For compatibility with previous versions of I<less,> the input preprocessor or pipe is not used if I<less> is viewing standard input.  However, if the first character of LESSOPEN is a dash (-), the input preprocessor is used on standard input as well as other files.  In this case, the dash is not considered to be part of the preprocessor command.  If standard input is being viewed, the input preprocessor is passed a file name consisting of a single dash.  Similarly, if the first two characters of LESSOPEN are vertical bar and dash (|-) or two vertical bars and a dash (||-), the input pipe is used on standard input as well as other files.  Again, in this case the dash is not considered to be part of the input pipe command.
de: Damit die Kompatibilität mit früheren Versionen von I<Less> gewährleistet bleibt, wird der Eingabe-Präprozessor oder die Eingabe-Pipe nicht benutzt, falls I<Less> die Standardeingabe betrachtet. Falls jedoch das erste Zeichen von LESSOPEN ein Gedankenstrich ist, wird der Eingabe-Präprozessor wie bei anderen Dateien auf der Standardeingabe verwendet. In diesem Fall wird der Gedankenstrich nicht als Teil des Präprozessorbefehls angesehen. Falls die Standardeingabe betrachtet wird, wird dem Eingabe-Präprozessor ein Dateiname übergeben, der aus einem einfachen Gedankenstrich besteht. Ähnlich verhält es sich, wenn die ersten beiden Zeichen von LESSOPEN ein senkrechter Strich und ein Gedankenstrich (|-) oder zwei senkrechte Striche und ein Gedankenstrich sind (||-). Die Eingabe-Pipe wird wie bei anderen Dateien auf der Standardeingabe verwendet. Auch in diesem Fall wird der Gedankenstrich nicht als Teil des Eingabe-Pipe-Befehls angesehen.

note: type: Plain text
en: Note that this expands to the editor name, followed by a + and the line number, followed by the file name.  If your editor does not accept the "+linenumber" syntax, or has other differences in invocation syntax, the LESSEDIT variable can be changed to modify this default.
de: Beachten Sie, dass dies auf den Namen des Editors expandiert wird, gefolgt von einem + und der Zeilennummer, der wiederum der Dateiname folgt. Falls Ihr Editor die »+Zeilennummer«-Syntax nicht akzeptiert oder andere Unterschiede in der Aufrufsyntax aufweist, kann die Variable LESSEDIT geändert werden, um diese Voreinstellung abzuändern.

note: type: Plain text
en: Name of the history file used to remember search commands and shell commands between invocations of I<less.> If set to "-" or "/dev/null", a history file is not used.  The default is "$HOME/.lesshst" on Unix systems, "$HOME/_lesshst" on DOS and Windows systems, or "$HOME/lesshst.ini" or "$INIT/lesshst.ini" on OS/2 systems.
de: Name der Chronikdatei, die benutzt wird, um Such- und Shell-Befehle zwischen den Aufrufen von I<Less> in Erinnerung zu behalten. Ist sie auf »-« oder »/dev/null« gesetzt, wird keine Chronikdatei benutzt. Die Voreinstellung ist auf Unix-Systemen »$HOME/.lesshst«, auf DOS- und Windows-Systemen »$HOME/_lesshst« oder auf OS/2-Systemen »$HOME/lesshst.ini« beziehungsweise »$INIT/lesshst.ini«.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1984-2016 Mark Nudelman
de: Copyright \(co 1984-2016 Mark Nudelman

note: type: Plain text
en: Send bug reports or comments to E<lt>bug-less@gnu.orgE<gt>
de: Schicken Sie Fehlerberichte oder Kommentare an E<lt>bug-less@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: See http://www.greenwoodsoftware.com/less/bugs.html for the latest list of known bugs in less.
de: Lesen Sie http://www.greenwoodsoftware.com/less/bugs.html für die aktuellste Liste der bekannten Fehler in Less.
