manpages-de - en to de translation catalogue (55 entries)

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: lesskey - specify key bindings for less
de: lesskey - Tastenbelegungen für Less festlegen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<lesskey [-o output] [--] [input]>
de: B<lesskey [-o Ausgabe] [--] [Eingabe]>

note: type: Plain text
en: B<lesskey [--output=output] [--] [input]>
de: B<lesskey [--output=Ausgabe] [--] [Eingabe]>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: I<Lesskey> is used to specify a set of key bindings to be used by I<less.> The input file is a text file which describes the key bindings.  If the input file is "-", standard input is read.  If no input file is specified, a standard filename is used as the name of the input file, which depends on the system being used: On Unix systems, $HOME/.lesskey is used; on MS-DOS systems, $HOME/_lesskey is used; and on OS/2 systems $HOME/lesskey.ini is used, or $INIT/lesskey.ini if $HOME is undefined.  The output file is a binary file which is used by I<less.> If no output file is specified, and the environment variable LESSKEY is set, the value of LESSKEY is used as the name of the output file.  Otherwise, a standard filename is used as the name of the output file, which depends on the system being used: On Unix and OS-9 systems, $HOME/.less is used; on MS-DOS systems, $HOME/_less is used; and on OS/2 systems, $HOME/less.ini is used, or $INIT/less.ini if $HOME is undefined.  If the output file already exists, I<lesskey> will overwrite it.
de: I<Lesskey> wird zum Angeben einer Reihe von Tastenbelegungen verwendet, die von B<less> verwendet werden. Die Eingabedatei ist eine Textdatei, welche die Tastenbelegungen beschreibt. Falls »-« übergeben wird, wird aus der Standardeingabe gelesen. Falls keine Eingabedatei angegeben wird, wird ein Standard-Dateiname als Name der Eingabedatei verwendet, welcher systemabhängig ist: Auf Unix-Systemen wird $HOME/.lesskey, auf MS-DOS-Systemen $HOME/_lesskey und auf OS/2-Systemen $HOME/lesskey.ini oder $INIT/lesskey.ini verwendet, falls $HOME nicht definiert ist. Die Ausgabedatei ist eine Binärdatei, die von B<less> verwendet wird. Falls keine Ausgabedatei angegeben ist und die Variable LESSKEY gesetzt ist, wird LESSKEY als Name der Ausgabedatei verwendet. Anderenfalls wird ein Standard-Dateiname als Name der Ausgabedatei verwendet, der systemabhängig ist: Auf Unix- und OS-9-Systemen wird $HOME/.less, auf MS-DOS-Systemen $HOME/_less und auf OS/2-Systemen $HOME/less.ini oder $INIT/less.ini verwendet, falls $HOME nicht definiert ist. Falls die Ausgabedatei bereits existiert, wird sie durch B<lesskey> überschrieben.

note: type: Plain text
en: The -V or --version option causes I<lesskey> to print its version number and immediately exit.  If -V or --version is present, other options and arguments are ignored.
de: Die Option B<-V> oder B<--version> veranlasst B<lesskey>, seine Versionsnummer auszugeben und das Programm unmittelbar zu beenden. Wenn B<-V> oder B<--version> angegeben ist, werden andere Optionen und Argumente ignoriert.

note: type: Plain text
en: The input file consists of one or more I<sections.> Each section starts with a line that identifies the type of section.  Possible sections are:
de: Die Eingabedatei besteht aus einem oder mehreren I<Abschnitten>. Jeder Abschnitt beginnt mit einer Zeile, die dessen Typ bezeichnet. Mögliche Abschnitte sind:

note: type: Plain text
en: Defines new command keys.
de: definiert neue Befehlstasten.

note: type: Plain text
en: Defines new line-editing keys.
de: definiert neue Tasten zur Zeilenbearbeitung.

note: type: Plain text
en: Defines environment variables.
de: definiert Umgebungsvariablen.

note: type: Plain text
en: Blank lines and lines which start with a pound sign (#) are ignored, except for the special section header lines.
de: Leere Zeilen, und Zeilen, die mit einem Rautezeichen (#) beginnen, werden ignoriert, außer bei den speziellen Abschnittsüberschriften.

note: type: SH
en: COMMAND SECTION
de: COMMAND-Abschnitt

note: type: Plain text
en: The command section begins with the line
de: Der »command«-Abschnitt beginnt mit der Zeile

note: type: Plain text
en: If the command section is the first section in the file, this line may be omitted.  The command section consists of lines of the form:
de: Falls der »command«-Abschnitt der erste Abschnitt in der Datei ist, kann diese Zeile weggelassen werden. Der »command«-Abschnitt besteht aus Zeilen der folgenden Form:

note: type: Plain text
en:   I<string> E<lt>whitespaceE<gt> I<action> [extra-string] E<lt>newlineE<gt>
de:   I<Zeichenkette> E<lt>LeerraumE<gt> I<Aktion> [Extra-Zeichenkette] E<lt>ZeilenvorschubE<gt>

note: type: Plain text
en: Whitespace is any sequence of one or more spaces and/or tabs.  The I<string> is the command key(s) which invoke the action.  The I<string> may be a single command key, or a sequence of up to 15 keys.  The I<action> is the name of the less action, from the list below.  The characters in the I<string> may appear literally, or be prefixed by a caret to indicate a control key.  A backslash followed by one to three octal digits may be used to specify a character by its octal value.  A backslash followed by certain characters specifies input characters as follows:
de: Der Leerraum kann aus einer beliebigen Folge von einem oder mehreren Leerzeichen und/oder Tabulatoren bestehen. Die I<Zeichenkette> bezeichnet die Befehlstaste(n), welche die Aktion aufrufen. Die I<Zeichenkette> kann eine einzelne Befehlstaste oder eine Abfolge von bis zu 15 Tasten sein. Die I<Aktion> ist der Name der Less-Aktion aus der nachfolgenden Liste. Die Zeichen in der I<Zeichenkette> können wortwörtlich erscheinen oder es kann ein Zirkumflex (^) vorangestellt werden, um eine Steuertaste zu kennzeichnen. Ein Rückschrägstrich, dem eine bis drei Ziffern in oktaler Notation folgen, können zum Angeben des oktalen Werts eines Zeichens verwendet werden. Ein Rückschrägstrich, dem verschiedene Zeichen folgen, geben die Eingabezeichen wie folgt an:

note: type: Plain text
en: BACKSPACE
de: RÜCKTASTE

note: type: Plain text
en: NEWLINE
de: ZEILENVORSCHUB

note: type: Plain text
en: RETURN
de: EINGABETASTE

note: type: Plain text
en: TAB
de: TABULATOR

note: type: Plain text
en: UP ARROW
de: PFEILTASTE AUF

note: type: Plain text
en: DOWN ARROW
de: PFEILTASTE AB

note: type: Plain text
en: RIGHT ARROW
de: PFEILTASTE RECHTS

note: type: Plain text
en: LEFT ARROW
de: PFEILTASTE LINKS

note: type: Plain text
en: PAGE UP
de: SEITE AUF

note: type: Plain text
en: PAGE DOWN
de: SEITE AB

note: type: Plain text
en: DELETE
de: ENTF

note: type: Plain text
en: A backslash followed by any other character indicates that character is to be taken literally.  Characters which must be preceded by backslash include caret, space, tab and the backslash itself.
de: Ein Rückschrägstrich, dem ein anderes Zeichen folgt, zeigt an, dass das Zeichen wortwörtlich genommen werden soll. Den Zeichen Zirkumflex, Leerzeichen, Tabulator und dem Rückschrägstrich selbst muss ein Rückschrägstrich vorangestellt werden.

note: type: Plain text
en: An action may be followed by an "extra" string.  When such a command is entered while running I<less,> the action is performed, and then the extra string is parsed, just as if it were typed in to I<less.> This feature can be used in certain cases to extend the functionality of a command.  For example, see the "{" and ":t" commands in the example below.  The extra string has a special meaning for the "quit" action: when I<less> quits, first character of the extra string is used as its exit status.
de: Einer Aktion kann eine »Extra«-Zeichenkette folgen. Wenn ein solcher Befehl ausgelöst wird, während B<less> läuft, wird die Aktion ausgeführt und die Extra-Zeichenkette ausgewertet, so als ob sie in B<less> eingegeben worden wäre. Diese Funktion kann in bestimmten Fällen zur Erweiterung der Funktionalität eines Befehls verwendet werden. Schauen Sie sich die Befehle »{« und »:t« im nachfolgenden Beispiel an. Die Extra-Zeichenkette hat für die »quit«-Aktion eine besondere Bedeutung: Wenn B<less> beendet wird, dann wird das erste Zeichen der Extra-Zeichenkette als dessen Exit-Status verwendet.

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: Plain text
en: The following input file describes the set of default command keys used by less:
de: Die folgende Eingabedatei beschreibt die Reihe der standardmäßigen von B<less> verwendeten Befehlstasten:

note: type: SH
en: PRECEDENCE
de: VORRANG

note: type: Plain text
en: Commands specified by I<lesskey> take precedence over the default commands.  A default command key may be disabled by including it in the input file with the action "invalid".  Alternatively, a key may be defined to do nothing by using the action "noaction".  "noaction" is similar to "invalid", but I<less> will give an error beep for an "invalid" command, but not for a "noaction" command.  In addition, ALL default commands may be disabled by adding this control line to the input file:
de: Die von I<lesskey> angegebenen Befehl erhalten Vorrang vor den standardmäßigen Befehlen. Ein standardmäßiger Befehl kann durch einen entsprechenden Eintrag in der Eingabedatei mit der Aktion »invalid« deaktiviert werden. Alternativ können Sie einen Schlüssel, der nichts tun soll, mit der Aktion »noaction« definieren. Dabei ist »noaction« ähnlich wie »invalid«, aber B<less> gibt für einen »invalid«-Befehl einen Warnklang aus, aber nicht für einen »noaction«-Befehl. Zusätzlich können ALLE Standardbefehle durch Hinzufügen dieser Steuerzeile zur Eingabedatei deaktiviert werden:

note: type: Plain text
en: This will cause all default commands to be ignored.  The #stop line should be the last line in that section of the file.
de: Dadurch werden alle Standardbefehle ignoriert. Die #stop-Zeile sollte die letzte Zeile in diesem Abschnitt der Datei sein.

note: type: Plain text
en: Be aware that #stop can be dangerous.  Since all default commands are disabled, you must provide sufficient commands before the #stop line to enable all necessary actions.  For example, failure to provide a "quit" command can lead to frustration.
de: Denken Sie daran, dass #stop gefährlich sein kann. Da sämtliche Standardbefehle deaktiviert werden, müssen Sie genügend Befehle vor der #stop-Zeile angeben, um alle notwendigen Aktionen zu aktivieren. Beispielsweise könnte ein nicht definierter »quit«-Befehl sehr frustierend sein.

note: type: SH
en: LINE EDITING SECTION
de: ZEILENBEARBEITUNGS-ABSCHNITT

note: type: Plain text
en: The line-editing section begins with the line:
de: Der Zeilenbearbeitungs-Abschnitt beginnt mit folgender Zeile:

note: type: Plain text
en: This section specifies new key bindings for the line editing commands, in a manner similar to the way key bindings for ordinary commands are specified in the #command section.  The line-editing section consists of a list of keys and actions, one per line as in the example below.
de: Dieser Abschnitt gibt neue Tastenbelegungen für die Befehle zur Zeilenbearbeitung an, in ähnlicher Weise, wie Tastenbelegungen für gewöhnliche Befehle im #command-Abschnitt angegeben werden. Der Zeilenbearbeitungs-Abschnitt besteht aus einer Liste von Tasten und Aktionen, jeweils eine pro Zeile wie im nachfolgenden Beispiel.

note: type: Plain text
en: The following input file describes the set of default line-editing keys used by less:
de: Die folgende Eingabedatei beschreibt den Satz der standardmäßigen von B<less> verwendeten Zeilenbearbeitungstasten:

note: type: SH
en: LESS ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN FÜR LESS

note: type: Plain text
en: The environment variable section begins with the line
de: Der Abschnitt zu den Umgebungsvariablen beginnt mit der Zeile

note: type: Plain text
en: Following this line is a list of environment variable assignments.  Each line consists of an environment variable name, an equals sign (=)  and the value to be assigned to the environment variable.  White space before and after the equals sign is ignored.  Variables assigned in this way are visible only to I<less.> If a variable is specified in the system environment and also in a lesskey file, the value in the lesskey file takes precedence.  Although the lesskey file can be used to override variables set in the environment, the main purpose of assigning variables in the lesskey file is simply to have all I<less> configuration information stored in one file.
de: Dieser Zeile folgt eine Liste zuzuweisender Umgebungsvariablen. Jede Zeile besteht aus dem Namen einer Umgebungsvariable, einem Gleichheitszeichen (=) und dem Wert, welcher der Umgebungsvariable zugewiesen werden soll. Leerräume vor oder nach dem Gleichheitszeichen werden ignoriert. Die auf diese Weise zugewiesenen Variablen sind nur für B<less> sichtbar. Falls eine Variable sowohl in der Systemungebung als auch in der Lesskey-Datei zugewiesen ist, erhält der Wert in der Lesskey-Datei Vorrang. Obwohl die Lesskey-Datei zur Außerkraftsetzung der in der Umgebung festgelegten Variablen verwendet werden kann, besteht der Hauptzweck der Zuweisung von Variablen in der Lesskey-Datei einfach darin, die Konfigurationsinformationen für B<less> zusammen in einer Datei zu speichern.

note: type: Plain text
en: The following input file sets the -i option whenever I<less> is run, and specifies the character set to be "latin1":
de: Die folgende Eingabedatei setzt die Option B<-i> immer dann, wenn B<less> ausgeführt wird und setzt den Zeichensatz auf »latin1«:

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: WARNINGS
de: WARNUNGEN

note: type: Plain text
en: On MS-DOS and OS/2 systems, certain keys send a sequence of characters which start with a NUL character (0).  This NUL character should be represented as \e340 in a lesskey file.
de: Auf MS-DOS- und OS/2-Systemen senden bestimmten Tasten eine Zeichensequenz, die mit einem NUL-Zeichen beginnt (0). Dieses NUL-Zeichen sollte in der Lesskey-Datei als \e340 eingetragen werden.

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1984-2019 Mark Nudelman
de: Copyright \(co 1984-2019 Mark Nudelman

note: type: Plain text
en: less is part of the GNU project and is free software.  You can redistribute it and/or modify it under the terms of either (1) the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; or (2) the Less License.  See the file README in the less distribution for more details regarding redistribution.  You should have received a copy of the GNU General Public License along with the source for less; see the file COPYING.  If not, write to the Free Software Foundation, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.  You should also have received a copy of the Less License; see the file LICENSE.
de: Less ist Teil des GNU-Projekts und freie Software. Sie können es entweder unter den Bedingungen der (1) GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, oder (2) der Less-Lizenz, weitergeben und/oder modifizieren. Weitere Einzelheiten bezüglich der Weitergabe finden Sie in der Datei README der Less-Distribution. Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit dem Quellcode von Less erhalten haben. Siehe die Datei COPYING. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Sie sollten außerdem eine Kopie der Less-Lizenz erhalten haben. Siehe die Datei LICENSE.

note: type: Plain text
en: less is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
de: Less wird in der Hoffnung weitergegeben, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Send bug reports or comments to E<lt>bug-less@gnu.orgE<gt>.
de: Schicken Sie Fehlermeldungen oder Kommentare (auf Englisch) an E<lt>bug-less@gnu.orgE<gt>.

note: type: TH
en: Version 487: 25 Oct 2016
de: Version 487: 25 Okt 2016

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1984-2016 Mark Nudelman
de: Copyright \(co 1984-2016 Mark Nudelman
