manpages-de - en to de translation catalogue (66 entries)

note: type: TH
en: Oct 2011
de: Oktober 2011

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: #-#-#-#-#  archlinux: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: lesspipe.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection other parms are allowed: see man(7), man(1) #-#-#-#-#  debian-unstable: lesspipe.1.pot 
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: lesspipe.sh - a filter for less
de: lesspipe.sh - ein Filter für Less

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<lesspipe.sh> [I<FILE[s]>]...
de: B<lesspipe.sh> [I<DATEI[en]>] …

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Usually B<lesspipe.sh> is called as an input filter to B<less> With the help of that filter B<less> will display the uncompressed contents of compressed (gzip, bzip2, compress, rar, 7-zip, lzip, xz or lzma) files.  For files containing archives and directories, a table of contents will be displayed (e.g tar, ar, rar, jar, rpm and deb formats). Other supported formats include nroff, pdf, ps, dvi, shared library, MS word, OASIS (e.g. Openoffice), NetCDF, html, mp3, jpg, png, iso images, MacOSX bom, plist and archive formats, perl storable data and gpg encrypted files.  This does require additional helper programs being installed.
de: B<lesspipe.sh> wird üblicherweise als Eingabefilter für B<less> aufgerufen. Mit Hilfe dieses Filters zeigt B<less> den unkomprimierten Inhalt komprimierter Dateien an (*.gzip, *.bzip2, *.compress, *.rar, *.7z, *.lzip, *.xz oder *.lzma). Bei Dateien, die Archive und Verzeichnisse enthalten (zum Beispiel die Formate *.tar, *.ar, *.rar, *.jar, *.rpm und *.deb), wird ein Inhaltsverzeichnis angezeigt. Desweiteren werden die Formate Nroff, PDF, PS, DVI, gemeinsam genutzte Bibliothek, MS Word, OASIS (zum Beispiel Openoffice), NetCDF, HTML, *.mp3, *.jpg, *.png, ISO-Abbilder, MacOSX-Bom, Plist und Archivformate, »Perl Storable Data« sowie mit GPG verschlüsselte Dateien unterstützt. Dafür sind zusätzlich installierte Hilfsanwendungen erforderlich.

note: type: Plain text
en: If at configure time support for the ENV variable LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR was included then files with mostly ASCII text such as html, ps, rtf and files with alternate character encoding remain normally unprocessed (see below)
de: Wenn die Unterstützung für die Umgebungsvariable LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR mit einkompiliert wurde, dann werden Dateien, die hauptsächlich ASCII-Text enthalten, wie HTML, PostScript, RTF sowie Dateien mit alternativen Zeichenkodierungen nicht bearbeitet (siehe unten).

note: type: Plain text
en: The filter does not only display the above mentioned file formats, but can also be applied recursively up to a depth of 6 where applying a decompression algorithm counts as a separate level.
de: Der Filter zeigt nicht nur die vorstehend genannten Dateiformate an, sondern kann auch rekursiv bis zu einer Tiefe von 6 Vezeichnisebenen agieren, wobei ein Kompressionsalgorithmus als separate Ebene zählt.

note: type: Plain text
en: In a few rare cases the file command does not recognize the correct format (especially with nroff).  In such cases filtering can be suppressed by a trailing colon on the file name.
de: In einigen wenigen Fällen erkennt der Befehl B<file> das korrekte Format nicht (insbesondere mit Nroff). In solchen Fällen kann die Filterung unterdrückt werden, indem Sie dem Dateinamen einen Doppelpunkt anhängen.

note: type: Plain text
en: If the file command reports text with UTF-8, ISO-8859-1 or UTF-16 encoded characters then the text will be transformed using iconv into the default encoding. This does assume iconv has the right default which can be wrong in some situations.
de: Falls der Befehl B<file> Text mit UTF-8-, ISO-8859-1- oder UTF-16-kodierten Zeichen meldet, dann wird dieser Text mittels B<iconv> in die Standardkodierung umgewandelt. Dies setzt voraus, dass B<iconv> über die richtigen Standardeinstellungen verfügt, die aber in einigen Situationen auch falsch sein können.

note: type: Plain text
en: To suppress informal messages in the first line of the filter output the ENV variable B<LESSQUIET> can be set to a nonempty value.
de: Um informative Meldungen in der ersten Zeile der Filterausgabe zu unterdrücken, kann die Umgebungsvariable B<LESSQUIET> auf einen nicht leeren Wert gesetzt werden.

note: type: SH
en: FILTER ACTIVATION
de: FILTERAKTIVIERUNG

note: type: Plain text
en: The filter is called from B<less> provided the environment variable B<LESSOPEN> is set properly. For the shells csh and tcsh the command
de: Der Filter wird von B<less> aufgerufen, sofern die Umgebungsvariable B<LESSOPEN> korrekt gesetzt ist. Für die Shells »csh« und »tcsh« sollte der Befehl

note: type: Plain text
en: should be used, for other shells the command
de: verwendet werden, für andere Shells aktiviert der Befehl

note: type: Plain text
en: does activate the filter for less. Use the fully qualified path, if B<lesspipe.sh> is not in the search path. The command to set B<LESSOPEN> can also be displayed by calling B<lesspipe.sh> without arguments. This can even be used to set B<LESSOPEN> directly:
de: den Filter für B<less>. Verwenden Sie den vollständigen Pfad, falls sich B<lesspipe.sh> nicht im Suchpfad befindet. Wenn Sie B<lesspipe.sh> ohne Argumente aufrufen, wird der Befehl zum Setzen der Variable B<LESSOPEN> angezeigt. Damit können Sie B<LESSOPEN> sogar direkt setzen:

note: type: Plain text
en: Having set the environment variable as described above, B<less> will then display textual information for a wide range of file formats.
de: Mit der wie vorstehend beschrieben gesetzten Umgebungsvariable zeigt B<less> dann für zahlreiche Dateiformate Informationen in Textform an.

note: type: SH
en: ADVANCED USAGE
de: FORTGESCHRITTENE VERWENDUNG

note: type: Plain text
en: This version of B<lesspipe.sh> allows you to view individual files contained in a file archive, which itself may even be contained in another archive.
de: Diese Version von B<lesspipe.sh> ermöglicht Ihnen die Anzeige individueller Dateien, die in einem Dateiarchiv enthalten sind, welches selbst sogar in einem anderen Archiv enthalten sein kann.

note: type: Plain text
en: The notation for viewing files in multifile archives is
de: Die Notation für die Betrachtung von Dateien in Archiven, die mehrere Dateien enthalten, ist wie folgt:

note: type: Plain text
en: B<less> I<archive_file>:I<contained_file>
de: B<less> I<Archivdatei>:I<enthaltene_Datei>

note: type: Plain text
en: or even
de: oder auch

note: type: Plain text
en: B<less> I<super_archive>:I<archive_file>:I<contained_file>
de: B<less> I<Übergerordnetes_Archiv>:I<Archivdatei>:I<enthaltene_Datei>

note: type: Plain text
en: To display a file in raw format, a colon (:) has to be appended to the file name.  To suppress the decompression of files two colons have to be appended. This does apply as well to the last file in the colon separated chain of file names as described above.
de: Um eine Datei in einem Rohformat anzuzeigen, muss an den Dateinamen ein Doppelpunkt (:) angehängt werden. Um die Dekomprimierung von Dateien zu verhindern, müssen sie zwei Doppelpunkte anhängen. Dies ist auch für die letzte Datei in der vorstehend gezeigten, durch Doppelpunkte getrennten Dateinamenkette erforderlich.

note: type: Plain text
en: To display files without engaging B<lesspipe.sh> temporarily, the command
de: Um Dateien ohne temporären Aufruf von B<lesspipe.sh> anzuzeigen, kann der Befehl

note: type: Plain text
en: B<cat> I<filename> | B<less>
de: B<cat> I<Dateiname> | B<less>

note: type: Plain text
en: can be used instead of unsetting the environment variable B<LESSOPEN>
de: kann verwendet werden, anstatt die Umgebungsvariable B<LESSOPEN> zurückzusetzen.

note: type: Plain text
en: If the ENV variable LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR is respected by lesspipe.sh then files containing mostly ASCII text get displayed unmodified. To activate filtering for such formats the contents of B<LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR> has to be set to an non empty value.
de: Falls die Umgebungsvariable LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR von B<lesspipesh> berücksichtigt wird, dann werden Dateien, die hauptsächlich ASCII-Text enthalten, unverändert angezeigt. Um die Filterung für solche Formate zu aktivieren, muss der Inhalt von B<LESS_ADVANCED_PREPROCESSOR> auf einen nicht leeren Wert gesetzt werden.

note: type: SH
en: OUTPUT COLORIZATION
de: FARBIGE AUSGABE

note: type: Plain text
en: The filter is able to do syntax highlighting for the languages ada, asm, awk, c, c++, groff, html, xml, java, javascript, lisp, m4, make, pascal, patch, perl, povray, python, ruby shellscript and sql by using code2color as the colorizing program. A different colorizer can be called within code2color by setting the ENV variable B<LESSCOLORIZER> to the name of an alternative (currently only pygmentize allowed). Therefore code2color is always needed for syntax highlighting.
de: Der Filter kann mittels B<code2color> als Einfärbungsprogramm Syntaxhervorhebung für die Sprachen Ada, Asm, Awk, C, C++, Groff, HTML, XML, Java, Javascript, Lisp, M4, Make, Pascal, Patch, Perl, Povray, Python, Ruby-Shellskript und SQL ausführen. Ein anderes Einfärbungsprogramm können Sie innerhalb von B<code2color> aufrufen, indem Sie die Umgebungsvariable B<LESSCOLORIZER> auf den einen alternativen Namen setzen (derzeit ist nur B<pygmentize> erlaubt). Daher wird B<code2color> für die Syntaxhervorhebung immer gebraucht.

note: type: Plain text
en: ATTENTION: Syntax highlighting is only activated, if the environment variable B<LESS> exists and contains the option B<-R> or B<-r> or less is called with one of these options. This guarantees, that instead of literal escape sequences, colors are displayed. The detection of the B<-r/-R> presence at runtime is rather dependent on the operating system and may not work in all cases.  Putting the option in the B<LESS> environment variable is guaranteed to work.
de: ACHTUNG: Syntaxhervorhebung wird nur aktiviert, falls die Umgebungsvariable B<LESS> existiert und die Option B<-R> oder B<-r> enthält oder B<less> mit einer dieser Optionen aufgerufen wird. Das stellt sicher, dass anstelle der wörtlichen Escape-Sequenzen Farben angezeigt werden. Die Erkennung, ob B<-r/-R> zur Laufzeit präsent ist, hängt jedoch vom Betriebssystem ab und könnte nicht in allen Fällen funktionieren. Wenn Sie die Option in die Umgebungsvariable B<LESS> setzen, funktioniert es garantiert.

note: type: Plain text
en: As syntax highlighting is rather resource intense, it can be switched off by appending a colon after the file name, if the output was colorful. If the wrong language was chosen for syntax highlighting, then another one can be forced by appending a colon and a suffix to the file name.
de: Da die Syntaxhervorhebung eher ressourcenintensiv ist, kann sie durch Anhängen eines Doppelpunktes an den Dateinamen deaktiviert werden, falls die Ausgabe farbig war. Sollte für die Syntaxhervorhebung die falsche Sprache gewählt worden sein, kann eine andere durch Anhängen eines Doppelpunktes und der entsprechenden Endung an den Dateinamen erzwungen werden.

note: type: Plain text
en: The following suffixes are recognized (works with code2color only):
de: Die folgenden Endungen werden unterstützt (funktioniert nur mit B<code2color>):

note: type: Plain text
en: When the conditions for syntax highlighting are met directory listings and listings of tar file contents get colorized as well.
de: Wenn die Bedingungen für Syntax-Hervorhebung erfüllt sind, werden Auflistungen von Verzeichnis- und Tarball-Inhalten ebenfalls farbig dargestellt.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Wolfgang Friebel
de: Geschrieben von Wolfgang Friebel

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>Wolfgang.Friebel AT desy.deE<gt>.
de: Melden Sie Fehler an E<lt>Wolfgang.Friebel AT desy.deE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dies ist freie Software, in den Quellen finden Sie die Bedingungen zur Weitergabe. Es gibt KEINE Garantie, auch nicht für die MARKTREIFE oder die TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: A description of B<lesspipe.sh> is also contained in the file README contained in the source code package
de: Eine Beschreibung von B<lesspipe.sh> finden Sie auch in der Datei README, die im Quellcode-Paket enthalten ist.

note: type: Plain text
en: lessfile, lesspipe - "input preprocessor" for less.
de: lessfile, lesspipe - »Eingabe-Präprozessor« für Less.

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the I<lessfile>, and I<lesspipe> commands.  This manual page was written for the Debian GNU/Linux distribution because the input preprocessor scripts are provided by Debian GNU/Linux and are not part of the original program.
de: Diese Handbuchseite stellt eine Kurzbeschreibung der Befehle I<lessfile> und I<lesspipe> dar. Sie wurde für die Debian GNU/Linux-Distribution geschrieben, da die von Debian GNU/Linux bereitgestellten Eingabe-Präprozessor-Skripte nicht Teil des Originalprogramms sind.

note: type: Plain text
en: I<lessfile> and I<lesspipe> are programs that can be used to modify the way the contents of a file are displayed in I<less.> What this means is that I<less> can automatically open up tar files, uncompress gzipped files, and even display something reasonable for graphics files.
de: I<lessfile> und I<lesspipe> sind Programme, mit denen Sie die Art der Anzeige einer Datei in I<less> beeinflussen können. Das bedeutet, dass I<less> automatisch Tar-Dateien öffnen, mit Gzip komprimierte Dateien dekomprimieren und sogar für Grafikdateien etwas Vernünftiges darstellen kann.

note: type: Plain text
en: I<lesspipe> will toss the contents/info on STDOUT and I<less> will read them as they come across.  This means that you do not have to wait for the decoding to finish before less shows you the file.  This also means that you will get a 'byte N' instead of an N% as your file position.  You can seek to the end and back to get the N% but that means you have to wait for the pipe to finish.
de: B<lesspipe> schreibt den Inhalt bzw. die Informationen in die Standardausgabe und B<less> liest diese, so wie sie ausgegeben werden. Das bedeutet, dass Sie nicht auf das Ende der Dekodierung warten müssen, bevor B<less> Ihnen die Datei anzeigt. Es bedeutet außerdem, dass Sie ein »Byte N« anstelle eines N% als Ihre Dateiposition erhalten. Sie können bis zum Ende und wieder zurück suchen, um das N% zu erhalten, aber das bedeutet, dass Sie warten müssen, bis die Weiterleitung abgeschlossen ist.

note: type: Plain text
en: I<lessfile> will toss the contents/info on a file which I<less> will then read.  After you are done, I<lessfile> will then delete the file.  This means that the process has to finish before you see it, but you get nice percentages (N%) up front.
de: I<lessfile> schreibt den Inhalt oder die Informationen in eine Datei, die I<less> dann lesen wird. Nachdem Sie fertig sind, löscht I<lessfile> dann die Datei. Dies bedeutet, dass der Prozess beendet sein muss, bevor Sie sie sehen, aber Sie erhalten Prozentwerte (N%) von Anfang an.

note: type: SH
en: USAGE
de: VERWENDUNG

note: type: Plain text
en: Just put one of the following two commands in your login script (e.g.  ~/.bash_profile):
de: Setzen Sie einfach einen der folgenden zwei Befehle in Ihr Anmeldeskript (zum Beispiel ~/.bash_profile):

note: type: Plain text
en: or
de: oder

note: type: SH
en: FILE TYPE RECOGNITION
de: DATEITYPENERKENNUNG

note: type: Plain text
en: File types are recognized by their extensions.  This is a list of currently supported extensions (grouped by the programs that handle them):
de: Dateitypen werden anhand deren Erweiterungen erkannt. Derzeit werden folgende Erweiterungen unterstützt (gruppiert nach den Programmen, die damit umgehen können):

note: type: SH
en: USER DEFINED FILTERS
de: BENUTZERDEFINIERTE FILTER

note: type: Plain text
en: It is possible to extend and overwrite the default I<lesspipe> and I<lessfile> input processor if you have specialized requirements. Create an executable program with the name I<.lessfilter> and put it into your home directory. This can be a shell script or a binary program.
de: Es ist möglich, die für I<lesspipe> und I<lessfile> vorgegebenen Eingabeprozessoren zu erweitern und außer Kraft zu setzen, falls Sie spezielle Erfordernisse haben. Erstellen Sie ein ausführbares Programm mit dem Namen I<.lessfilter> und speichern Sie es in Ihrem Home-Verzeichnis. Dies kann ein Shellskript oder auch ein Binärprogramm sein.

note: type: Plain text
en: It is important that this program returns the correct exit code: return 0 if your filter handles the input, return 1 if the standard I<lesspipe/lessfile> filter should handle the input.
de: Es ist wichtig, dass dieses Programm einen korrekten Exit-Code zurückliefert: Es muss 0 zurückgeben, wenn der Filter die Eingabe verarbeitet, 1 falls der standardmäßige Filter I<lesspipe/lessfile> die Eingabe verarbeiten soll.

note: type: Plain text
en: Here is an example script:
de: Hier ist ein Beispielskript:

note: type: Plain text
en:   case "$1" in
          *.extension)
              extension-handler "$1"
              ;;
          *)
              # We don't handle this format.
              exit 1
      esac
de:   case "$1" in
          *.extension)
              extension-handler "$1"
              ;;
          *)
              # Dieses Format wird von diesem Filter nicht bearbeitet.
              exit 1
      esac

note: type: Plain text
en:   # No further processing by lesspipe necessary
      exit 0
de:   # Lesspipe muss keine weitere Bearbeitung durchführen
      exit 0

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: Executable file that can do user defined processing. See section USER DEFINED FILTERS for more information.
de: Ausführbare Datei, die benutzerdefinierte Verarbeitungen ausführen kann. Siehe den Abschnitt BENUTZERDEFINIERTE FILTER für weitere Informationen.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: When trying to open compressed 0 byte files, I<less> displays the actual binary file contents. This is not a bug.  I<less> is designed to do that (see manual page less(1), section INPUT PREPROCESSOR).  This is the answer of Mark Nudelman E<lt>markn@greenwoodsoftware.comE<gt>:
de: Wenn Sie versuchen, eine komprimierte Datei der Größe 0 Byte zu öffnen, zeigt B<less> den tatsächlichen Inhalt der Binärdatei an. Dies ist kein Fehler. B<less> wurde so entworfen, dass es genau das tut (siehe die Handbuchseite zu less(1), Abschnitt EINGABE-PRÄPROZESSOR). Dies ist die Antwort von Mark Nudelman E<lt>markn@greenwoodsoftware.comE<gt>:

note: type: Plain text
en: "I recognized when I designed it that a lesspipe filter cannot output an empty file and have less display nothing in that case; it's a side effect of using the "no output" case to mean "the filter has nothing to do".  It could have been designed to have some other mechanism to indicate "nothing to do", but "no output" seemed the simplest and most intuitive for lesspipe writers."
de: »Ich hatte beim Design erkannt, dass ein Lesspipe-Filter keine leere Datei ausgeben kann und habe Less in diesem Fall nichts anzeigen lassen; es ist ein Nebeneffekt der Verwendung des Keine-Ausgabe-Falles, was bedeutet, dass der Filter nichts zu tun hat. Zwar könnte man es so entwerfen, dass es einen anderen Mechanismus zum Signalisieren von »nichts zu tun« gibt, aber »keine Ausgabe« schien mir der einfachste und intuitivste Weg für Lesspipe-Schreiber zu sein.«

note: type: Plain text
en: Sometimes, less does not display the contents file you want to view but output that is produced by your login scripts (~/.bashrc or ~/.bash_profile). This happens because less uses your current shell to run the lesspipe filter. Bash first looks for the variable $BASH_ENV in the environment expands its value and uses the expanded value as the name of a file to read and execute. If this file produces any output less will display this. A way to solve this problem is to put the following lines on the top of your login script that produces output:
de: Gelegentlich zeigt B<less> nicht den Inhalt der Datei an, die Sie sehen wollen, sondern die Ausgabe, die von Ihren Anmeldeskripten (~/.bashrc oder ~/.bash_profile) erstellt wird. Dies passiert dadurch, weil B<less> Ihre aktuelle Shell zum Ausführen des Lesspipe-Filters verwendet. Die Bash schaut zuerst nach der Umgebungsvariable $BASH_ENV, expandiert deren Inhalt und verwendet den expandierten Wert als Name der zu lesenden und auszuführenden Datei. Falls diese Datei irgendetwas ausgibt, zeigt B<less> dies an. Eine Möglichkeit zur Lösung des Problems besteht darin, die folgenden Zeilen an den Anfang Ihres Anmeldeskripts zu setzen, welches die Ausgabe erstellt:

note: type: Plain text
en: This tests whether the prompt variable $PS1 is set and if it isn't (which is the case for non-interactive shells) it will exit the script.
de: Dies testet, ob die Eingabeaufforderungsvariable $PS1 gesetzt ist, und falls nicht (was bei nicht-interaktiven Shells der Fall ist), das Skript beendet wird.

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Thomas Schoepf E<lt>schoepf@debian.orgE<gt>, for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others). Most of the text was copied from a description written by Darren Stalder E<lt>torin@daft.comE<gt>.
de: Diese Handbuchseite wurde von Thomas Schoepf E<lt>schoepf@debian.orgE<gt> für das Debian GNU/Linux-System geschrieben (darf aber auch von anderen verwendet werden). Der größte Teil des Texts wurde aus einer von Darren Stalder E<lt>torin@daft.comE<gt> verfassten Beschreibung kopiert.
