manpages-de - en to de translation catalogue (49 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: localectl - Control the system locale and keyboard layout settings
de: localectl - Steuert die Einstellungen der System-Locale und der Tastaturbelegung

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<localectl> [OPTIONS...] {COMMAND}
de: B<localectl> [OPTIONEN…] {BEFEHL}

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<localectl> may be used to query and change the system locale and keyboard layout settings\&. It communicates with B<systemd-localed>(8)  to modify files such as /etc/locale\&.conf and /etc/vconsole\&.conf\&.
de: B<localectl> kann zur Abfrage und zur Änderung der Einstellungen der System-Locale und der Tastaturbelegung verwandt werden\&. Es kommuniziert mit B<systemd-localed>(8), um Dateien wie /etc/locale\&.conf und /etc/vconsole\&.conf zu verändern\&.

note: type: Plain text
en: The system locale controls the language settings of system services and of the UI before the user logs in, such as the display manager, as well as the default for users after login\&.
de: Die System-Locale steuert die Spracheinstellung der Systemdienste und der Benutzeroberfläche, bevor sich der Benutzer anmeldet, wie beim Display Manager, sowie die Vorgabe, nachdem sich Benutzer angemeldet haben\&.

note: type: Plain text
en: The keyboard settings control the keyboard layout used on the text console and of the graphical UI before the user logs in, such as the display manager, as well as the default for users after login\&.
de: Die Tastatureinstellungen steuern die auf der Textkonsole und in der graphischen Benutzeroberfläche verwandte Tastaturbelegung, bevor sich der Benutzer anmeldet, wie beim Display Manager, sowie die Vorgabe, nachdem sich Benutzer angemeldet haben\&.

note: type: Plain text
en: Note that the changes performed using this tool might require the initramfs to be rebuilt to take effect during early system boot\&. The initramfs is not rebuilt automatically by localectl\&.
de: Beachten Sie, dass Änderungen, die mit diesem Werkzeug gemacht wurden, es notwendig machen könnten, dass das Initramfs neu gebaut wird, damit die Änderungen in der frühen Systemstartphase wirksam werden\&. Die Initramfs wird durch localectl nicht automatisch neu gebaut\&.

note: type: Plain text
en: Note that B<systemd-firstboot>(1)  may be used to initialize the system locale for mounted (but not booted) system images\&.
de: Beachten Sie, dass B<systemd-firstboot>(1) zur Initialisierung der System-Locale für eingehängte (aber nicht gestartete) Systemabbilder verwandt werden kann\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Do not query the user for authentication for privileged operations\&.
de: Den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte Aktionen befragen\&.

note: type: Plain text
en: If B<set-keymap> or B<set-x11-keymap> is invoked and this option is passed, then the keymap will not be converted from the console to X11, or X11 to console, respectively\&.
de: Falls B<set-keymap> oder B<set-x11-keymap> aufgerufen und diese Option übergeben wird, dann wird die Tastaturzuweisung nicht von der Konsole nach X11 bzw\&. von X11 auf die Konsole konvertiert\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, separated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: Execute operation on a local container\&. Specify a container name to connect to\&.
de: Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\&. Geben Sie den Namen des Containers an, zu dem verbunden werden soll\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager\&.
de: Die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiterleiten\&.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: The following commands are understood:
de: Die folgenden Befehle werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Show current settings of the system locale and keyboard mapping\&. If no command is specified, this is the implied default\&.
de: Zeigt die aktuellen Einstellungen der System-Locale und Tastaturzuordnung\&. Falls kein Befehl festgelegt ist, ist dies die implizierte Vorgabe\&.

note: type: Plain text
en: B<set-locale LOCALE>, B<set-locale VARIABLE=LOCALE\&...>
de: B<set-locale LOCALE>, B<set-locale VARIABLE=LOCALE…>

note: type: Plain text
en: Set the system locale\&. This takes one locale such as "en_US\&.UTF-8", or takes one or more locale assignments such as "LANG=de_DE\&.utf8", "LC_MESSAGES=en_GB\&.utf8", and so on\&. If one locale without variable name is provided, then "LANG=" locale variable will be set\&. See B<locale>(7)  for details on the available settings and their meanings\&. Use B<list-locales> for a list of available locales (see below)\&.
de: Setzt die System-Locale\&. Dies akzeptiert eine Locale wie »en_US\&.UTF-8« oder eine oder mehrere Zuweisungen wie »LANG=de_DE\&.utf8«, »LC_MESSAGES=en_GB\&.utf8« und so weiter\&. Falls eine Locale ohne Variablennamen bereitgestellt wird, dann wird die Locale-Variable »LANG« gesetzt\&. Siehe B<locale>(7) für Details über die verfügbaren Einstellungen und ihrer Bedeutungen\&. Verwenden Sie B<list-locales> für eine Liste der verfügbaren Locales (siehe unten)\&.

note: type: Plain text
en: List available locales useful for configuration with B<set-locale>\&.
de: Listet für die Konfiguration mit B<set-locale> verfügbare Locales auf\&.

note: type: Plain text
en: B<set-keymap MAP [TOGGLEMAP]>
de: B<set-keymap ZUORDNUNG [UMSCHALTZUORDNUNG]>

note: type: Plain text
en: Set the system keyboard mapping for the console and X11\&. This takes a mapping name (such as "de" or "us"), and possibly a second one to define a toggle keyboard mapping\&. Unless B<--no-convert> is passed, the selected setting is also applied as the default system keyboard mapping of X11, after converting it to the closest matching X11 keyboard mapping\&. Use B<list-keymaps> for a list of available keyboard mappings (see below)\&.
de: Setzt die Systemtastaturzuordnung für die Konsole und X11\&. Dies akzeptiert einen Zuordnungsnamen (wie »de« oder »us«) und möglicherweise einen zweiten, um die Umschalttastaturzuordnung (Zweitbelegung) zu definieren\&. Die ausgewählte Einstellung wird auch als die vorgegebene Systemtastaturzuordnung von X11 angewandt, nachdem diese zu der passendsten X11-Tastaturzuordnung umgewandelt wurde, außer B<--no-convert> wird übergeben\&. Verwenden Sie B<list-keymaps> für eine Liste der verfügbaren Tastaturzuordnungen (siehe unten)\&.

note: type: Plain text
en: List available keyboard mappings for the console, useful for configuration with B<set-keymap>\&.
de: Listet verfügbare Tastaturzuordnungen für die Konsole auf, nützlich für die Konfiguration mit B<set-keymap>\&.

note: type: Plain text
en: B<set-x11-keymap LAYOUT [MODEL [VARIANT [OPTIONS]]]>
de: B<set-x11-keymap BELEGUNG [MODEL [VARIANTE [OPTIONEN]]]>

note: type: Plain text
en: Set the system default keyboard mapping for X11 and the virtual console\&. This takes a keyboard mapping name (such as "de" or "us"), and possibly a model, variant, and options, see B<kbd>(4)  for details\&. Unless B<--no-convert> is passed, the selected setting is also applied as the system console keyboard mapping, after converting it to the closest matching console keyboard mapping\&.
de: Setzt die Standard-Tastaturzuordnung für X11 und die virtuelle Konsole des Systems\&. Dies akzeptiert einen Tastaturzuordnungsnamen (wie »de« oder »us«) und möglicherweise ein Modell, eine Variante und Optionen, siehe B<kbd>(4) für Details\&. Die ausgewählte Einstellung wird auch als die Systemtastaturzuordnung für die Konsole angewandt, nachdem diese zu der passendsten Tastaturzuordnung für die Konsole umgewandelt wurde, außer B<--no-convert> wird übergeben\&.

note: type: Plain text
en: B<list-x11-keymap-models>, B<list-x11-keymap-layouts>, B<list-x11-keymap-variants [LAYOUT]>, B<list-x11-keymap-options>
de: B<list-x11-keymap-models>, B<list-x11-keymap-layouts>, B<list-x11-keymap-variants [BELEGUNG]>, B<list-x11-keymap-options>

note: type: Plain text
en: List available X11 keymap models, layouts, variants and options, useful for configuration with B<set-keymap>\&. The command B<list-x11-keymap-variants> optionally takes a layout parameter to limit the output to the variants suitable for the specific layout\&.
de: Listet für die Konfiguration mit B<set-keymap> verfügbaren Modelle, Belegungen, Varianten und Optionen der X11-Tastaturzuweisungen auf\&. Der Befehl B<list-x11-keymap-variants> akzeptiert optional einen Belegungsparameter, um die Ausgabe der Varianten auf die für die festgelegte Belegung geeigneten einzuschränken\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
de: Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\&. If neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), until one is found\&. If no pager implementation is discovered no pager is invoked\&. Setting this environment variable to an empty string or the value "cat" is equivalent to passing B<--no-pager>\&.
de: Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist, setzt I<$PAGER> außer Kraft\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Textanzeigeprogrammimplementierungen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) und B<more>(1), bis eines gefunden wird\&. Falls keine Textanzeigeprogrammimplementierung gefunden wird, wird keines aufgerufen\&. Setzen der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\&.

note: type: Plain text
en: Override the options passed to B<less> (by default "FRSXMK")\&.
de: Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer Kraft\&.

note: type: Plain text
en: Users might want to change two options in particular:
de: Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is pressed\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the pager command prompt, unset this option\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, sich sofort beim Druck von Strg-C zu beenden\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option zurück\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs to be handled by the pager\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\&.

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to not send termcap initialization and deinitialization strings to the terminal\&. It is set by default to allow command output to remain visible in the terminal even after the pager exits\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, keine Termcap-Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu senden\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von Befehlen selbst nach dem Beenden des Seitenanzeigeprogramms sichtbar bleibt\&. Allerdings verhindert dies, dass ein Teil der Funktionalität des Seitenbetrachtungsprogramms funktioniert, insbesondere kann die Ausgabe des Seitenbetrachtungsprogramms nicht mit der Maus durchlaufen werden\&.

note: type: Plain text
en: See B<less>(1)  for more discussion\&.
de: Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\&.

note: type: Plain text
en: Override the charset passed to B<less> (by default "utf-8", if the invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\&.
de: Setzt den an B<less> übergebenen Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer Kraft\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: B<systemd>(1), B<locale>(7), B<locale.conf>(5), B<vconsole.conf>(5), B<loadkeys>(1), B<kbd>(4), \m[blue]B<The XKB Configuration Guide>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, B<systemctl>(1), B<systemd-localed.service>(8), B<systemd-firstboot>(1), B<mkinitrd>(8)
de: B<systemd>(1), B<locale>(7), B<locale.conf>(5), B<vconsole.conf>(5), B<loadkeys>(1), B<kbd>(4), \m[blue]B<Die XKB-Konfigurationsanleitung>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2, B<systemctl>(1), B<systemd-localed.service>(8), B<systemd-firstboot>(1), B<mkinitrd>(8)

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The XKB Configuration Guide
de: Die XKB-Konfigurationsanleitung

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, seperated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable\&. This allows B<less> to handle Ctrl+C itself\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert\&. Dies ermöglicht es B<less>, sich um Strg+C selbst zu kümmern\&.
