manpages-de - en to de translation catalogue (98 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-10
de: 10. Oktober 2019

note: type: TH
en: Linux User Manual
de: Linux-Anwenderhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: localedef - compile locale definition files
de: localedef - kompiliert Locale-Definitionsdateien

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<localedef> [I<options>] I<outputpath>
de: B<localedef> [I<Optionen>] I<Ausgabepfad>

note: type: Plain text
en: B<localedef --add-to-archive> [I<options>] I<compiledpath>
de: B<localedef --add-to-archive> [I<Optionen>] I<Kompilatspfad>

note: type: Plain text
en: B<localedef --delete-from-archive> [I<options>] I<localename> ...
de: B<localedef --delete-from-archive> [I<Optionen>] I<Locale-Name> …

note: type: Plain text
en: B<localedef --list-archive> [I<options>]
de: B<localedef --list-archive> [I<Optionen>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<localedef> program reads the indicated I<charmap> and I<input> files, compiles them to a binary form quickly usable by the locale functions in the C library (B<setlocale>(3), B<localeconv>(3), etc.), and places the output in I<outputpath>.
de: Das Programm B<localedef> liest die angegebenen I<Zeichenbelegungs>- und I<Eingabe>-Dateien, kompiliert sie in eine Binärform, die von den Locale-Funktionen der C-Bibliothek (B<setlocale>(3), B<localeconv>(3) usw.) schnell lesbar ist und schreibt die Ausgabe in den I<Ausgabepfad>. Zur Begriffsdefinition einer Locale siehe die Einleitung zu B<locale>(7).

note: type: Plain text
en: The I<outputpath> argument is interpreted as follows:
de: Das Argument I<Ausgabepfad> wird wie folgt umgesetzt:

note: type: Plain text
en: If I<outputpath> contains a slash character ('/'), it is interpreted as the name of the directory where the output definitions are to be stored.  In this case, there is a separate output file for each locale category (I<LC_TIME>, I<LC_NUMERIC>, and so on).
de: Falls der I<Ausgabepfad> einen Schrägstrich enthält (»/«), wird er als Name des Verzeichnisses interpretiert, wo die ausgegebenen Definitionen gespeichert werden sollen. In diesem Falle gibt es für jede Locale-Kategorie eine eigene Ausgabedatei (I<LC_TIME>, I<LC_NUMERIC> und so weiter).

note: type: Plain text
en: If the B<--no-archive> option is used, I<outputpath> is the name of a subdirectory in I</usr/lib/locale> where per-category compiled files are placed.
de: Falls die Option B<--no-archive> gesetzt ist, ist der I<Ausgabepfad> der Name eines Unterverzeichnisses in I</usr/lib/locale>, wohin kategorieweise kompilierte Dateien geschrieben werden.

note: type: Plain text
en: Otherwise, I<outputpath> is the name of a locale and the compiled locale data is added to the archive file I</usr/lib/locale/locale-archive>.  A locale archive is a memory-mapped file which contains all the system-provided locales; it is used by all localized programs when the environment variable B<LOCPATH> is not set.
de: Ansonsten ist der I<Ausgabepfad> der Name einer Locale und die kompilierten Locale-Daten werden der Archivdatei I</usr/lib/locale/locale-archive> hinzugefügt. Eine Locale-Archivdatei ist eine Speicherzuordungsdatei, die alle vom System bereitgestellten Locales enthält; sie wird benutzt, wenn die Umgebungsvariable B<LOCPATH> nicht gesetzt ist.

note: type: Plain text
en: In any case, B<localedef> aborts if the directory in which it tries to write locale files has not already been created.
de: In jedem Falle bricht B<localedef> ab, falls das Verzeichnis, in das es zu schreiben versucht, noch nicht erzeugt wurde.

note: type: Plain text
en: If no I<charmapfile> is given, the value I<ANSI_X3.4-1968> (for ASCII) is used by default.  If no I<inputfile> is given, or if it is given as a dash (-), B<localedef> reads from standard input.
de: Falls keine I<Zeichenbelegungsdatei> angegeben ist, wird standardmäßig der Wert I<ANSI_X3.4-1968> verwandt. Falls keine I<Eingabedatei> angegeben ist oder sie mit einem Bindestrich (-) bezeichnet wird, liest B<localedef> von der Standardeingebe.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: SS
en: Operation-selection options
de: Optionen zur Aktionsauswahl

note: type: Plain text
en: A few options direct B<localedef> to do something other than compile locale definitions.  Only one of these options should be used at a time.
de: Einige Optionen lassen B<localedef> etwas anderes tun als Locale-Definitionen zu kompilieren. Pro Aufruf sollte nur eine von diesen verwandt werden.

note: type: Plain text
en: Add the I<compiledpath> directories to the locale archive file.  The directories should have been created by previous runs of B<localedef>, using B<--no-archive>.
de: Fügt die Verzeichnisse unter dem angegebenen I<Kompilatspfad> der Locale-Archivdatei hinzu. Die Verzeichnisse sollten durch einen vorherigen Aufruf von B<localedef> mit B<--no-archive> erzeugt worden sein.

note: type: Plain text
en: Delete the named locales from the locale archive file.
de: Löscht die angegebenen Locales aus der Locale-Archivdatei.

note: type: Plain text
en: List the locales contained in the locale archive file.
de: Listet die Locales auf, die in der Locale-Archivdatei enthalten sind.

note: type: SS
en: Other options
de: Andere Optionen

note: type: Plain text
en: Some of the following options are sensible only for certain operations; generally, it should be self-evident which ones.  Notice that B<-f> and B<-c> are reversed from what you might expect; that is, B<-f> is not the same as B<--force>.
de: Einige der folgenden Optionen sind nur für bestimmte Aktionen sinnvoll, es sollte offensichtlich sein, für welche. Beachten Sie, dass B<-f> und B<-c> das Gegenteil von dem sind, was Sie erwarten könnten, das heißt, B<-f> ist nicht dasselbe wie B<--force>.

note: type: TP
en: B<-f>I< charmapfile>, B<--charmap=>I<charmapfile>
de: B<-f>I< Zeichenbelegungsdatei>, B<--charmap=>I<Zeichenbelegungsdatei>

note: type: Plain text
en: Specify the file that defines the character set that is used by the input file.  If I<charmapfile> contains a slash character ('/'), it is interpreted as the name of the character map.  Otherwise, the file is sought in the current directory and the default directory for character maps.  If the environment variable B<I18NPATH> is set, I<$I18NPATH/charmaps/> and I<$I18NPATH/> are also searched after the current directory.  The default directory for character maps is printed by B<localedef --help>.
de: Gibt die Datei an, welche die Zeichensatzbelegung definiert, die von der Eingabedatei verwandt wird. Falls die I<Zeichenbelegungsdatei> einen Schrägstrich (»/«) enthält, wird sie als Dateiname der Zeichenbelegung interpretiert. Ansonsten wird die Datei im aktuellen Verzeichnis und im standardmäßigen Verzeichnis für Zeichenbelegungen gesucht. Falls die Umgebungsvariable B<I18NPATH> gesetzt ist, werden auch I<$I18NPATH/charmaps/> und I<$I18NPATH/> nach dem aktuellen Verzeichnis durchsucht. Das standardmäßige Verzeichnis für Zeichenbelegungen wird durch B<localedef --help> ausgegeben.

note: type: TP
en: B<-i>I< inputfile>, B<--inputfile=>I<inputfile>
de: B<-i>I< Eingabedatei>, B<--inputfile=>I<Eingabedatei>

note: type: Plain text
en: Specify the locale definition file to compile.  The file is sought in the current directory and the default directory for locale definition files.  If the environment variable B<I18NPATH> is set, I<$I18NPATH/locales/> and I<$I18NPATH> are also searched after the current directory.  The default directory for locale definition files is printed by B<localedef --help>.
de: Gibt die Locale-Definitionsdatei an, die kompiliert werden soll. Die Datei wird im aktuellen Verzeichnis und im standardmäßigen Verzeichnis für Locale-Definitionsdateien gesucht. Falls die Umgebungsvariable I<I18NPATH> gesetzt ist, werden auch I<$I18NPATH/locales/> und I<$I18NPATH/> nach dem aktuellen Verzeichnis durchsucht. Das standardmäßige Verzeichnis für Locale-Definitionsdateien wird durch B<localedef --help> ausgegeben.

note: type: TP
en: B<-u>I< repertoirefile>, B<--repertoire-map=>I<repertoirefile>
de: B<-u>I< Vorratsdatei>, B<--repertoire-map=>I<Vorratsdatei>

note: type: Plain text
en: Read mappings from symbolic names to Unicode code points from I<repertoirefile>.  If I<repertoirefile> contains a slash character ('/'), it is interpreted as the pathname of the repertoire map.  Otherwise, the file is sought in the current directory and the default directory for repertoire maps.  If the environment variable B<I18NPATH> is set, I<$I18NPATH/repertoiremaps/> and I<$I18NPATH> are also searched after the current directory.  The default directory for repertoire maps is printed by B<localedef --help>.
de: Liest Zuordnungen von symbolischen Namen zu Unicode-Code-Punkten aus der I<Vorratsdatei>. Falls die I<Vorratsdatei> einen Schrägstrich enthält (»/«), wird sie als Pfadname der Vorratszuordnung interpretiert. Ansonsten wird die Datei im aktuellen Verzeichnis und im standardmäßigen Verzeichnis für Vorratsabbildungen gesucht. Falls die Umgebungsvariable B<I18NPATH> gesetzt ist, werden auch I<$I18NPATH/repertoiremaps/> und I<$I18NPATH/> nach dem aktuellen Verzeichnis durchsucht. Das standardmäßige Verzeichnis für Vorratabbildungen wird durch B<localedef --help> ausgegeben.

note: type: TP
en: B<-A>I< aliasfile>, B<--alias-file=>I<aliasfile>
de: B<-A>I< Aliasdatei>, B<--alias-file=>I<Aliasdatei>

note: type: Plain text
en: Use I<aliasfile> to look up aliases for locale names.  There is no default aliases file.
de: Benutzt I<Aliasdatei>, um Aliase für Locale-Namen nachzuschlagen. Es gibt keine standardmäßige Aliasdatei.

note: type: Plain text
en: Write the output files even if warnings were generated about the input file.
de: Schreibt die Ausgabedateien selbst dann, falls Warnungen zu den Eingabedateien erzeugt wurden.

note: type: Plain text
en: Generate extra warnings about errors that are normally ignored.
de: Erzeugt zusätzliche Warnungen zu Fehlern, die normalerweise ignoriert werden.

note: type: Plain text
en: Generate big-ending output.
de: Erzeugt die Big-Endian-Bytereihenfolge für die Ausgabe.

note: type: Plain text
en: Generate little-ending output.
de: Erzeugt die Little-Endian-Bytereihenfolge für die Ausgabe.

note: type: Plain text
en: Do not use the locale archive file, instead create I<outputpath> as a subdirectory in the same directory as the locale archive file, and create separate output files for locale categories in it.  This is helpful to prevent system locale archive updates from overwriting custom locales created with B<localedef>.
de: Verwendet die Locale-Archivdatei nicht, sondern erzeugt stattdessen den I<Ausgabepfad> als Unterverzeichnis im selben Verzeichnis wie die Locale-Archivdatei und darin getrennte Ausgabedateien für jede Locale-Kategorie. Dies ist hilfreich, um zu vermeiden, dass Systemaktualisierungen des Locale-Archivs angepasste Locales überschreiben, die mit B<localedef> erzeugt wurden.

note: type: Plain text
en: Do not create hard links between installed locales.
de: Erstellt keine harten Links zwischen den installierten Locales.

note: type: TP
en: B<--no-warnings=>I<warnings>
de: B<--no-warnings=>I<Warnungen>

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of warnings to disable.  Supported warnings are I<ascii> and I<intcurrsym>.
de: Listet die zu deaktivierenden Warnungen in einer durch Kommata getrennten Liste auf. Die Warnungen I<ascii> und I<intcurrsym> werden unterstützt.

note: type: Plain text
en: Conform strictly to POSIX.  Implies B<--verbose>.  This option currently has no other effect.  POSIX conformance is assumed if the environment variable B<POSIXLY_CORRECT> is set.
de: Strikt konformes Verhalten zu POSIX. Bedingt B<--verbose>. Gegenwärtig hat diese Option keine andere Auswirkung. POSIX-konformes Verhalten wird angenommen, falls die Umgebungsvariable B<POSIXLY_CORRECT> gesetzt ist.

note: type: TP
en: B<--prefix=>I<pathname>
de: B<--prefix=>I<Pfadname>

note: type: Plain text
en: Set the prefix to be prepended to the full archive pathname.  By default, the prefix is empty.  Setting the prefix to I<foo>, the archive would be placed in I<foo/usr/lib/locale/locale-archive>.
de: Setzt das Präfix, das dem vollständigen Archiv-Pfadnamen vorangestellt werden soll. Standardmäßig ist das Wurzelverzeichnis leer. Bei Setzen des Präfix auf I<Beispiel> würde das Archiv unter I<Beispiel/usr/lib/locale/locale-archive> platziert werden.

note: type: Plain text
en: Suppress all notifications and warnings, and report only fatal errors.
de: Unterdrückt alle Benachrichtigungen und Warnungen und gibt nur fatale Fehler aus.

note: type: Plain text
en: Replace a locale in the locale archive file.  Without this option, if the locale is in the archive file already, an error occurs.
de: Ersetzt eine Locale in der Locale-Archivdatei. Ohne diese Option tritt ein Fehler auf, falls die Locale bereits in der Archivdatei vorhanden ist.

note: type: TP
en: B<--warnings=>I<warnings>
de: B<--warnings=>I<Warnungen>

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of warnings to enable.  Supported warnings are I<ascii> and I<intcurrsym>.
de: Listet die zu aktivierenden Warnungen in einer durch Kommata getrennten Liste auf. Die Warnungen I<ascii> und I<intcurrsym> werden unterstützt.

note: type: Plain text
en: Print a usage summary and exit.  Also prints the default paths used by B<localedef>.
de: Gibt eine Verwendungsübersicht aus und beendet sich. Gibt auch die Pfade aus, die standardmäßig von B<localedef> verwendet werden.

note: type: Plain text
en: Print a short usage summary and exit.
de: gibt eine kurze Aufrufzusammenfassung aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Print the version number, license, and disclaimer of warranty for B<localedef>.
de: Gibt die Versionsnummer, die Lizenz und den Haftungsausschluss von B<localedef> aus.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: One of the following exit values can be returned by B<localedef>:
de: Einer der folgenden Exit-Werte kann von B<localedef> zurückgegeben werden.

note: type: Plain text
en: Command completed successfully.
de: Der Befehl schloss erfolgreich ab.

note: type: Plain text
en: Warnings or errors occurred, output files were written.
de: Warnungen oder Fehler traten auf, Ausgabedateien wurden geschrieben.

note: type: Plain text
en: Errors encountered, no output created.
de: Fehler traten auf, es wurde keine Ausgabe erzeugt.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: The B<--posix> flag is assumed if this environment variable is set.
de: Der Schalter B<--posix> wird angenommen, falls diese Umgebungsvariable gesetzt ist.

note: type: Plain text
en: A colon-separated list of search directories for files.
de: Eine Liste von Suchverzeichnissen, die durch Doppelpunkte getrennt werden, für Dateien.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: Usual default character map path.
de: Gewöhnlicher Standardpfad der Zeichenbelegungen.

note: type: Plain text
en: Usual default path for locale definition files.
de: Gewöhnlicher Standardpfad der Locale-Definitionsdateien.

note: type: Plain text
en: Usual default repertoire map path.
de: Gewöhnlicher Standardpfad der Vorratsabbildungen.

note: type: Plain text
en: Usual default locale archive location.
de: Gewöhnlicher Standardort des Locale-Archivs.

note: type: Plain text
en: Usual default path for compiled individual locale data files.
de: Gewöhnlicher Standardpfad für einzelne kompilierte Locale-Datendateien.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_ADDRESS>
de: I<Ausgabepfad/LC_ADDRESS>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formatting of addresses and geography-related items.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über die Formatierung von Adressen und Elementen mit geographischem Bezug enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_COLLATE>
de: I<Ausgabepfad/LC_COLLATE>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about the rules for comparing strings.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über die Regeln für das Vergleichen von Zeichenketten enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_CTYPE>
de: I<Ausgabepfad/LC_CTYPE>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about character classes.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über Zeichenklassen enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_IDENTIFICATION>
de: I<Ausgabepfad/LC_IDENTIFICATION>

note: type: Plain text
en: An output file that contains metadata about the locale.
de: Eine Ausgabedatei, die Metadaten über die Locale enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_MEASUREMENT>
de: I<Ausgabepfad/LC_MEASUREMENT>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about locale measurements (metric versus US customary).
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über Maßeinheiten der Locale enthält (metrischen gegenüber den in den USA gebräuchlichen).

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES>
de: I<Ausgabepfad/LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about the language messages should be printed in, and what an affirmative or negative answer looks like.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über die Sprache, in der Meldungen ausgegeben werden sollen, und wie eine zustimmende oder ablehnende Antwort aussieht, enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_MONETARY>
de: I<Ausgabepfad/LC_MONETARY>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formatting of monetary values.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über die Formatierung von Geldbeträgen enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_NAME>
de: I<Ausgabepfad/LC_NAME>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about salutations for persons.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über Grußformeln an Personen enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_NUMERIC>
de: I<Ausgabepfad/LC_NUMERIC>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formatting of nonmonetary numeric values.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über die Formatierung nicht-monetärer nummerischer Werte enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_PAPER>
de: I<Ausgabepfad/LC_PAPER>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about settings related to standard paper size.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über Einstellungen mit Bezug zur Standardpapiergröße enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_TELEPHONE>
de: I<Ausgabepfad/LC_TELEPHONE>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formats to be used with telephone services.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über Formate für die Verwendung mit Telefondiensten enthält.

note: type: TP
en: I<outputpath/LC_TIME>
de: I<Ausgabepfad/LC_TIME>

note: type: Plain text
en: An output file that contains information about formatting of data and time values.
de: Eine Ausgabedatei, die Informationen über die Formatierung von Werten zu Datum und Uhrzeit enthält.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: Plain text
en: Compile the locale files for Finnish in the UTF-8 character set and add it to the default locale archive with the name B<fi_FI.UTF-8>:
de: Kompiliert die Locale-Dateien für Finnisch im Zeichensatz UTF-8 und fügt sie dem standardmäßigen Locale-Archiv unter dem Namen B<fi_FI.UTF-8> hinzu:

note: type: Plain text
en: The next example does the same thing, but generates files into the I<fi_FI.UTF-8> directory which can then be used by programs when the environment variable B<LOCPATH> is set to the current directory (note that the last argument must contain a slash):
de: Das nächste Beispiel tut dasselbe, aber generiert die Dateien in ein Verzeichnis I<fi_FI.UTF-8>, welches dann von Programmen verwandt werden kann, wenn die Umgebungsvariable B<LOCPATH> auf das aktuelle Verzeichnis gesetzt ist (beachten Sie, dass das letzte Argument einen Schrägstrich enthalten muss):

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2019-03-06
de: 6. März 2019

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
