manpages-de - en to de translation catalogue (68 entries)

note: type: TH
en: June 2012
de: Juni 2012

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: login - begin session on the system
de: login - eine Sitzung auf dem System starten

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<login> [ B<-p> ] [ B<-h> I<host> ] [ B<-H> ] [ B<-f> I<username> | I<username> ]
de: B<login> [ B<-p> ] [ B<-h> I<Host> ] [ B<-H> ] [ B<-f> I<Benutzername> | I<Benutzername> ]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<login> is used when signing onto a system.  If no argument is given, B<login> prompts for the username.
de: Der Befehl B<login> wird bei der Anmeldung an einem System verwendet. Falls kein Argument angegeben ist, bittet B<login> um die Eingabe des Benutzernamens.

note: type: Plain text
en: The user is then prompted for a password, where appropriate.  Echoing is disabled to prevent revealing the password.  Only a small number of password failures are permitted before B<login> exits and the communications link is severed.
de: Der Benutzer wird dann um die Eingabe eines Passworts gebeten, sofern erforderlich. Die visuelle Rückmeldung ist deaktiviert, um die Offenlegung des Passworts zu verhindern. Es kann nur eine kleine Anzahl falscher Passwörter eingegeben werden, bis B<login> abbricht und die Kommunikationsverbindung getrennt wird.

note: type: Plain text
en: If password aging has been enabled for the account, the user may be prompted for a new password before proceeding.  He will be forced to provide his old password and the new password before continuing.  Please refer to B<passwd>(1)  for more information.
de: Wenn für das Konto der Ablauf des Passworts aktiviert ist, könnte der Benutzer vor dem Fortsetzen um die Eingabe eines neuen Passworts gebeten werden. Er wird gezwungen, das alte Passwort und das neue Passwort anzugeben, bevor fortgesetzt werden kann. In B<passwd>(1) finden Sie weitere Informationen.

note: type: Plain text
en: The user and group ID will be set according to their values in the I</etc/passwd> file.  There is one exception if the user ID is zero: in this case, only the primary group ID of the account is set.  This should allow the system administrator to login even in case of network problems.  The value for B<$HOME>, B<$USER>, B<$SHELL>, B<$PATH>, B<$LOGNAME>, and B<$MAIL> are set according to the appropriate fields in the password entry.  B<$PATH> defaults to I</usr\:/local\:/bin:\:/bin:\:/usr\:/bin> for normal users, and to I</usr\:/local\:/sbin:\:/usr\:/local\:/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr\:/sbin:\:/usr\:/bin> for root, if not otherwise configured.
de: Die Benutzer- und Gruppenkennung werden entsprechend ihren Werten in der Datei I</etc/passwd> gesetzt. Es gibt eine Ausnahme, falls die Gruppenkennung 0 ist: In diesem Fall wird nur die primäre Gruppenkennung des Kontos gesetzt. Dies sollte dem Systemadministrator ermöglichen, sich selbst bei Netzwerkprobleme anzumelden. Die Werte für B<$HOME>, B<$USER>, B<$SHELL>, B<$PATH>, B<$LOGNAME> und B<$MAIL> werden entsprechend der jeweiligen Felder in der Passwortdatei gesetzt. B<$PATH> ist standardmäßig I</usr\:/local\:/bin:\:/bin:\:/usr\:/bin> für normale Benutzer und I</usr\:/local\:/sbin:\:/usr\:/local\:/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr\:/sbin:\:/usr\:/bin> für Root, falls nicht anders konfiguriert.

note: type: Plain text
en: The environment variable B<$TERM> will be preserved, if it exists (other environment variables are preserved if the B<-p> option is given), else it will be initialized to the terminal type on your tty.
de: Die Umgebungsvariable B<$TERM> wird beibehalten, falls sie existiert (andere Umgebungsvariablen werden beibehalten, wenn die Option B<-p> angegeben ist), anderenfalls wird sie auf den Terminaltyp Ihres TTYs initialisiert.

note: type: Plain text
en: Then the user's shell is started.  If no shell is specified for the user in I</etc\:/passwd>, then I</bin\:/sh> is used.  If there is no directory specified in I</etc\:/passwd>, then I</> is used (the home directory is checked for the I<.hushlogin> file described below).
de: Dann wird die Shell des Benutzers gestartet. Falls in I</etc\:/passwd> keine Shell für den Benutzer angegeben ist, wird I</bin\:/sh> verwendet. Falls kein Verzeichnis in I</etc\:/passwd> angegeben ist, wird I</> verwendet (das Home-Verzeichnis wird auf die nachfolgend beschriebene Datei I<.hushlogin> überprüft).

note: type: Plain text
en: If the file I<.hushlogin> exists, then a "quiet" login is performed (this disables the checking of mail and the printing of the last login time and message of the day).  Otherwise, if I</var\:/log\:/lastlog> exists, the last login time is printed (and the current login is recorded).
de: Falls die Datei I<.hushlogin> existiert, wird eine »stille« Anmeldung ausgeführt (dadurch wird die Überprüfung auf E-Mails deaktiviert und der Zeitpunkt der letzten Anmeldung und die Meldung des Tages nicht ausgegeben). Falls I</var\:/log\:/lastlog> existiert, wird anderenfalls der Zeitpunkt der letzten Anmeldung ausgegeben (und die aktuelle Anmeldung aufgezeichnet).

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Used by B<getty>(8)  to tell B<login> not to destroy the environment.
de: wird von B<getty>(8) verwendet, um B<login> anzuweisen, die Umgebung nicht zurückzusetzen.

note: type: Plain text
en: Used to skip a second login authentication.  This specifically does B<not> work for root, and does not appear to work well under Linux.
de: überspringt eine zweite Authentifizierung bei der Anmeldung. Dies funktioniert speziell für Root B<nicht> und scheint auch generell unter Linux nicht besonders gut zu funktionieren.

note: type: Plain text
en: Used by other servers (i.e., B<telnetd>(8))  to pass the name of the remote host to B<login> so that it may be placed in utmp and wtmp.  Only the superuser may use this option.
de: wird von anderen Servern (d.h. B<telnetd>(8)) zur Übergabe des Namens des fernen Hosts an B<login> verwendet, so dass es in utmp und wtmp abgelegt werden kann. Nur der Superuser darf diese Option verwenden.

note: type: Plain text
en: Note that the B<-h> option has impact on the B<PAM service> B<name>.  The standard service name is I<login>, with the B<-h> option the name is I<remote>.  It is necessary to create proper PAM config files (e.g.  I</etc\:/pam.d\:/login> and I</etc\:/pam.d\:/remote>).
de: Beachten Sie, dass die Option B<-h> den B<Namen> des B<PAM-Dienstes> beeinflusst. Der Standard-Dienstname ist I<login>, mit der Option B<-h> ist der Name I<remote>. Es ist notwendig, korrekte PAM-Konfigurationsdateien anzulegen (zum Beispiel I</etc\:/pam.d\:/login> und I</etc\:/pam.d\:/remote>).

note: type: Plain text
en: Used by other servers (i.e., B<telnetd>(8))  to tell B<login> that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt.  See also LOGIN_PLAIN_PROMPT below if your server does not allow to configure B<login> command line.
de: wird von anderen Servern (d.h. B<telnetd>(8)) verwendet, um B<login> anzuweisen, dass die Ausgabe des Hostnamens in der Eingabeaufforderung zur Anmeldung unterdrückt werden soll. Siehe auch LOGIN_PLAIN_PROMPT unten, falls Ihr Server die Konfiguration der B<login>-Befehlszeile nicht unterstützt.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: CONFIG FILE ITEMS
de: EINTRÄGE DER KONFIGURATIONSDATEI

note: type: Plain text
en: B<login> reads the I</etc\:/login.defs>(5)  configuration file.  Note that the configuration file could be distributed with another package (e.g. shadow-utils).  The following configuration items are relevant for B<login>(1):
de: B<login> liest die Konfigurationsdatei I</etc\:/login.defs>(5). Beachten Sie, dass die Konfigurationsdatei Teil eines anderen Pakets sein könnte (z.B. shadow-utils). Die folgenden Konfigurationseinträge sind für B<login>(1) relevant:

note: type: Plain text
en: B<MOTD_FILE> (string)
de: B<MOTD_FILE> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: If defined, a ":" delimited list of "message of the day" files to be displayed upon login.  The default value is I</etc\:/motd>.  If the B<MOTD_FILE> item is empty or a quiet login is enabled, then the message of the day is not displayed.  Note that the same functionality is also provided by B<pam_motd>(8)  PAM module.
de: Falls definiert, wird eine durch Doppelpunkte (:) getrennte Liste von »Meldung des Tages«-Dateien bei der Anmeldung angezeigt. Der Vorgabewert ist I</etc\:/motd>. Falls der B<MOTD_FILE>-Eintrag leer ist oder eine stille Anmeldung aktiviert ist, wird die Meldung des Tages nicht angezeigt. Beachten Sie, dass die gleiche Funktionalität auch vom PAM-Modul B<pam_motd>(8) bereitgestellt wird.

note: type: Plain text
en: B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> (boolean)
de: B<LOGIN_PLAIN_PROMPT> (boolesch)

note: type: Plain text
en: Tell login that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt.  This is alternative to the B<-H> command line option.  The default value is I<no>.
de: weist B<login> an, dass die Ausgabe des Rechnernamens in der Eingabeaufforderung der Anmeldung unterdrückt werden soll. Dies ist die Alternative zur Befehlszeilenoption B<-H>. Der Standardwert ist I<no>.

note: type: Plain text
en: B<LOGIN_TIMEOUT> (number)
de: B<LOGIN_TIMEOUT> (Zahl)

note: type: Plain text
en: Max time in seconds for login.  The default value is I<60>.
de: Maximale Zeit in Sekunden für die Anmeldung. Der Vorgabewert ist I<60>.

note: type: Plain text
en: B<LOGIN_RETRIES> (number)
de: B<LOGIN_RETRIES> (Zahl)

note: type: Plain text
en: Maximum number of login retries in case of a bad password.  The default value is I<3>.
de: Maximale Anzahl der Anmeldeversuche im Falle eines falsch eingegebenen Passworts. Der Vorgabewert ist  I<3>.

note: type: Plain text
en: B<FAIL_DELAY> (number)
de: B<FAIL_DELAY> (Zahl)

note: type: Plain text
en: Delay in seconds before being allowed another three tries after a login failure.  The default value is I<5>.
de: Verzögerung in Sekunden, bevor nach einer fehlgeschlagenen Anmeldung drei weitere Versuche möglich sind. Der Vorgabewert ist I<5>.

note: type: Plain text
en: B<TTYPERM> (string)
de: B<TTYPERM> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: The terminal permissions.  The default value is I<0600> or I<0620> if tty group is used.
de: Die Zugriffsrechte des Terminals. Der Vorgabewert ist I<0600> oder I<0620>, falls die TTY-Gruppe verwendet wird.

note: type: Plain text
en: B<TTYGROUP> (string)
de: B<TTYGROUP> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: The login tty will be owned by the B<TTYGROUP>.  The default value is I<tty>.  If the B<TTYGROUP> does not exist, then the ownership of the terminal is set to the user\'s primary group.
de: Das Anmelde-TTY wird der Gruppe B<TTYGROUP> gehören. Der Standardwert ist I<tty>. Falls die Gruppe B<TTYGROUP> nicht existiert, wird die Eigentümerschaft des Terminals auf die primäre Gruppe des  Benutzers gesetzt.

note: type: Plain text
en: The B<TTYGROUP> can be either the name of a group or a numeric group identifier.
de: B<TTYGROUP> kann entweder der Name einer Gruppe oder ein numerischer Gruppenbezeichner sein.

note: type: Plain text
en: B<HUSHLOGIN_FILE> (string)
de: B<HUSHLOGIN_FILE> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence.  If a full pathname (e.g.  I</etc\:/hushlogins>)  is specified, then hushed mode will be enabled if the user\'s name or shell are found in the file.  If this global hush login file is empty then the hushed mode will be enabled for all users.
de: Falls definiert, kann diese Datei alle üblichen Ausgaben während der Anmeldesequenz unterdrücken. Falls ein vollständiger Pfadname angegeben ist (zum Beispiel I</etc\:/hushlogins>), dann wird der stille Modus aktiviert, wenn der Name oder die Shell des Benutzers in der Datei gefunden wurde. Falls diese globale Hushlogin-Datei leer ist, dann wird der stille Modus für alle Benutzer aktiviert.

note: type: Plain text
en: If a full pathname is not specified, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user\'s home directory.
de: Falls kein vollständiger Pfadname angegeben ist, dann wird der stille Modus aktiviert, wenn die Datei im Home-Verzeichnis des Benutzers existiert.

note: type: Plain text
en: The default is to check I</etc\:/hushlogins> and if it does not exist then I<~/.hushlogin>
de: Standardmäßig wird zuerst nach I</etc\:/hushlogins> gesucht, und wenn diese Datei nicht existiert, dann nach I<~/.hushlogin>.

note: type: Plain text
en: If the B<HUSHLOGIN_FILE> item is empty, then all the checks are disabled.
de: Falls der Eintrag B<HUSHLOGIN_FILE> leer ist, werden alle Überprüfungen deaktiviert.

note: type: Plain text
en: B<DEFAULT_HOME> (boolean)
de: B<DEFAULT_HOME> (boolesch)

note: type: Plain text
en: Indicate if login is allowed if we cannot change directory to the home directory.  If set to I<yes>, the user will login in the root (/) directory if it is not possible to change directory to her home.  The default value is I<yes>.
de: gibt an, ob die Anmeldung dennoch erlaubt ist, wenn nicht in das Home-Verzeichnis des Benutzers gewechselt werden kann. Falls auf I<yes> gesetzt, wird der Benutzer im Wurzelverzeichnis (/) angemeldet, falls es nicht möglich ist, in dessen eigenes Home-Verzeichnis zu wechseln. Der Vorgabewert ist I<yes>.

note: type: Plain text
en: B<LASTLOG_UID_MAX> (unsigned number)
de: B<LASTLOG_UID_MAX> (vorzeichenlose Zahl)

note: type: Plain text
en: Highest user ID number for which the lastlog entries should be updated.  As higher user IDs are usually tracked by remote user identity and authentication services there is no need to create a huge sparse lastlog file for them.  No LASTLOG_UID_MAX option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing lastlog entries.
de: Die höchste Benutzerkennung, für die die B<lastlog>-Einträge aktualisiert werden sollen. Da höhere Benutzerkennungen normalerweise von fernen Benutzeridentitäts- und -authentifizierungsdiensten erfasst werden, muss für diese keine große, Sparse-B<lastlog>-Datei erstellt werden. Wenn in der Konfiguration keine LASTLOG_UID_MAX-Option vorhanden ist, gibt es keine Einschränkung der Benutzerkennungen für das Schreiben von B<lastlog>-Einträgen.

note: type: Plain text
en: B<LOG_UNKFAIL_ENAB> (boolean)
de: B<LOG_UNKFAIL_ENAB> (boolesch)

note: type: Plain text
en: Enable display of unknown usernames when login failures are recorded.  The default value is I<no>.
de: Aktiviert die Anzeige unbekannter Benutzernamen, wenn fehlgeschlagene Anmeldungen aufgezeichnet werden. Standardmäßig I<no>.

note: type: Plain text
en: Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user enters her password instead of her login name.
de: Beachten Sie, dass die Protokollierung unbekannter Benutzernamen ein Sicherheitsrisiko darstellen kann, da ein Benutzer sein Passwort statt des Benutzernamens eingegeben haben könnte.

note: type: Plain text
en: B<ENV_PATH> (string)
de: B<ENV_PATH> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: If set, it will be used to define the PATH environment variable when a regular user logs in.  The default value is I</usr\:/local\:/bin:\:/bin:\:/usr\:/bin>
de: Falls gesetzt, wird es bei der Anmeldung eines regulären Benutzers zum Definieren der Umgebungsvariable PATH verwendet. Der Vorgabewert ist I</usr\:/local\:/bin:\:/bin:\:/usr\:/bin>.

note: type: Plain text
en: B<ENV_ROOTPATH> (string)
de: B<ENV_ROOTPATH> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: B<ENV_SUPATH> (string)
de: B<ENV_SUPATH> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser logs in.  ENV_ROOTPATH takes precedence.  The default value is I</usr\:/local\:/sbin:\:/usr\:/local\:/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr\:/sbin:\:/usr\:/bin>
de: Falls gesetzt, wird es bei der Anmeldung des Superusers zum Definieren der Umgebungsvariable PATH verwendet. ENV_ROOTPATH wird bevorzugt. Der Vorgabewert ist I</usr\:/local\:/sbin:\:/usr\:/local\:/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr\:/sbin:\:/usr\:/bin>

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: The undocumented BSD B<-r> option is not supported.  This may be required by some B<rlogind>(8)  programs.
de: Die nicht dokumentierte BSD-Option B<-r> wird nicht unterstützt. Diese könnten einige B<rlogind>(8)-Programme benötigen.

note: type: Plain text
en: A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer works; for most purposes B<su>(1)  is a satisfactory substitute.  Indeed, for security reasons, login does a vhangup() system call to remove any possible listening processes on the tty.  This is to avoid password sniffing.  If one uses the command B<login>, then the surrounding shell gets killed by vhangup() because it's no longer the true owner of the tty.  This can be avoided by using B<exec login> in a top-level shell or xterm.
de: Eine rekursive Anmeldung, wie sie in der guten alten Zeit gängig war, funktioniert nicht mehr. Für die meisten Zwecke ist B<su>(1) ein zufriedenstellender Ersatz. Tatsächlich führt B<login> aus Sicherheitsgründen einen B<vhangup>()-Systemaufruf aus, um eventuell am TTY wartende Prozesse zu entfernen, damit unerlaubtes Mitlesen von Passwörtern verhindert wird. Wenn Sie sich mit dem Befehl B<login> anmelden, wird die umgebende Shell durch B<vhangup>() getötet, weil sie nicht mehr der wahre Eigentümer des TTYs ist. Dies können Sie vermeiden, indem Sie sich mittels B<exec login> in einer Shell der obersten Ebene oder B<xterm> anmelden.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by E<.MT glad@\:daimi.\:dk> Michael Glad E<.ME> for HP-UX
de: Abgeleitet von BSD login 5.40 (5/9/89) von E<.MT glad@\:daimi.\:dk> Michael Glad E<.ME> für HP-UX

note: type: Plain text
en: Ported to Linux 0.12: E<.MT poe@\:daimi.\:aau.\:dk> Peter Orbaek E<.ME>
de: Portierung auf Linux 0.12: E<.MT poe@\:daimi.\:aau.\:dk> Peter Orbaek E<.ME>

note: type: Plain text
en: Rewritten to a PAM-only version by E<.MT kzak@\:redhat.\:com> Karel Zak E<.ME>
de: Auf eine ausschließlich PAM nutzende Version von E<.MT kzak@\:redhat.\:com> Karel Zak E<.ME> umgeschrieben

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The login command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<login> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE> heruntergeladen werden kann.

note: type: Plain text
en: If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser logs in.  The default value is I</usr\:/local\:/sbin:\:/usr\:/local\:/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr\:/sbin:\:/usr\:/bin>
de: Falls gesetzt, wird es bei der Anmeldung des Superusers zum Definieren der Umgebungsvariable PATH verwendet. Der Vorgabewert ist I</usr\:/local\:/sbin:\:/usr\:/local\:/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr\:/sbin:\:/usr\:/bin>.
