manpages-de - en to de translation catalogue (82 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: loginctl - Control the systemd login manager
de: loginctl - Steuern des Systemd-Anmeldeverwalters

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<loginctl> [OPTIONS...] {COMMAND} [NAME...]
de: B<loginctl> [OPTIONEN…] {BEFEHL} [NAME…]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<loginctl> may be used to introspect and control the state of the B<systemd>(1)  login manager B<systemd-logind.service>(8)\&.
de: B<loginctl> kann zum Prüfen und Steuern des Zustandes des Anmeldeverwalters B<systemd-logind.service>(8) von B<systemd>(1) verwandt werden\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Do not query the user for authentication for privileged operations\&.
de: Den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte Aktionen befragen\&.

note: type: Plain text
en: When showing session/user/seat properties, limit display to certain properties as specified as argument\&. If not specified, all set properties are shown\&. The argument should be a property name, such as "Sessions"\&. If specified more than once, all properties with the specified names are shown\&.
de: Bei der Anzeige der Eigenschaften der Sitzung/des Benutzers/des Sitzes wird die Anzeige auf die als Argument festgelegten Eigenschaften begrenzt\&. Falls nicht angegeben, werden alle gesetzten Eigenschaften angezeigt\&. Das Argument sollte ein Eigenschaftsname wie »Sessions« sein\&. Falls mehr als einmal angegeben, werden alle Eigenschaften mit den festgelegten Namen angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: When showing session/user/seat properties, only print the value, and skip the property name and "="\&.
de: Bei der Anzeige von Sitzungs-/Benutzer-/Sitzeigenschaften mit B<show> wird nur der Wert ausgegeben und der Eigenschaftsname und »=« übersprungen\&.

note: type: Plain text
en: When showing session/user/seat properties, show all properties regardless of whether they are set or not\&.
de: Bei der Anzeige der Sitzungs-/Benutzer-/Sitz-Eigenschaften werden alle Eigenschaften angezeigt, unabhängig davon, ob sie gesetzt sind oder nicht\&.

note: type: Plain text
en: Do not ellipsize process tree entries\&.
de: Prozessbaumeinträge nicht verkürzen\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<kill-session>, choose which processes to kill\&. Must be one of B<leader>, or B<all> to select whether to kill only the leader process of the session or all processes of the session\&. If omitted, defaults to B<all>\&.
de: Der zu tötende Prozess wird ausgewählt, wenn dies zusammen mit B<kill-session> verwandt wird\&. Muss entweder B<leader> oder B<all> sein, um auszuwählen, ob nur der Leitprozess einer Sitzung oder alle Prozesse der Sitzung getötet werden sollen\&. Standardmäßig B<all>, falls nicht angegeben\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<kill-session> or B<kill-user>, choose which signal to send to selected processes\&. Must be one of the well known signal specifiers, such as B<SIGTERM>, B<SIGINT> or B<SIGSTOP>\&. If omitted, defaults to B<SIGTERM>\&.
de: Wählt das an den ausgewählten Prozess zu sendende Signal, wenn es zusammen mit B<kill-session> oder B<kill-user> verwandt wird\&. Muss eine der gut bekannten Signal-Angaben wie B<SIGTERM>, B<SIGINT> oder B<SIGSTOP> sein\&. Standardmäßig B<SIGTERM>, falls nicht angegeben\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<user-status> and B<session-status>, controls the number of journal lines to show, counting from the most recent ones\&. Takes a positive integer argument\&. Defaults to 10\&.
de: Steuert die Anzahl der anzuzeigenden Journal-Zeilen, startend bei der neusten, wenn es zusammen mit B<user-status> und B<session-status> verwandt wird\&. Akzeptiert eine positive Ganzzahl als Argument\&. Standardmäßig 10\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<user-status> and B<session-status>, controls the formatting of the journal entries that are shown\&. For the available choices, see B<journalctl>(1)\&. Defaults to "short"\&.
de: Steuert die Formatierung der angezeigten Journal-Einträge, wenn es zusammen mit B<user-status> und B<session-status> verwandt wird\&. Siehe B<journalctl>(1) für die verfügbare Auswahl\&. Standardmäßig »short«\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, separated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: Execute operation on a local container\&. Specify a container name to connect to\&.
de: Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\&. Geben Sie den Namen des Containers an, zu dem verbunden werden soll\&.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager\&.
de: Die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiterleiten\&.

note: type: Plain text
en: Do not print the legend, i\&.e\&. column headers and the footer with hints\&.
de: Gibt die Legende nicht aus, d\&.h\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit Hinweisen\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: The following commands are understood:
de: Die folgenden Befehle werden verstanden:

note: type: SS
en: Session Commands
de: Sitzungsbefehle

note: type: Plain text
en: List current sessions\&.
de: Listet die aktuellen Sitzungen auf\&.

note: type: Plain text
en: B<session-status> [I<ID>\&...]
de: B<session-status> [I<Kennung>…]

note: type: Plain text
en: Show terse runtime status information about one or more sessions, followed by the most recent log data from the journal\&. Takes one or more session identifiers as parameters\&. If no session identifiers are passed, the status of the caller\*(Aqs session is shown\&. This function is intended to generate human-readable output\&. If you are looking for computer-parsable output, use B<show-session> instead\&.
de: Zeigt knappe Laufzeitinformationen zu einer oder mehrerer Sitzungen an, gefolgt von den neusten Protokolldaten aus dem Journal\&. Akzeptiert eine oder mehrere Sitzungskennungen als Parameter\&. Falls keine Sitzungskennungen übergeben werden, wird der Status der Sitzung des Aufrufenden angezeigt\&. Diese Funktion ist dazu gedacht, menschenlesbare Ausgabe zu erzeugen\&. Falls Sie Computer-auswertbare Ausgaben suchen, verwenden Sie stattdessen B<show-session>\&.

note: type: Plain text
en: B<show-session> [I<ID>\&...]
de: B<show-session> [I<Kennung>…]

note: type: Plain text
en: Show properties of one or more sessions or the manager itself\&. If no argument is specified, properties of the manager will be shown\&. If a session ID is specified, properties of the session are shown\&. By default, empty properties are suppressed\&. Use B<--all> to show those too\&. To select specific properties to show, use B<--property=>\&. This command is intended to be used whenever computer-parsable output is required\&. Use B<session-status> if you are looking for formatted human-readable output\&.
de: Zeigt Eigenschaften von einer oder mehrerer Sitzungen oder dem Verwalter selbst an\&. Falls kein Argument festgelegt ist, werden die Eigenschaften des Verwalters angezeigt\&. Falls eine Sitzungskennung festgelegt ist, werden die Eigenschaft der Sitzungen angezeigt\&. Standardmäßig werden leere Eigenschaften unterdrückt\&. Verwenden Sie B<--all>, um diese auch anzuzeigen\&. Um bestimmte Eigenschaften zur Anzeige auszuwählen, verwenden Sie B<--property=>\&. Dieser Befehl ist dazu gedacht, verwandt zu werden, wannimmer Computer-auswertbare Ausgabe benötigt wird\&. Verwenden Sie B<session-status>, falls Sie nach formatierter, menschenlesbarer Ausgabe suchen\&.

note: type: Plain text
en: B<activate> [I<ID>]
de: B<activate> [I<Kennung>]

note: type: Plain text
en: Activate a session\&. This brings a session into the foreground if another session is currently in the foreground on the respective seat\&. Takes a session identifier as argument\&. If no argument is specified, the session of the caller is put into foreground\&.
de: Aktiviert eine Sitzung\&. Dies bringt eine Sitzung in den Vordergrund, falls eine andere Sitzung derzeit im respektiven Sitz im Vordergrund ist\&. Akzeptiert eine Sitzungskennung als Argument\&. Falls kein Argument festgelegt ist, wird die Sitzung des Aufrufenden in den Vordergrund gebracht\&.

note: type: Plain text
en: B<lock-session> [I<ID>\&...], B<unlock-session> [I<ID>\&...]
de: B<lock-session> [I<Kennung>…], B<unlock-session> [I<Kennung>…]

note: type: Plain text
en: Activates/deactivates the screen lock on one or more sessions, if the session supports it\&. Takes one or more session identifiers as arguments\&. If no argument is specified, the session of the caller is locked/unlocked\&.
de: Aktiviert/Deaktiviert die Bildschirmsperre auf einer oder mehreren Sitzungen, falls die Sitzung dies unterstützt\&. Akzeptiert eine oder mehrere Sitzungskennungen als Argumente\&. Falls kein Argument festgelegt ist, wird die Sitzung des Aufrufenden ge- bzw\&. entsperrt\&.

note: type: Plain text
en: Activates/deactivates the screen lock on all current sessions supporting it\&.
de: Aktiviert/Deaktiviert die Bildschirmsperre auf allen aktuellen Sitzungen, die dies unterstützen\&.

note: type: Plain text
en: B<terminate-session> I<ID>\&...
de: B<terminate-session> I<Kennung>…

note: type: Plain text
en: Terminates a session\&. This kills all processes of the session and deallocates all resources attached to the session\&.
de: Beendet eine Sitzung\&. Dies tötet alle Prozesse der Sitzung und gibt alle dieser Sitzung zugeordneten Ressourcen frei\&.

note: type: Plain text
en: B<kill-session> I<ID>\&...
de: B<kill-session> I<Kennung>…

note: type: Plain text
en: Send a signal to one or more processes of the session\&. Use B<--kill-who=> to select which process to kill\&. Use B<--signal=> to select the signal to send\&.
de: Sendet ein Signal an einen oder mehrere Prozesse der Sitzung\&. Verwenden Sie B<--kill-who=>, um den zu tötenden Prozess auszuwählen\&. Verwenden Sie B<--signal=>, um das zu sendende Signal auszuwählen\&.

note: type: SS
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: Plain text
en: List currently logged in users\&.
de: Listet alle aktuell angemeldeten Benutzer auf\&.

note: type: Plain text
en: B<user-status> [I<USER>\&...]
de: B<user-status> [I<BENUTZER>…]

note: type: Plain text
en: Show terse runtime status information about one or more logged in users, followed by the most recent log data from the journal\&. Takes one or more user names or numeric user IDs as parameters\&. If no parameters are passed, the status is shown for the user of the session of the caller\&. This function is intended to generate human-readable output\&. If you are looking for computer-parsable output, use B<show-user> instead\&.
de: Zeigt knappe Laufzeitinformationen über eine oder mehrere angemeldete Benutzer an, gefolgt von den neusten Protokolldaten aus dem Journal\&. Akzeptiert eine oder mehrere Benutzernamen oder numerische Benutzerkennungen als Parameter\&. Falls kein Parameter übergeben wurde, wird der Status für den Benutzer der Sitzung des Aufrufenden angezeigt\&. Diese Funktion ist dazu gedacht, menschenlesbare Ausgabe zu erzeugen\&. Falls Sie Computer-auswertbare Ausgabe suchen, verwenden Sie stattdessen B<show-user>\&.

note: type: Plain text
en: B<show-user> [I<USER>\&...]
de: B<show-user> [I<BENUTZER>…]

note: type: Plain text
en: Show properties of one or more users or the manager itself\&. If no argument is specified, properties of the manager will be shown\&. If a user is specified, properties of the user are shown\&. By default, empty properties are suppressed\&. Use B<--all> to show those too\&. To select specific properties to show, use B<--property=>\&. This command is intended to be used whenever computer-parsable output is required\&. Use B<user-status> if you are looking for formatted human-readable output\&.
de: Zeigt Eigenschaften von einer oder mehreren Benutzern oder dem Verwalter selbst an\&. Falls kein Argument festgelegt ist, werden die Eigenschaften des Verwalters angezeigt\&. Falls ein Benutzer festgelegt ist, werden die Eigenschaften des Benutzers angezeigt\&. Standardmäßig werden leere Eigenschaften unterdrückt\&. Verwenden Sie B<--all>, um diese auch anzuzeigen\&. Um bestimmte Eigenschaften zur Anzeige auszuwählen, verwenden Sie B<--property=>\&. Dieser Befehl ist dazu gedacht, verwandt zu werden, wannimmer Computer-auswertbare Ausgabe benötigt wird\&. Verwenden Sie B<user-status>, falls Sie nach formatierter, menschenlesbarer Ausgabe suchen\&.

note: type: Plain text
en: B<enable-linger> [I<USER>\&...], B<disable-linger> [I<USER>\&...]
de: B<enable-linger> [I<BENUTZER>…], B<disable-linger> [I<BENUTZER>…]

note: type: Plain text
en: Enable/disable user lingering for one or more users\&. If enabled for a specific user, a user manager is spawned for the user at boot and kept around after logouts\&. This allows users who are not logged in to run long-running services\&. Takes one or more user names or numeric UIDs as argument\&. If no argument is specified, enables/disables lingering for the user of the session of the caller\&.
de: Benutzer-Fortbestehen für einen oder mehrere Benutzer aktivieren/deaktivieren\&. Falls dies für einen bestimmten Benutzer aktiviert ist, wird für diesen Benutzer beim Systemstart ein Benutzerverwalter gestartet und nach Abmeldungen aufrechterhalten\&. Dies erlaubt es Benutzern, die nicht angemeldet sind, langlaufende Dienste auszuführen\&. Akzeptiert einen oder mehrere Benutzername(n) oder numerische UIDs als Argument\&. Falls kein Argument festgelegt ist, wird das Benutzer-Fortbestehen für den Benutzer der Sitzung des Aufrufenden aktiviert/deaktiviert\&.

note: type: Plain text
en: See also I<KillUserProcesses=> setting in B<logind.conf>(5)\&.
de: Siehe auch die Einstellung I<KillUserProcesses=> in B<logind.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en: B<terminate-user> I<USER>\&...
de: B<terminate-user> I<BENUTZER>…

note: type: Plain text
en: Terminates all sessions of a user\&. This kills all processes of all sessions of the user and deallocates all runtime resources attached to the user\&.
de: Beendet alle Sitzungen für einen Benutzer\&. Dies tötet alle Prozesse von allen Sitzungen des Benutzers und gibt alle dem Benutzer zugeordneten Laufzeitressourcen frei\&.

note: type: Plain text
en: B<kill-user> I<USER>\&...
de: B<kill-user> I<BENUTZER>…

note: type: Plain text
en: Send a signal to all processes of a user\&. Use B<--signal=> to select the signal to send\&.
de: Sendet ein Signal an alle Prozesse eines Benutzers\&. Verwenden Sie B<--signal=>, um das zu verwendende Signal auszuwählen\&.

note: type: SS
en: Seat Commands
de: Sitz-Befehle

note: type: Plain text
en: List currently available seats on the local system\&.
de: Listet die derzeit verfügbaren Sitze auf dem lokalen System auf\&.

note: type: Plain text
en: B<seat-status> [I<NAME>\&...]
de: B<seat-status> [I<NAME>…]

note: type: Plain text
en: Show terse runtime status information about one or more seats\&. Takes one or more seat names as parameters\&. If no seat names are passed the status of the caller\*(Aqs session\*(Aqs seat is shown\&. This function is intended to generate human-readable output\&. If you are looking for computer-parsable output, use B<show-seat> instead\&.
de: Zeigt knappe Laufzeitinformationen über einen oder mehrere Sitze an\&. Akzeptiert einen oder mehrere Sitznamen als Parameter\&. Falls keine Sitznamen übergeben werden, wird der Status des Sitzes der Sitzung des Aufrufenden angezeigt\&. Diese Funktion ist dazu gedacht, menschenlesbare Ausgabe zu erzeugen\&. Falls Sie Computer-auswertbare Ausgabe suchen, verwenden Sie stattdessen B<show-seat>\&.

note: type: Plain text
en: B<show-seat> [I<NAME>\&...]
de: B<show-seat> [I<NAME>…]

note: type: Plain text
en: Show properties of one or more seats or the manager itself\&. If no argument is specified, properties of the manager will be shown\&. If a seat is specified, properties of the seat are shown\&. By default, empty properties are suppressed\&. Use B<--all> to show those too\&. To select specific properties to show, use B<--property=>\&. This command is intended to be used whenever computer-parsable output is required\&. Use B<seat-status> if you are looking for formatted human-readable output\&.
de: Zeigt Eigenschaften von einem oder mehreren Sitzen oder dem Verwalter selbst an\&. Falls kein Argument festgelegt ist, werden die Eigenschaften des Verwalters angezeigt\&. Falls ein Sitz festgelegt ist, werden die Eigenschaften des Sitzes angezeigt\&. Standardmäßig werden leere Eigenschaften unterdrückt\&. Verwenden Sie B<--all>, um diese auch anzuzeigen\&. Um bestimmte Eigenschaften zur Anzeige auszuwählen, verwenden Sie B<--property=>\&. Dieser Befehl ist dazu gedacht, verwandt zu werden, wannimmer Computer-auswertbare Ausgabe benötigt wird\&. Verwenden Sie B<seat-status>, falls Sie nach formatierter, menschenlesbarer Ausgabe suchen\&.

note: type: Plain text
en: B<attach> I<NAME> I<DEVICE>\&...
de: B<attach> I<NAME> I<GERÄT>…

note: type: Plain text
en: Persistently attach one or more devices to a seat\&. The devices should be specified via device paths in the /sys file system\&. To create a new seat, attach at least one graphics card to a previously unused seat name\&. Seat names may consist only of a\(enz, A\(enZ, 0\(en9, "-" and "_" and must be prefixed with "seat"\&. To drop assignment of a device to a specific seat, just reassign it to a different seat, or use B<flush-devices>\&.
de: Hängt ein oder mehrere Geräte dauerhaft an einen Sitz\&. Das Gerät sollte mittels eines Gerätepfades im Dateisystem /sys festgelegt werden\&. Um einen neuen Sitz zu erzeugen, hängen Sie mindestens eine Graphikkarte an einen bisher unbenutzten Sitznamen\&. Sitznamen dürfen aus a\(enz, A\(enZ, 0\(en9, »-« und »_« bestehen und müssen mit »seat« beginnen\&. Um eine Zuweisung eines Geräts zu einem bestimmten Sitz aufzulösen, weisen sie es einfach einem anderen Sitz zu oder verwenden Sie B<flush-devices>\&.

note: type: Plain text
en: Removes all device assignments previously created with B<attach>\&. After this call, only automatically generated seats will remain, and all seat hardware is assigned to them\&.
de: Entfernt eine vorher mit B<attach> erstellte Gerätezuweisung\&. Nach diesem Aufruf verbleiben nur automatisch erstellte Sitze und ihnen ist alle Sitz-Hardware zugeordnet\&.

note: type: Plain text
en: B<terminate-seat> I<NAME>\&...
de: B<terminate-seat> I<NAME>…

note: type: Plain text
en: Terminates all sessions on a seat\&. This kills all processes of all sessions on the seat and deallocates all runtime resources attached to them\&.
de: Beendet alle Sitzungen auf einem Sitz\&. Dies tötet alle Prozesse von allen Sitzungen auf einem Sitz und gibt alle ihnen zugeordneten Laufzeitressourcen frei\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
de: Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: B<Example\ \&1.\ \&Querying user status>
de: B<Beispiel\ \&1.\ \&Benutzerstatus abfragen>

note: type: Plain text
en: $ loginctl user-status
    fatima (1005)
               Since: Sat 2016-04-09 14:23:31 EDT; 54min ago
               State: active
            Sessions: 5 *3
                Unit: user-1005\&.slice
                      ââuser@1005\&.service
                        \&...
                      ââsession-3\&.scope
                        \&...
                      ââsession-5\&.scope
                        ââ3473 login -- fatima
                        ââ3515 -zsh
de: $ loginctl user-status
    fatima (1005)
               Since: Sat 2016-04-09 14:23:31 EDT; 54min ago
               State: active
            Sessions: 5 *3
                Unit: user-1005\&.slice
                      ââuser@1005\&.service
                        \…
                      ââsession-3\&.scope
                        \…
                      ââsession-5\&.scope
                        ââ3473 login -- fatima
                        ââ3515 -zsh

note: type: Plain text
en: There are two sessions, 3 and 5\&. Session 3 is a graphical session, marked with a star\&. The tree of processing including the two corresponding scope units and the user manager unit are shown\&.
de: Es gibt zwei Sitzungen, 3 und 5\&. Sitzung 3 ist eine graphische Sitzung, die mit einem Stern markiert ist\&. Es wird der Verarbeitungsbaum einschließlich der zwei entsprechenden Bereichs-Units und der Benutzerverwaltungs-Unit angezeigt\&.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\&. If neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), until one is found\&. If no pager implementation is discovered no pager is invoked\&. Setting this environment variable to an empty string or the value "cat" is equivalent to passing B<--no-pager>\&.
de: Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist, setzt I<$PAGER> außer Kraft\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Textanzeigeprogrammimplementierungen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) und B<more>(1), bis eines gefunden wird\&. Falls keine Textanzeigeprogrammimplementierung gefunden wird, wird keines aufgerufen\&. Setzen der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\&.

note: type: Plain text
en: Override the options passed to B<less> (by default "FRSXMK")\&.
de: Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer Kraft\&.

note: type: Plain text
en: Users might want to change two options in particular:
de: Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is pressed\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the pager command prompt, unset this option\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, sich sofort beim Druck von Strg-C zu beenden\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option zurück\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs to be handled by the pager\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\&.

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to not send termcap initialization and deinitialization strings to the terminal\&. It is set by default to allow command output to remain visible in the terminal even after the pager exits\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, keine Termcap-Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu senden\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von Befehlen selbst nach dem Beenden des Seitenanzeigeprogramms sichtbar bleibt\&. Allerdings verhindert dies, dass ein Teil der Funktionalität des Seitenbetrachtungsprogramms funktioniert, insbesondere kann die Ausgabe des Seitenbetrachtungsprogramms nicht mit der Maus durchlaufen werden\&.

note: type: Plain text
en: See B<less>(1)  for more discussion\&.
de: Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\&.

note: type: Plain text
en: Override the charset passed to B<less> (by default "utf-8", if the invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\&.
de: Setzt den an B<less> übergebenen Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer Kraft\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, seperated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable\&. This allows B<less> to handle Ctrl+C itself\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert\&. Dies ermöglicht es B<less>, sich um Strg+C selbst zu kümmern\&.
