manpages-de - en to de translation catalogue (67 entries)

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: lscpu - display information about the CPU architecture
de: lscpu - Informationen zur Prozessorarchitektur anzeigen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<lscpu> [options]
de: B<lscpu> [Optionen]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<lscpu> gathers CPU architecture information from sysfs, /proc/cpuinfo and any applicable architecture-specific libraries (e.g.\& librtas on Powerpc).  The command output can be optimized for parsing or for easy readability by humans.  The information includes, for example, the number of CPUs, threads, cores, sockets, and Non-Uniform Memory Access (NUMA) nodes.  There is also information about the CPU caches and cache sharing, family, model, bogoMIPS, byte order, and stepping.
de: B<lscpu> beschafft Informationen zur CPU-Architektur aus sysfs, /proc/cpuinfo und jeder anwendbaren architekturspezifischen Bibliothek (z.B.\& librtas auf PowerPC). Die Ausgabe des Befehls kann entweder für maschinelle Auswertung oder für bessere Lesbarkeit für den Benutzer optimiert werden. Die Informationen beinhalten beispielsweise die Anzahl der CPUs, Threads, Kerne, Sockel und »Non-Uniform Memory Access« (NUMA-)Knoten. Außerdem werden Informationen zu CPU-Zwischenspeichern und deren gemeinsamer Nutzung, Prozessorfamilie und -modell, bogoMIPS, Bytereihenfolge und Stepping bereitgestellt.

note: type: Plain text
en: In virtualized environments, the CPU architecture information displayed reflects the configuration of the guest operating system which is typically different from the physical (host) system.  On architectures that support retrieving physical topology information, B<lscpu> also displays the number of physical sockets, chips, cores in the host system.
de: In virtualisierten Umgebungen gibt die angezeigte CPU-Architektur die Konfiguration des Gäste-Betriebssystems wider, die sich typischerweise von der des physischen (Wirts-)Systems unterscheidet. Auf Architekturen, die die Ermittlung der physischen Topologieinformation unterstützen, zeigt B<lscpu> auch die Anzahl der physischen Sockel, Chips, Kerne des Wirtsystems an.

note: type: Plain text
en: Options that result in an output table have a I<list> argument.  Use this argument to customize the command output.  Specify a comma-separated list of column labels to limit the output table to only the specified columns, arranged in the specified order.  See B<COLUMNS> for a list of valid column labels.  The column labels are not case sensitive.
de: Optionen, deren Ausgabe in Tabellenform dargestellt wird, haben ein I<Liste>-Argument. Verwenden Sie dieses Argument zum Anpassen der Ausgabe an Ihre Erfordernisse. Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Spaltenüberschriften in der gewünschten Reihenfolge an, um die Ausgabe auf bestimmte Spalten zu beschränken. In B<SPALTEN> finden Sie eine Liste der verfügbaren Spaltenüberschriften (für die Groß- oder Kleinschreibung nicht beachtet wird).

note: type: Plain text
en: Not all columns are supported on all architectures.  If an unsupported column is specified, B<lscpu> prints the column but does not provide any data for it.
de: Nicht alle Spalten werden auf allen Architekturen unterstützt. Wenn eine solche Spalte angegeben wird, zeigt B<lscpu> diese an, stellt aber keine Daten zur Verfügung.

note: type: Plain text
en: The default output formatting on terminal maybe optimized for better readability.  The output for non-terminals (e.g. pipes) is never affected by this optimization and it is always in "Field: data\en" format.
de: Die standardmäßige Ausgabeformatierung auf dem Terminal ist möglicherweise für bessere Lesbarkeit optimiert. Die Ausgabe für Nicht-Terminals (z. B. Pipes) ist von dieser Optimierung niemals betroffen und erfolgt immer im Format »Feld: Daten\en«.

note: type: SS
en: COLUMNS
de: SPALTEN

note: type: Plain text
en: Note that topology elements (core, socket, etc.) use a sequential unique ID starting from zero, but CPU logical numbers follow the kernel where there is no guarantee of sequential numbering.
de: Beachten Sie, dass topologische Elemente (Kern, Sockel, usw.) eine aufeinanderfolgende eindeutige Kennung beginnend mit 0 verwenden, während logische CPU-Nummern vom Kernel vergeben werden, wobei die aufeinanderfolgende Nummerierung nicht gewährleistet werden kann.

note: type: Plain text
en: The logical CPU number of a CPU as used by the Linux kernel.
de: ist die logische CPU-Nummer einer CPU, so wie sie vom Linux-Kernel verwendet wird.

note: type: Plain text
en: The logical core number.  A core can contain several CPUs.
de: ist die logische Kern-Nummer. Ein Kern kann mehrere CPUs enthalten.

note: type: Plain text
en: The logical socket number.  A socket can contain several cores.
de: ist die logische Sockel-Nummer. Ein Sockel kann mehrere Kerne enthalten.

note: type: Plain text
en: The logical book number.  A book can contain several sockets.
de: ist die logische Buch-Nummer. Ein Buch kann mehrere Sockel enthalten.

note: type: Plain text
en: The logical drawer number.  A drawer can contain several books.
de: ist die logische Schubladen-Nummer. Eine Schublade kann mehrere Bücher enthalten.

note: type: Plain text
en: The logical NUMA node number.  A node can contain several drawers.
de: ist die logische Nummer des NUMA-Knotens. Ein Knoten kann mehrere Schubladen enthalten.

note: type: Plain text
en: Information about how caches are shared between CPUs.
de: zeigt Informationen dazu an, wie Zwischenspeicher von mehreren CPUs gemeinsam genutzt werden.

note: type: Plain text
en: The physical address of a CPU.
de: ist die physikalische Adresse einer CPU.

note: type: Plain text
en: Indicator that shows whether the Linux instance currently makes use of the CPU.
de: zeigt an, ob die Linux-Instanz die CPU gegenwärtig nutzt.

note: type: Plain text
en: Indicator that shows if the hypervisor has allocated the CPU to the virtual hardware on which the Linux instance runs.  CPUs that are configured can be set online by the Linux instance.  This column contains data only if your hardware system and hypervisor support dynamic CPU resource allocation.
de: zeigt an, ob der Hypervisor die CPU einer virtuellen Hardware zugeordnet hat, auf der die Linux-Instanz läuft. Konfigurierte CPUs können durch die Linux-Instanz online gesetzt werden. Diese Spalte enthält nur dann Daten, wenn Ihre Hardware und der Hypervisor die dynamische Zuweisung von CPU-Ressourcen unterstützt.

note: type: Plain text
en: This column contains data for Linux instances that run on virtual hardware with a hypervisor that can switch the CPU dispatching mode (polarization).  The polarization can be:
de: Diese Spalte enthält Daten für Linux-Instanzen auf virtueller Hardware, deren Hypervisor den CPU-Dispatching-Modus (die Polarisierung) ändern kann. Folgende Polarisierungen sind möglich:

note: type: Plain text
en: The workload is spread across all available CPUs.
de: Die Last wird über alle CPUs verteilt.

note: type: Plain text
en: The workload is concentrated on few CPUs.
de: Die Last wird auf wenige CPUs konzentriert.

note: type: Plain text
en: For vertical polarization, the column also shows the degree of concentration, high, medium, or low.  This column contains data only if your hardware system and hypervisor support CPU polarization.
de: Bei vertikaler Polarisierung zeigt die Spalte auch den Grad der Konzentration an, »high«, »medium« oder »low«. Diese Spalte enthält nur dann Daten, wenn Ihre Hardware und der Hypervisor die CPU-Polarisierung unterstützt.

note: type: Plain text
en: Maximum megahertz value for the CPU. Useful when B<lscpu> is used as hardware inventory information gathering tool.  Notice that the megahertz value is dynamic, and driven by CPU governor depending on current resource need.
de: ist die maximale Taktfrequenz der CPU. Dies ist nützlich, wenn B<lscpu> als Werkzeug zur Bestandsaufnahme der Hardware verwendet wird. Beachten Sie, dass der Megahertz-Wert dynamisch ist und vom CPU-Governor an die aktuell nötigen Ressourcen angepasst wird.

note: type: Plain text
en: Minimum megahertz value for the CPU.
de: ist die minimale Taktfrequenz der CPU.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Include lines for online and offline CPUs in the output (default for B<-e>).  This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>.
de: bezieht sowohl Online- als auch Offline-CPUs in die Ausgabe ein (Voreinstellung für B<-e>). Diese Option darf nur zusammen mit B<-e> oder B<-p> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format.
de: gibt die Größen in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus.

note: type: Plain text
en: Limit the output to online CPUs (default for B<-p>).  This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>.
de: begrenzt die Ausgabe auf Online-CPUs (Voreinstellung für B<-p>). Diese Option darf nur zusammen mit B<-e> oder B<-p> angegeben werden.

note: type: TP
en: B<-C>,B< --caches>[=I<list>]
de: B<-C>,B< --caches>[=I<Liste>]

note: type: Plain text
en: Display details about CPU caches.  For details about available information see B<--help> output.
de: zeigt Details zu CPU-Caches an. Für Details zu den verfügbaren Informationen siehe die Ausgabe von B<--help>.

note: type: Plain text
en: If the I<list> argument is omitted, all columns for which data is available are included in the command output.
de: Wenn das Argument I<Liste> nicht angegeben ist, werden alle Spalten in der Ausgabe angezeigt, für die Daten verfügbar sind.

note: type: Plain text
en: When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), and I<list> must not contain any blanks or other whitespace.  Examples: 'B<-C=NAME,ONE-SIZE>' or 'B<--caches=NAME,ONE-SIZE>'.
de: Beachten Sie, dass das optionale I<Liste>-Argument nicht durch Leerzeichen vom Gleichheitszeichen (=) und das Gleichheitszeichen auch nicht durch Leerzeichen von der Option getrennt werden darf. Beispiele: »B<-C=NAME,GRÖSSE>« oder »B<--caches=NAME,GRÖSSE>«.

note: type: Plain text
en: Limit the output to offline CPUs.  This option may only be specified together with option B<-e> or B<-p>.
de: begrenzt die Ausgabe auf Offline-CPUs. Diese Option darf nur zusammen mit B<-e> oder B<-p> angegeben werden.

note: type: TP
en: B<-e>,B< --extended>[=I<list>]
de: B<-e>,B< --extended>[=I<Liste>]

note: type: Plain text
en: Display the CPU information in human-readable format.
de: gibt die Prozessorinformation in einem menschenlesbaren Format aus.

note: type: Plain text
en: When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), and I<list> must not contain any blanks or other whitespace.  Examples: 'B<-e=cpu,node>' or 'B<--extended=cpu,node>'.
de: Wenn das I<Liste>-Argument verwendet wird, dürfen zwischen Optionszeichenkette, Gleichheitszeichen und I<Liste> keine Leerzeichen oder sonstigen Freiräume eingefügt werden. Beispiele: »B<-e=cpu,node>« oder »B<--extended=cpu,node>«.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Use JSON output format for the default summary or extended output (see B<--extended>).
de: verwendet das JSON-Ausgabeformat für die Standardzusammenfassung oder erweiterte Ausgabe (siehe B<--extended>).

note: type: TP
en: B<-p>,B< --parse>[=I<list>]
de: B<-p>,B< --parse>[=I<Liste>]

note: type: Plain text
en: Optimize the command output for easy parsing.
de: optimiert die Befehlsausgabe für die maschinelle Auswertung.

note: type: Plain text
en: If the I<list> argument is omitted, the command output is compatible with earlier versions of B<lscpu>.  In this compatible format, two commas are used to separate CPU cache columns.  If no CPU caches are identified the cache column is omitted.
de: Falls das Argument I<Liste> nicht angegeben ist, dann geschieht die Ausgabe in standardmäßiger abwärtskompatibler Form. Dieses abwärtskompatible Format verwendet zwei Kommata zum Trennen der Spalten für den CPU-Cache. Falls keine CPU-Caches erkannt werden, wird die Cache-Spalte gar nicht angezeigt.

note: type: Plain text
en: If the I<list> argument is used, cache columns are separated with a colon (:).
de: Wenn das I<Liste>-Argument verwendet wird, werden die Zwischenspeicher-Spalten mit einem Doppelpunkt (:) getrennt.

note: type: Plain text
en: When specifying the I<list> argument, the string of option, equal sign (=), and I<list> must not contain any blanks or other whitespace.  Examples: 'B<-p=cpu,node>' or 'B<--parse=cpu,node>'.
de: Beachten Sie, dass das optionale I<Liste>-Argument nicht durch Leerzeichen von der Option getrennt werden darf. Die korrekte Form wäre beispielsweise »B<-p=cpu,node>« oder »B<--parse=cpu,node>«.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --sysroot >I<directory>
de: B<-s>,B< --sysroot >I<Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: Gather CPU data for a Linux instance other than the instance from which the B<lscpu> command is issued.  The specified I<directory> is the system root of the Linux instance to be inspected.
de: beschafft Daten für eine fremde Linux-Instanz, nicht jene, auf der der Befehl B<lscpu> aufgerufen wird. Das angegebene I<Verzeichnis> ist die Dateisystemwurzel der zu untersuchenden Linux-Instanz.

note: type: Plain text
en: Use hexadecimal masks for CPU sets (for example "ff").  The default is to print the sets in list format (for example 0,1).  Note that before version 2.30 the mask has been printed with 0x prefix.
de: verwendet die Hexadezimalschreibweise für CPU-Sätze, z.B. »ff«. Per Vorgabe wird die Listenschreibweise verwendet (z.B. 0,1). Beachten Sie, das vor Version 2.30 die Maske mit dem Präfix 0x ausgegeben wurde.

note: type: Plain text
en: Display physical IDs for all columns with topology elements (core, socket, etc.).  Other than logical IDs, which are assigned by B<lscpu>, physical IDs are platform-specific values that are provided by the kernel. Physical IDs are not necessarily unique and they might not be arranged sequentially.  If the kernel could not retrieve a physical ID for an element B<lscpu> prints the dash (-) character.
de: zeigt die physischen Kennungen für alle Spalten mit Topologieelementen (Kern, Sockel usw.) an. Anders als logische Kennungen, die von B<lscpu> zugewiesen werden, sind physische Kennungen plattformabhängige Werte, die vom Kernel bereitgestellt werden. Physische Kennungen sind nicht notwendigerweise eindeutig und sie müssen nicht sequenziell angeordnet sein. Falls der Kernel keine physische ID für ein Element ermitteln konnte, gibt B<lscpu> ein Bindestrichzeichen (-) aus.

note: type: Plain text
en: The CPU logical numbers are not affected by this option.
de: Die logischen CPU-Nummern werden von dieser Option nicht beeinflusst.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Output all available columns.  This option must be combined with either B<--extended>, B<--parse> or B<--caches>.
de: gibt alle verfügbaren Spalten aus. Diese Option muss entweder mit B<--extended>, B<--parse> oder B<--caches> kombiniert werden.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: The basic overview of CPU family, model, etc. is always based on the first CPU only.
de: Die allgemeine Übersicht über CPU-Familie, Modell usw. basiert stets auf der ersten CPU.

note: type: Plain text
en: Sometimes in Xen Dom0 the kernel reports wrong data.
de: Gelegentlich liefert der Kernel in Xen Dom0 falsche Daten.

note: type: Plain text
en: On virtual hardware the number of cores per socket, etc. can be wrong.
de: Auf virtueller Hardware kann die Anzahl der Kerne pro Sockel usw. falsch sein.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The lscpu command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl lscpu ist Teil des Pakets util-linux und kann von https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ heruntergeladen werden.

note: type: Plain text
en: B<lscpu> [B<-a>|B<-b>|B<-c>|B<-J>] [B<-x>] [B<-y>] [B<-s> I<directory>] [B<-e>[=I<list>]|B<-p>[=I<list>]]
de: B<lscpu> [B<-a>|B<-b>|B<-c>|B<-J>] [B<-x>] [B<-y>] [B<-s> I<Verzeichnis>] [B<-e>[=I<Liste>]|B<-p>[=I<Liste>]]

note: type: Plain text
en: Use hexadecimal masks for CPU sets (for example 0x3).  The default is to print the sets in list format (for example 0,1).
de: verwendet die Hexadezimalschreibweise für CPU-Sätze, z.B. »0x3«. Per Vorgabe wird die Listenschreibweise verwendet (z.B. 0,1).

note: type: Plain text
en: Output all available columns.  This option must be combined with either B<--extended> or B<--parse>.
de: gibt alle verfügbaren Spalten aus. Diese Option muss entweder mit B<--extended> oder B<--parse> kombiniert werden.
