manpages-de - en to de translation catalogue (55 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: lslogins - display information about known users in the system
de: lslogins - Informationen zu bekannten Benutzern im System anzeigen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<lslogins> [options] [B<-s>|B<-u>[B<=>I<UID>]] [B<-g> I<groups>] [B<-l> I<logins>] [I<username>]
de: B<lslogins> [Optionen] [B<-s>|B<-u>[B<=>I<Benutzerkennung>]] [B<-g> I<Gruppen>] [B<-l> I<Anmeldungen>] [I<Benutzername>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Examine the wtmp and btmp logs, /etc/shadow (if necessary) and /etc/passwd and output the desired data.
de: Untersucht die wmtp- und btmp-Protokolle, /etc/shadow (falls nötig) und /etc/passwd und gibt die gewünschten Daten aus.

note: type: Plain text
en: The optional argument I<username> forces B<lslogins> to print all available details about the specified user only. In this case the output format is different than in case of B<-l> or B<-g> and unknown is I<username> reported as an error.
de: Das optionale Argument I<Benutzername> zwingt B<lslogins>, alle verfügbaren Details über nur den festgelegten Benutzer anzuzeigen. In diesem Fall ist das Ausgabeformat anders als bei B<-l> oder B<-g> und unbekannte I<Benutzername>n werden als Fehler berichtet.

note: type: Plain text
en: The default action is to list info about all the users in the system.
de: Die Vorgabeaktion ist die Auflistung von Informationen zu allen Benutzern im System.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: Display data about the date of last password change and the account expiration date (see B<shadow>(5) for more info).  (Requires root privileges.)
de: zeigt Daten zum Zeitpunkt der letzten Passwortänderung und des Ablaufs des Kontos an (siehe B<shadow>(5) für weitere Informationen). Dafür sind Root-Rechte erforderlich.

note: type: TP
en: B<--btmp-file >I<path>
de: B<--btmp-file >I<Pfad>

note: type: Plain text
en: Alternate path for btmp.
de: gibt einen alternativen Pfad für bmtp an.

note: type: Plain text
en: Separate info about each user with a colon instead of a newline.
de: trennt die Informationen zu jedem Benutzer mittels Doppelpunkt anstatt Zeilenvorschub.

note: type: Plain text
en: Output data in the format of NAME=VALUE.
de: gibt die Daten im Format NAME=WERT aus.

note: type: Plain text
en: Display data about the users' last failed login attempts.
de: zeigt Informationen zu den letzten fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen des Benutzers an.

note: type: Plain text
en: Show information about supplementary groups.
de: zeigt Informationen zu ergänzenden Gruppen an.

note: type: TP
en: B<-g>, B<--groups>=I<groups>
de: B<-g>, B<--groups>=I<Gruppen>

note: type: Plain text
en: Only show data of users belonging to I<groups>.  More than one group may be specified; the list has to be comma-separated.  The unknown group names are ignored.
de: zeigt nur Daten von Benutzern an, die zu den angegebenen I<Gruppen> gehören. Es kann mehr als eine Gruppe angegeben werden; die Listeneinträge müssen durch Kommata getrennt werden. Unbekannte Gruppennamen werden ignoriert.

note: type: Plain text
en: Note that relation between user and group may be invisible for primary group if the user is not explicitly specify as group member (e.g. in /etc/group). If the command lslogins scans for groups than it uses groups database only, and user database with primary GID is not used at all.
de: Beachten Sie, dass die Beziehung zwischen Benutzer und Gruppe für Primärgruppen nicht sichtbar sein kann, wenn der Benutzer nicht explizit als Gruppenmitglied eingetragen ist (zum Beispiel in /etc/group). Falls der Befehl »lslogins« nach Gruppen sucht, dann werden nur die Gruppendatenbanken verwendet und die Benutzerdatenbank mit der primären Gruppenkennung überhaupt nicht.

note: type: Plain text
en: Display help information and exit.
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display data containing information about the users' last login sessions.
de: zeigt Daten an, die Informationen zu den letzten Anmeldesitzungen des Benutzers enthalten.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--logins>=I<logins>
de: B<-l>, B<--logins>=I<Anmeldungen>

note: type: Plain text
en: Only show data of users with a login specified in I<logins> (user names or user IDS).  More than one login may be specified; the list has to be comma-separated.  The unknown login names are ignored.
de: zeigt nur Daten von Benutzern mit einer in I<Anmeldungen> angegebenen Anmeldung (Benutzernamen oder -kennungen). Es kann mehr als eine Anmeldung angegeben werden; die Listeneinträge müssen durch Kommata getrennt werden. Unbekannte Anmeldenamen werden ignoriert.

note: type: Plain text
en: Display each piece of information on a separate line.
de: zeigt jeden Informationsteil in einer separaten Zeile an.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line.
de: unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile.

note: type: Plain text
en: Don't truncate output.
de: kürzt die Ausgabe nicht.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output >I<list>
de: B<-o>, B<--output >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print.  The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the format I<+list>.
de: legt die auszugebenen Ausgabespalten fest. Die Vorgabeliste der Spalten darf erweitert werden, falls I<Liste> im Format I<+Liste> festgelegt ist.

note: type: Plain text
en: Output all available columns.  B<--help> to get a list of all supported columns.
de: gibt alle verfügbaren Spalten aus. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste aller unterstützten Spalten.

note: type: Plain text
en: Display information related to login by password (see also B<-afL).>
de: zeigt Informationen zur Anmeldung per Passwort an (siehe auch B<-afL>).

note: type: Plain text
en: Raw output (no columnation).
de: gibt Rohdaten aus (keine Formatierung in Spalten).

note: type: Plain text
en: Show system accounts.Â\ These are by default all accounts with a UID between 101 and 999 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534).  This hardcoded default may be overwritten by parameters SYS_UID_MIN and SYS_UID_MAX in the file /etc/login.defs.
de: zeigt Systembenutzerkonten an. Dazu gehören standardmäßig alle Konten mit einer Benutzerkennung ab 101 bis einschließlich 999, mit den Ausnahmen »nobody« oder »nfsnobody« (Benutzerkennung 65534). Diese fest kodierte Standardeinstellung kann durch die Parameter SYS_UID_MIN und SYS_UID_MAX in der Datei /etc/login.defs außer Kraft gesetzt werden.

note: type: TP
en: B<--time-format> I<type>
de: B<--time-format> I<Typ>

note: type: Plain text
en: Display dates in short, full or iso format.  The default is short, this time format is designed to be space efficient and human readable.
de: zeigt Daten im Kurz-, Voll- oder ISO-Format an. Vorgabe ist das Kurzformat, welches sowohl platzsparend als auch menschenlesbar ist.

note: type: Plain text
en: Show user accounts.  These are by default all accounts with UID above 1000 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534).  This hardcoded default maybe overwritten by parameters UID_MIN and UID_MAX in the file /etc/login.defs.
de: zeigt Benutzerkonten an. Dazu gehören standardmäßig alle Konten mit einer Benutzerkennung von 1000 oder größer, mit den Ausnahmen »nobody« oder »nfsnobody« (Benutzerkennung 65534). Diese fest kodierte Standardeinstellung kann durch die Parameter UID_MIN und UID_MAX in der Datei /etc/login.defs außer Kraft gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: TP
en: B<--wtmp-file >I<path>
de: B<--wtmp-file >I<Pfad>

note: type: Plain text
en: Alternate path for wtmp.
de: gibt einen alternativen Pfad für wmtp an.

note: type: Plain text
en: Display the users' security context.
de: zeigt den Sicherheitskontext des Benutzers an.

note: type: Plain text
en: Delimit user entries with a nul character, instead of a newline.
de: trennt Benutzereinträge mittels NUL-Zeichen anstatt Zeilenvorschub.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The default UID thresholds are read from /etc/login.defs.
de: Die vorgegebenen Schwellwerte für Benutzerkennungen werden aus /etc/login.defs gelesen.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: if OK,
de: wenn alles in Ordnung ist,

note: type: Plain text
en: if incorrect arguments specified,
de: falls inkorrekte Argumente angegeben wurden,

note: type: Plain text
en: if a serious error occurs (e.g. a corrupt log).
de: falls ein ernstzunehmender Fehler auftritt (beispielsweise ein beschädigtes Protokoll).

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: The B<lslogins> utility is inspired by the B<logins> utility, which first appeared in FreeBSD 4.10.
de: Das Dienstprogramm B<lslogins> wurde von B<logins> inspiriert, welches zuerst in FreeBSD 4.10 erschien.

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The lslogins command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl »lslogins« ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE .> heruntergeladen werden kann.

note: type: Plain text
en: Show system accounts.  These are by default all accounts with a UID below 1000 (non-inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534).  This hardcoded default maybe overwritten by parameters SYS_UID_MIN and SYS_UID_MAX in the file /etc/login.defs.
de: zeigt Systembenutzerkonten an. Dazu gehören standardmäßig alle Konten mit einer Benutzerkennung unterhalb von 1000, mit den Ausnahmen »nobody« oder »nfsnobody« (Benutzerkennung 65534). Diese fest kodierte Standardeinstellung kann durch die Parameter SYS_UID_MIN und SYS_UID_MAX in der Datei /etc/login.defs außer Kraft gesetzt werden.
