manpages-de - en to de translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: October 2016
de: Oktober 2016

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: lsmem - list the ranges of available memory with their online status
de: lsmem - Bereiche verfügbaren Speichers mit deren Online-Status auflisten

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<lsmem> [options]
de: B<lsmem> [Optionen]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<lsmem> command lists the ranges of available memory with their online status. The listed memory blocks correspond to the memory block representation in sysfs. The command also shows the memory block size and the amount of memory in online and offline state.
de: Der Befehl B<lsmem> listet die Bereiche des verfügbaren Speichers zusammen mit dessen Online-Status auf. Die aufgelisteten Speicherblöcke entsprechen der Darstellung der Speicherblöcke in Sysfs. Der Befehl zeigt außerdem die Größe der Speicherblöcke sowie die Menge des Speichers im Online- beziehungsweise Offline-Status an.

note: type: Plain text
en: The default output compatible with original implementation from s390-tools, but it's strongly recommended to avoid using default outputs in your scripts.  Always explicitly define expected columns by using the B<--output> option together with a columns list in environments where a stable output is required.
de: Die standardmäßige Ausgabe ist kompatibel zur ursprünglichen Implementation für S390-tools, aber es wird dringend empfohlen, standardmäßige Ausgaben in Ihren Skripten zu vermeiden. Definieren Sie in Umgebungen, in denen eine stabile Ausgabe erwartet wird, die erwarteten Spalten stets explizit mit der Option B<--output> zusammen mit einer Liste der Spalten.

note: type: Plain text
en: The B<lsmem> command lists a new memory range always when the current memory block distinguish from the previous block by some output column.  This default behavior is possible to override by the B<--split> option (e.g. B<lsmem --split=ZONES>).  The special word "none" may be used to ignore all differences between memory blocks and to create as large as possible continuous ranges.  The opposite semantic is B<--all> to list individual memory blocks.
de: Der Befehl B<lsmem> listet einen neuen Speicherbereich auf, und zwar immer dann, wenn sich der aktuelle Speicherblock von dem vorigen in der gleichen Ausgabespalte unterscheidet. Dieses Standardverhalten lässt sich bei Bedarf durch die Option B<--split> (z.B. B<lsmem --split=ZONEN>) außer Kraft setzen. Das spezielle Schlüsselwort »none« können Sie dazu verwenden, alle Unterschiede zwischen Speicherblöcken zu ignorieren und somit größtmögliche zusammenhängende Bereiche zu erzeugen. Die gegenteilige Wirkung erzielt B<--all>, wodurch individuelle Speicherblöcke aufgelistet werden.

note: type: Plain text
en: Note that some output columns may provide inaccurate information if a split policy forces B<lsmem> to ignore differences in some attributes. For example if you merge removable and non-removable memory blocks to the one range than all the range will be marked as non-removable on B<lsmem> output.
de: Beachten Sie, dass einige Ausgabespalten ungenaue Informationen anzeigen könnten, wenn eine Teilungsregel B<lsmem> zwingt, die Unterschiede in einigen Attributen zu ignorieren. Wenn Sie beispielsweise löschbare und nicht löschbare Speicherblöcke in einem Bereich zusammenfassen, dann wird in der Ausgabe von B<lsmem> der gesamte Bereich als nicht löschbar markiert.

note: type: Plain text
en: Not all columns are supported on all systems.  If an unsupported column is specified, B<lsmem> prints the column but does not provide any data for it.
de: Nicht alle Spalten werden auf allen Systemen unterstützt. Wenn eine nicht unterstützte Spalte angegeben wird, zeigt B<lsmem> die Spalte zwar an, aber stellt dafür keinerlei Daten bereit.

note: type: Plain text
en: Use the B<--help> option to see the columns description.
de: Verwenden Sie die Option B<--help> für eine Anzeige der Spaltenbeschreibung.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: List each individual memory block, instead of combining memory blocks with similar attributes.
de: listet jeden individuellen Speicherblock auf, anstatt Speicherblöcke anhand ähnlicher Attribute zu kombinieren.

note: type: Plain text
en: Print the SIZE column in bytes rather than in a human-readable format.
de: gibt die SIZE-Spalte in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Use JSON output format.
de: verwendet das JSON-Ausgabeformat.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line.
de: unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile.

note: type: TP
en: B<-o>,B< --output >I<list>
de: B<-o>,B< --output >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Specify which output columns to print.  Use B<--help> to get a list of all supported columns.  The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the format B<+>I<list>B< (e.g. lsmem -o +NODE).>
de: gibt an, welche Spalten ausgegeben werden sollen. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste aller unterstützten Spalten. Die Standardliste der Spalten kann erweitert werden, wenn die I<Liste> im Format B<+>I<Liste>B< (z.B. lsmem -o +NODE)> vorliegt.

note: type: Plain text
en: Output all available columns.
de: gibt alle verfügbaren Spalten aus.

note: type: Plain text
en: Produce output in the form of key="value" pairs.  All potentially unsafe characters are hex-escaped (\exE<lt>codeE<gt>).
de: formatiert die Ausgabe als »Schlüssel="Wert"«-Paare. Alle potenziell unsicheren Zeichen werden hexadezimal maskiert (\exE<lt>CodeE<gt>).

note: type: Plain text
en: Produce output in raw format.  All potentially unsafe characters are hex-escaped (\exE<lt>codeE<gt>).
de: erstellt die Ausgabe im rohen Format. Alle potenziell unsicheren Zeichen werden hexadezimal maskiert (\exE<lt>CodeE<gt>).

note: type: TP
en: B<-S>,B< --split >I<list>
de: B<-S>,B< --split >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Specify which columns (attributes) use to split memory blocks to ranges.  The supported columns are STATE, REMOVABLE, NODE and ZONES, or "none". The another columns are silently ignored. For more details see DESCRIPTION above.
de: gibt an, welche Spalten (Attribute) zum Teilen von Speicherblöcken in Bereiche verwendet werden. Unterstützte Spalten sind STATE, REMOVABLE, NODE und ZONES, oder »none«. Die anderen Spalten werden stillschweigend ignoriert. Weitere Details finden Sie oben in der BESCHREIBUNG.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --sysroot >I<directory>
de: B<-s>,B< --sysroot >I<Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: Gather memory data for a Linux instance other than the instance from which the B<lsmem> command is issued.  The specified I<directory> is the system root of the Linux instance to be inspected.
de: sammelt Speicherdaten für eine andere Linux-Instanz als jener, von der aus der Befehl B<lsmem> aufgerufen wurde. Das angegebene I<Verzeichnis> ist die Systemwurzel der zu untersuchenden Linux-Instanz.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: TP
en: B<--summary>[=I<when>]
de: B<--summary>[=I<wann>]

note: type: Plain text
en: This option controls summary lines output.  The optional argument I<when> can be B<never>, B<always> or B<only>.  If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<"only">. The summary output is suppressed for B<--raw>, B<--pairs> and B<--json>.
de: steuert die Ausgabe der Zeilen der Zusammenfassung. Das optionale Argument I<wann> kann B<never>, B<always> oder B<only> sein. Wenn das Argument I<wann> ausgelassen wird, wird die Vorgabe B<only> verwendet. Die Ausgabe der Zusammenfassung wird für B<--raw>, B<--pairs> und B<--json> unterdrückt.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<lsmem> was originally written by Gerald Schaefer for s390-tools in Perl. The C version for util-linux was written by Clemens von Mann, Heiko Carstens and Karel Zak.
de: B<lsmem> wurde ursprünglich von Gerald Schaefer für S390-tools in Perl geschrieben. Die C-Version für Util-linux wurde von Clemens von Mann, Heiko Carstens und Karel Zak geschrieben.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The B<lsmem> command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<lsmem> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE .> heruntergeladen werden kann.
