manpages-de - en to de translation catalogue (35 entries)

note: type: TH
en: 2019-11-01
de: 1. November 2019

note: type: TH
en: Pacman Manual
de: Pacman-Handbuch

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: makepkg-template - package build templating utility
de: makepkg-template - Dienstprogramm zum Erstellen von Vorlagen für den Paketbau

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: I<makepkg-template> [options]
de: I<makepkg-template> [Optionen]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: I<makepkg-template> is a script to ease the work of maintaining multiple similar PKGBUILDs\&. It allows you to move most of the code from the PKGBUILD into a template file and uses markers to allow in-place updating of existing PKGBUILDs if the template has been changed\&.
de: I<makepkg-template> ist ein Skript, das die Wartung mehrerer ähnlicher PKGBUILDs erleichtert\&. Es ermöglicht Ihnen das Verschieben des größten Teils des Codes aus dem PKGBUILD in eine Vorlagendatei und verwendet Markierungen, um die direkte Aktualisierung vorhandener PKGBUILDs zu ermöglichen, wenn sich die Vorlagendatei geändert hat\&.

note: type: Plain text
en: Template files can contain any code allowed in a PKGBUILD\&. You can think of them like external files included with "\&." or "source", but they will be inlined into the PKGBUILD by I<makepkg-template> so you do not depend on the template file when building the package\&.
de: Vorlagendateien können jeglichen Code enthalten, der in einem PKGBUILD erlaubt ist\&. Sie können sich diese als externe Dateien vorstellen, die mit »\&.« oder »source« eingebunden werden, so dass Sie sich nicht von der Vorlagendatei abhängen müssen, wenn Sie das Paket bauen\&.

note: type: Plain text
en: Markers are bash comments in the form of:
de: Markierungen sind Bash-Kommentare der folgenden Form:

note: type: Plain text
en: # template start; key=value; key2=value2; \&.\&.\&.
de: # template start; Schlüssel=Wert; Schlüssel2=Wert2; \&.\&.\&.

note: type: Plain text
en: and
de: und

note: type: Plain text
en: Currently used keys are: name (mandatory) and version\&. Template names are limited to alphanumerics, "@", "+", "\&.", "-", and "_"\&. Versions are limited to numbers and "\&."\&.
de: Gegenwärtig werden folgende Schlüssel verwendet: »name« (obligatorisch) und »version«\&. Für Vorlagennamen sind nur alphanumerische Zeichen erlaubt sowie »@«, »+«, »\&.«, »-« und »_«\&. Für Versionsnummern können nur Ziffern und »\&.« verwendet werden\&.

note: type: Plain text
en: For initial creation there is a one line short cut which does not need an end marker:
de: Für die erstmalige Erzeugung gibt es ein einzeiliges Kürzel, welches keine Endmarkierung erfordert:

note: type: Plain text
en: # template input; key=value;
de: # template input; Schlüssel=Wert;

note: type: Plain text
en: Using this short-cut will result in I<makepkg-template> replacing it with start and end markers and the template code on the first run\&.
de: Mit diesem Kürzel ersetzt I<makepkg-template> es mit Start- und Endmarkierungen und den Vorlagencode bei der ersten Ausführung\&.

note: type: Plain text
en: Template files should be stored in one directory and filenames should be "$template_name-$version\&.template" with a symlink "$template_name\&.template" pointing to the most recent template\&. If the version is not set in the marker, I<makepkg-template> will automatically use the target of "$template_name\&.template", otherwise the specified version will be used\&. This allows for easier verification of untrusted PKGBUILDs if the template is trusted\&. You verify the non-template code and then use a command similar to this:
de: Vorlagendateien sollten in einem Verzeichnis gespeichert werden und Dateien sollten nach dem Schema »$Vorlagenname-$Version\&.template« benannt werden, mit einem Symlink »$Vorlagenname\&.template«, der auf die neueste Version der Vorlage verweist\&. Wenn die Version in der Markierung nicht gesetzt ist, verwendet I<makepkg-template> automatisch das Ziel von »$Vorlagenname\&.template«, anderenfalls wird die angegebene Version verwendet\&. Dies ermöglicht die einfachere Verifizierung nicht als vertrauenswürdig eingestufter PKGBUILDs, falls die Vorlage vertrauenswürdig ist\&. Sie verifizieren den nicht zur Vorlage gehörenden Code und verwenden dann einen Befehl ähnlich dem folgenden:

note: type: Plain text
en: Template files may also contain markers leading to nested templates in the resulting PKGBUILD\&. If you use markers in a template, please set the version you used/tested with in the start/input marker so other people can properly recreate from templates\&.
de: Vorlagendateien können auch Markierungen enthalten, die auf eingebettete Vorlagen im resultierenden PKGBUILD verweisen\&. Wenn Sie Markierungen in einer Vorlage verwenden, setzen Sie die von Ihnen verwendete beziehungsweise getestete Version in die Start-/Eingabemarkierung, so dass sie von anderen sauber aus den Vorlagen erstellt werden kann\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: B<-p, --input> E<lt>build scriptE<gt>
de: B<-p, --input> E<lt>BauskriptE<gt>

note: type: Plain text
en: Read the package script build script instead of the default\&.
de: liest das Paket-I<Bauskript> anstelle des vorgegebenen Skripts\&.

note: type: Plain text
en: B<-o, --output> E<lt>build scriptE<gt>
de: B<-o, --output> E<lt>BauskriptE<gt>

note: type: Plain text
en: Write the updated file to build script instead of overwriting the input file\&.
de: schreibt die aktualisierte Datei in das Bauskript, anstatt die Eingabedatei zu überschreiben\&.

note: type: Plain text
en: Always use the newest available template file\&.
de: verwendet immer die neueste verfügbare Vorlagendatei\&.

note: type: Plain text
en: B<--template-dir> E<lt>dirE<gt>
de: B<--template-dir> E<lt>VerzeichnisE<gt>

note: type: Plain text
en: Change the dir where we are looking for template files\&. This option may be given multiple times in which case files found in directory given last will take precedence\&.
de: wechselt bei der Suche nach Vorlagendateien das Verzeichnis\&. Diese Option kann mehrmals angegeben werden, wodurch die Dateien im zuletzt angegebenen Verzeichnis den Vorzug erhalten\&.

note: type: SH
en: EXAMPLE PKGBUILD
de: BEISPIEL FÜR PKGBUILD

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: See the pacman website at https://www\&.archlinux\&.org/pacman/ for current information on pacman and its related tools\&.
de: Auf der Pacman-Website unter https://www\&.archlinux\&.org/pacman/ finden Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\&.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\&. But if we happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\&.
de: Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\&. Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der Fehlerdatenbank von Archlinux im Bereich »Pacman«\&.

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: Current maintainers:
de: Derzeitige Betreuer:

note: type: Plain text
en: Past major contributors:
de: Bedeutende frühere Mitwirkende:

note: type: Plain text
en: For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\&.git repository\&.
de: Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\&.git aufrufen\&.
