manpages-de - en to de translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: md5sum - compute and check MD5 message digest
de: md5sum - MD5-Prüfsummen berechnen und überprüfen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<md5sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
de: B<md5sum> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,DATEI\/>]…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Print or check MD5 (128-bit) checksums.
de: überprüft MD5-Prüfsummen (128-bit) oder gibt diese aus.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: liest ohne DATEI oder wenn DATEI »-« ist, aus der Standardeingabe.

note: type: Plain text
en: read in binary mode
de: liest im Binärmodus.

note: type: Plain text
en: read MD5 sums from the FILEs and check them
de: MD5‐Prüfsummen aus DATEIen lesen und überprüfen

note: type: Plain text
en: create a BSD-style checksum
de: erstellt eine Prüfsumme im BSD-Stil.

note: type: Plain text
en: read in text mode (default)
de: liest im Textmodus (Voreinstellung).

note: type: Plain text
en: end each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping
de: schließt jede Ausgabezeile mit einem Nullbyte statt des Zeilenumbruchs ab und deaktiviert Dateinamenmaskierung.

note: type: SS
en: The following five options are useful only when verifying checksums:
de: Die folgenden fünf Optionen sind nur beim Überprüfen sinnvoll:

note: type: Plain text
en: don't fail or report status for missing files
de: meldet keinen Fehlschlag oder Status für fehlende Dateien.

note: type: Plain text
en: don't print OK for each successfully verified file
de: gibt nicht für jede erfolgreich geprüfte Datei OK aus.

note: type: Plain text
en: don't output anything, status code shows success
de: gibt nichts aus, der Statuscode zeigt Erfolg an.

note: type: Plain text
en: exit non-zero for improperly formatted checksum lines
de: bricht bei ungeeignet formatierten Prüfsummenzeilen mit von 0 verschiedenem Fehlercode ab.

note: type: Plain text
en: warn about improperly formatted checksum lines
de: warnt bei ungeeignet formatierten Prüfsummenzeilen.

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
de: Die Summen werden berechnet wie in RFC 1321 beschrieben. Beim Überprüfen sollte die Eingabe eine frühere Ausgabe dieses Programms sein. Die normale Arbeitsweise ist es, eine Zeile mit Prüfsumme, einem Zeichen, das den Eingabetyp anzeigt (»*« für binär, Leerzeichen für Text oder wenn binär nicht von Bedeutung ist), und dem Namen jeder DATEI auszugeben.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Do not use the MD5 algorithm for security related purposes.  Instead, use an SHA-2 algorithm, implemented in the programs sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1), or the BLAKE2 algorithm, implemented in b2sum(1)
de: Der MD5-Algorithmus sollte für sicherheitsrelevante Zwecke nicht mehr verwandt werden. Stattdessen verwenden Sie einen SHA-2-Algorithmus, der in den Programmen sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1) und sha512sum(1) implementiert ist oder den in b2sum(1) implementierten BLAKE2-Algorithmus.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Ulrich Drepper, Scott Miller, and David Madore.
de: Geschrieben von Ulrich Drepper, Scott Miller und David Madore.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report md5sum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von md5sum an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019

note: type: Plain text
en: print with colors
de: färbt die Ausgabe ein.
