manpages-de - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: July 2014
de: Juli 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: mesg - display (or do not display) messages from other users
de: mesg - Nachrichten von anderen Benutzern anzeigen (oder nicht)

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<mesg> [option] [B<n>|B<y>]
de: B<mesg> [Option] [B<n>|B<y>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<mesg> utility is invoked by a user to control write access others have to the terminal device associated with standard error output.  If write access is allowed, then programs such as B<talk>(1)  and B<write>(1)  may display messages on the terminal.
de: Das Dienstprogramm B<mesg> wird von einem Benutzer aufgerufen, um den Schreibzugriff anderer auf das Terminal zu steuern, das mit der Standardfehlerausgabe verknüpft ist. Falls der Schreibzugriff gestattet wird, dann können Programme wie B<talk>(1) und B<write>(1) Nachrichten im Terminal anzeigen.

note: type: Plain text
en: Traditionally, write access is allowed by default.  However, as users become more conscious of various security risks, there is a trend to remove write access by default, at least for the primary login shell.  To make sure your ttys are set the way you want them to be set, B<mesg> should be executed in your login scripts.
de: Traditionell ist der Schreibzugriff standardmäßig erlaubt. Als jedoch diverse Sicherheitsaspekte in das Bewusstsein der Benutzer rückten, ergab sich der Trend, den Schreibzugriff standardmäßig zu unterbinden, zumindest für die primäre Anmelde-Shell. Um sicherzustellen, dass Ihre TTYs nach Ihren Wünschen gesetzt sind, sollte B<mesg> in Ihren Anmeldeskripten ausgeführt werden.

note: type: Plain text
en: The B<mesg> utility silently exits with error status 2 if not executed on terminal.  In this case execute B<mesg> is pointless.  The command line option B<--verbose> forces mesg to print a warning in this situation.  This behaviour has been introduced in version 2.33.
de: Das Dienstprogramm B<mesg> beendet sich stillschweigend mit dem Fehlerstatus 2, falls sich die aktuelle Fehlerausgabe nicht auf ein Terminal bezieht. In diesem Fall ist die Ausführung von B<mesg> sinnlos. Die Befehlszeilenoption B<--verbose> erzwingt, dass Mesg eine Warnung in diesem Fall ausgibt. Dieses Verhalten wurde in Version 2.33 hinzugefügt.

note: type: SH
en: ARGUMENTS
de: ARGUMENTE

note: type: Plain text
en: Disallow messages.
de: unterbindet Nachrichten.

note: type: Plain text
en: Allow messages to be displayed.
de: erlaubt die Anzeige von Nachrichten.

note: type: Plain text
en: If no arguments are given, B<mesg> shows the current message status on standard error output.
de: Falls keine Argumente angegeben sind, zeigt B<mesg> den aktuellen Nachrichtenstatus im Fehlerkanal der Standardausgabe an.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Explain what is being done.
de: erklärt, was geschieht.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: The B<mesg> utility exits with one of the following values:
de: Das Dienstprogramm B<mesg> gibt die folgenden Rückgabewerte aus:

note: type: Plain text
en: Messages are allowed.
de: Nachrichten sind erlaubt.

note: type: Plain text
en: Messages are not allowed.
de: Nachrichten sind nicht erlaubt.

note: type: Plain text
en: An error has occurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: A B<mesg> command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
de: Ein B<mesg>-Befehl erschien in Version 6 von AT&T UNIX.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The mesg command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl »mesg« ist Teil des Pakets util-linux, welches auf https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ verfügbar ist.

note: type: Plain text
en: The B<mesg> utility silently exits with error status 2 if the current standard error output does not refer to the terminal.  In this case execute B<mesg> is pointless.  The command line option B<--verbose> forces mesg to print a warning in this situation.  This behaviour has been introduced in version 2.33.
de: Das Dienstprogramm B<mesg> beendet sich stillschweigend mit dem Fehlerstatus 2, falls sich die aktuelle Fehlerausgabe nicht auf ein Terminal bezieht. In diesem Fall ist die Ausführung von B<mesg> sinnlos. Die Befehlszeilenoption B<--verbose> erzwingt, dass Mesg eine Warnung in diesem Fall ausgibt. Dieses Verhalten wurde in Version 2.33 hinzugefügt.
