manpages-de - en to de translation catalogue (70 entries)

note: type: TH
en: February 2014
de: Februar 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: more - file perusal filter for crt viewing
de: more - Dateiansichtsfilter für die Bildschirmausgabe

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<more> [options] I<file>...
de: B<more> [Optionen] I<Datei> …

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time.  This version is especially primitive.  Users should realize that B<less>(1)  provides B<more>(1)  emulation plus extensive enhancements.
de: B<more> ist ein Filter für die seitenweise Betrachtung von Textdateien. Diese Version ist recht primitiv. Die Benutzer sollten sich darüber im Klaren sein, dass B<less>(1) über eine B<more>(1)-Emulation verfügt und zudem zahlreiche Erweiterungen enthält.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to precede them with a dash (B<->))  but command-line options will override those.
de: Optionen werden auch aus der Umgebungsvariablen B<MORE> entnommen (achten Sie darauf, dass sie mit einem Bindestrich (B<->) eingeleitet werden). Allerdings werden Befehlszeilenoptionen diese außer Kraft setzen.

note: type: Plain text
en: Prompt with "[Press space to continue, 'q' to quit.]", and display "[Press 'h' for instructions.]" instead of ringing the bell when an illegal key is pressed.
de: meldet »[Leertaste zum Fortfahren, „q“ zum Beenden.]« und zeigt »[Drücken Sie „h“ für Hilfe.]« an.

note: type: Plain text
en: Do not pause after any line containing a B<\&^L> (form feed).
de: pausiert nicht nach jeder Zeile die B<\&^L> (einen Zeilenumbruch) enthält.

note: type: Plain text
en: Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not folded).
de: zählt nach logischen Zeilen anstatt Bildschirmzeilen. Das bedeutet, dass lange Zeilen nicht umgebrochen werden.

note: type: Plain text
en: Do not scroll.  Instead, clear the whole screen and then display the text.  Notice that this option is switched on automatically if the executable is named B<page>.
de: verhindert das Rollen. Stattdessen wird der Bildschirm geleert und dann der Text angezeigt. Beachten Sie, dass diese Option automatisch eingeschaltet wird, wenn die ausführbare Datei B<page> heißt.

note: type: Plain text
en: Do not scroll.  Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed.
de: verhindert das Rollen. Stattdessen wird jeder Bildschirm von oben beginnend neu gezeichnet, wobei jede Zeile durch den neuen Inhalt überschrieben wird.

note: type: Plain text
en: Squeeze multiple blank lines into one.
de: führt mehrere Leerzeilen zu einer einzigen zusammen.

note: type: Plain text
en: Suppress underlining.
de: unterdrückt Unterstreichungen.

note: type: TP
en: B<->I<number>
de: B<->I<Anzahl>

note: type: Plain text
en: The screen size to use, in I<number> of lines.
de: gibt die zu verwendende Bildschirmgröße als I<Anzahl> der Zeilen an.

note: type: TP
en: B<+>I<number>
de: B<+>I<Nummer>

note: type: Plain text
en: Start displaying each file at line I<number>.
de: startet die Anzeige der Datei bei Zeile I<Nummer>.

note: type: TP
en: B<+/>I<string>
de: B<+/>I<Zeichenkette>

note: type: Plain text
en: The I<string> to be searched in each file before starting to display it.
de: bezeichnet die I<Zeichenkette>, nach der in jeder Datei gesucht werden soll, bevor sie angezeigt wird.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1).  Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below.  In the following descriptions, B<^X> means B<control-X>.
de: Interaktive Befehle für B<more> basieren auf B<vi>(1). Einigen Befehlen kann eine Dezimalzahl vorangestellt werden, in den nachfolgenden Beschreibungen k genannt. Nachfolgend steht B<^X> für B<Strg-X>.

note: type: TP
en: B<h>\ orB<\ ?>
de: B<h>\ oderB<\ ?>

note: type: Plain text
en: Help; display a summary of these commands.  If you forget all other commands, remember this one.
de: Hilfe; es wird eine Zusammenfassung dieser Befehle angezeigt. Wenn Sie sämtliche Befehle vergessen sollten, dann merken Sie sich zumindest diesen.

note: type: TP
en: B<SPACE>
de: B<LEERTASTE>

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.
de: zeigt die nächsten k Textzeilen an. Die Voreinstellung ist die aktuelle Bildschirmgröße.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to current screen size.  Argument becomes new default.
de: zeigt die nächsten k Textzeilen an. Die Vorgabe ist die aktuelle Bildschirmgröße. Das Argument wird zur neuen Vorgabe.

note: type: TP
en: B<RETURN>
de: B<EINGABE>

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text.  Defaults to 1.  Argument becomes new default.
de: zeigt die nächsten k Textzeilen an. Die Vorgabe ist 1. Das Argument wird zur neuen Vorgabe.

note: type: TP
en: B<d>\ orB<\ \&^D>
de: B<d>\ oderB<\ \&^D>

note: type: Plain text
en: Scroll k lines.  Default is current scroll size, initially 11.  Argument becomes new default.
de: rollt k Zeilen weiter. Die Vorgabe ist die aktuelle Rollweite, anfänglich 11. Das Argument wird zur neuen Vorgabe.

note: type: TP
en: B<q>\ orB<\ Q>\ orB<\ INTERRUPT>
de: B<q>\ oderB<\ Q>\ oderB<\ INTERRUPT>

note: type: Plain text
en: Exit.
de: beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Skip forward k lines of text.  Defaults to 1.
de: springt k Textzeilen vor. Die Vorgabe ist 1.

note: type: Plain text
en: Skip forward k screenfuls of text.  Defaults to 1.
de: springt k Bildschirmseiten vor. Die Vorgabe ist 1.

note: type: TP
en: B<b>\ orB<\ \&^B>
de: B<b>\ oderB<\ \&^B>

note: type: Plain text
en: Skip backwards k screenfuls of text.  Defaults to 1.  Only works with files, not pipes.
de: springt k Bidschirmseiten zurück. Die Vorgabe ist 1. Dies funktioniert nur mit Dateien, nicht mit Pipes (Weiterleitungen).

note: type: Plain text
en: Go to the place where the last search started.
de: springt zu dem Ort, an dem der letzte Suchvorgang gestartet wurde.

note: type: Plain text
en: Display current line number.
de: zeigt die aktuelle Zeilennummer an.

note: type: TP
en: B<\&/pattern>
de: B<\&/Muster>

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of regular expression.  Defaults to 1.
de: sucht nach dem k-ten Vorkommen des regulären Ausdrucks. Vorgabe ist 1.

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of last regular expression.  Defaults to 1.
de: sucht nach dem k-ten Vorkommen des letzten regulären Ausdrucks. Vorgabe ist 1.

note: type: TP
en: B<!command>\ orB<\ :!command>
de: B<!Befehl>\ oderB<\ :!Befehl>

note: type: Plain text
en: Execute I<command> in a subshell.
de: führt den I<Befehl> in einer Subshell aus.

note: type: Plain text
en: Start up an editor at current line.  The editor is taken from the environment variable B<VISUAL> if defined, or B<EDITOR> if B<VISUAL> is not defined, or defaults to B<vi> if neither B<VISUAL> nor B<EDITOR> is defined.
de: startet einen Editor in der aktuellen Zeile. Der Editor wird der Umgebungsvariable B<VISUAL> entnommen, falls diese definiert ist, oder B<EDITOR>, falls B<VISUAL> nicht existiert. Die Voreinstellung ist B<vi>, falls beide der genannten Variablen nicht verfügbar sein sollten.

note: type: Plain text
en: Redraw screen.
de: zeichnet den Bildschirminhalt neu.

note: type: Plain text
en: Go to kth next file.  Defaults to 1.
de: springt k Dateien vor. Die Vorgabe ist 1.

note: type: Plain text
en: Go to kth previous file.  Defaults to 1.
de: springt k Dateien zurück. Die Vorgabe ist 1.

note: type: Plain text
en: Display current file name and line number.
de: zeigt den Namen der aktuellen Datei und die Zeilennummer an.

note: type: Plain text
en: Repeat previous command.
de: wiederholt den vorherigen Befehl.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: The B<more> command respects the following environment variables, if they exist:
de: Der Befehl B<more> verwendet die folgenden Umgebungsvariablen, falls sie existieren:

note: type: Plain text
en: This variable may be set with favored options to B<more>.
de: Diese Variable kann mit bevorzugten Optionen für B<more> belegt werden.

note: type: Plain text
en: Current shell in use (normally set by the shell at login time).
de: Aktuell verwandte Shell (wird normalerweise beim Anmelden durch die Shell gesetzt).

note: type: Plain text
en: The terminal type used by B<more> to get the terminal characteristics necessary to manipulate the screen.
de: Der von B<more> verwendete Terminaltyp, aus dem die Terminalcharakteristik zur Manipulation des Bildschirms abgeleitet wird.

note: type: Plain text
en: The editor the user prefers.  Invoked when command key I<v> is pressed.
de: Der vom Benutzer bevorzugte Editor. Wird bei der Eingabe von I<v> aufgerufen.

note: type: Plain text
en: The editor of choice when B<VISUAL> is not specified.
de: Der Editor der Wahl, falls B<VISUAL> nicht angegeben ist.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing
de: Modifiziert von Geoff Peck, UCB zum Hinzufügen von Unterstreichungen, einzelne Leerzeichen

note: type: Plain text
en: Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable
de: Verändert durch John Foderaro, UCB, um -c und MORE-Umgebungsvariable hinzuzufügen

note: type: SH
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: The B<more> command appeared in 3.0BSD.  This man page documents B<more> version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community.  Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code.
de: Der Befehl B<more> erschien zuerst in 3.0BSD. Diese Handbuchseite dokumentiert B<more> in Version 5.19 (Berkeley 6/29/88), das gegenwärtig in der Linux-Gemeinschaft verwendet wird. Die Dokumentation wurde aus verschiedenen anderen Versionen der Handbuchseite nach gründlicher Sichtung des Quellcodes erstellt.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The more command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl more ist Teil des Pakets util-linux und ist im E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/>Linux Kernel Archive E<.UE .> verfügbar.
