manpages-de - en to de translation catalogue (98 entries)

note: type: TH
en: January 2019
de: Januar 2019

note: type: TH
en: User Manuals
de: Benutzerhandbücher

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: mutt - The Mutt Mail User Agent
de: mutt - Der Mail User Agent Mutt

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-nRyzZ] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-m I<type>] [-f I<file>]
de: B<mutt> [-nRyzZ] [-e I<Befehl>] [-F I<Datei>] [-m I<Typ>] [-f I<Datei>]

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-Enx] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-H I<file>] [-i I<file>] [-s I<subj>] [-b I<addr>] [-c I<addr>] [-a I<file> [...] --] I<addr|mailto_url> [...]
de: B<mutt> [-Enx] [-e I<Befehl>] [-F I<Datei>] [-H I<Datei>] [-i I<Datei>] [-s I<Betreff>] [-b I<Adresse>] [-c I<Adresse>] [-a I<Datei> […] --] I<Adresse|mailto-URL> […]

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-nx] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-s I<subj>] [-b I<addr>] [-c I<addr>] [-a I<file> [...] --] I<addr|mailto_url> [...] E<lt> message
de: B<mutt> [-nx] [-e I<Befehl>] [-F I<Datei>] [-s I<Betreff>] [-b I<Adresse>] [-c I<Adresse>] [-a I<Datei> […] --] I<Adresse|mailto-URL> […] E<lt> Nachricht

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-n] [-e I<cmd>] [-F I<file>] -p
de: B<mutt> [-n] [-e I<Befehl>] [-F I<Datei>] -p

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-n] [-e I<cmd>] [-F I<file>] -A I<alias>
de: B<mutt> [-n] [-e I<Befehl>] [-F I<Datei>] -A I<Alias>

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-n] [-e I<cmd>] [-F I<file>] -Q I<query>
de: B<mutt> [-n] [-e I<Befehl>] [-F I<Datei>] -Q I<Abfrage>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Mutt is a small but very powerful text based program for reading and sending electronic mail under unix operating systems, including support for color terminals, MIME, OpenPGP, and a threaded sorting mode.
de: Mutt ist ein kleines, aber sehr mächtiges textbasiertes Programm zum Lesen und Verschicken von E-Mails auf UNIX-Betriebssystemen. Es unterstützt Farbterminals, MIME, OpenPGP und einen nach Diskussionssträngen geordneten Sortiermodus.

note: type: Plain text
en: I<Note:> This manual page gives a brief overview of mutt's command line options. You should find a copy of the full manual in /usr/share/doc/mutt, in text, HTML, and/or PDF format.
de: I<Hinweis:> Diese Handbuchseite gibt einen kurzen Überblick über die Befehlszeilenoptionen von Mutt. Sie sollten eine Kopie des vollständigen Handbuchs in /usr/share/doc/mutt finden, in den Formaten einfacher Text, HTML und/oder PDF.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: IP
en: -A I<alias>
de: -A I<Alias>

note: type: Plain text
en: An expanded version of the given alias is passed to stdout.
de: schreibt eine expandierte Version des angegebenen Alias in die Standardausgabe.

note: type: IP
en: -a I<file> [...]
de: -a I<Datei> […]

note: type: Plain text
en: Attach a file to your message using MIME.  When attaching single or multiple files, separating filenames and recipient addresses with "--" is mandatory, e.g. B<mutt -a image.jpg -- addr1> or B<mutt -a img.jpg *.png -- addr1 addr2>.  The -a option must be placed at the end of command line options.
de: hängt mittels MIME eine Datei an Ihre Nachricht an. Beim Anhängen einer oder mehrerer Dateien ist eine Trennung der Dateinamen und Empfängeradressen durch »--« erforderlich, zum Beispiel B<mutt -a Bild.jpg -- Adresse1> oder B<mutt -a Bild.jpg *.png -- Adresse1 Adresse2>. Die Option -a muss an das Ende der Befehlszeilenoptionen gesetzt werden.

note: type: IP
en: -b I<address>
de: -b I<Adresse>

note: type: Plain text
en: Specify a blind-carbon-copy (BCC) recipient
de: gibt einen Blindkopie-Empfänger (BCC) an.

note: type: IP
en: -c I<address>
de: -c I<Adresse>

note: type: Plain text
en: Specify a carbon-copy (CC) recipient
de: gibt einen Kopie-Empfänger (CC) an.

note: type: IP
en: -d I<level>
de: -d I<Stufe>

note: type: Plain text
en: If mutt was compiled with +DEBUG log debugging output to ~/.muttdebug0.  I<Level> can range from 1-5 and effects verbosity. A value of 2 is recommended.
de: legt die Debugging-Stufe fest, mit der in die Datei ~/.muttdebug0 geschrieben wird. Das setzt voraus, dass Mutt mit +DEBUG kompiliert wurde. Die I<Stufe> kann im Bereich von 1 bis 5 liegen und wirkt sich auf die Ausführlichkeit der Ausgabe aus. Ein Wert von 2 wird empfohlen.

note: type: Plain text
en: Print the value of all configuration options to stdout.
de: schreibt den Wert aller Konfigurationsoptionen in die Standardausgabe.

note: type: Plain text
en: Causes the draft file specified by -H or include file specified by -i to be edited during message composition.
de: bewirkt, dass die durch -H oder mit -i als einzubeziehende Datei angegebene Entwurfsdatei bei der Nachrichtenerstellung bearbeitet wird.

note: type: IP
en: -e I<command>
de: -e I<Befehl>

note: type: Plain text
en: Specify a configuration command to be run after processing of initialization files.
de: gibt einen Konfigurationsbefehl an, der nach der Verarbeitung der Initialisierungsdateien ausgeführt werden soll.

note: type: IP
en: -f I<mailbox>
de: -f I<Mailbox>

note: type: Plain text
en: Specify which mailbox to load.
de: gibt an, welche Mailbox geladen werden soll.

note: type: Plain text
en: Specify an initialization file to read instead of ~/.muttrc
de: gibt eine Initialisierungsdatei an, die anstelle von ~/.muttrc gelesen werden soll.

note: type: Plain text
en: Display help.
de: zeigt die Hilfe an.

note: type: IP
en: -H I<draft>
de: -H I<Entwurf>

note: type: Plain text
en: Specify a draft file which contains header and body to use to send a message.
de: gibt eine Entwurfsdatei an, die die Kopfzeilen und den Nachrichtenkörper zum Senden einer Nachricht enthält.

note: type: IP
en: -i I<include>
de: -i I<Datei>

note: type: Plain text
en: Specify a file to include into the body of a message.
de: gibt eine Datei an, die in den Nachrichtenkörper einbezogen werden soll.

note: type: IP
en: -m I<type>
de: -m I<Typ>

note: type: Plain text
en: specify a default mailbox type for newly created folders.
de: gibt einen standardmäßigen Mailboxtyp für neu zu erstellende Ordner an.

note: type: Plain text
en: Causes Mutt to bypass the system configuration file.
de: weist Mutt an, die systemweite Konfigurationsdatei zu übergehen.

note: type: Plain text
en: Resume a postponed message.
de: nimmt eine zurückgestellte Nachricht wieder auf.

note: type: IP
en: -Q I<query>
de: -Q I<Abfrage>

note: type: Plain text
en: Query a configuration variables value.  The query is executed after all configuration files have been parsed, and any commands given on the command line have been executed.
de: fragt den Wert einer Konfigurationsvariable ab. Die Abfrage wird ausgeführt, nachdem alle Konfigurationsdateien eingelesen und alle in der Befehlszeile angegebenen Befehle ausgeführt wurden.

note: type: Plain text
en: Open a mailbox in I<read-only> mode.
de: öffnet eine Mailbox im I<schreibgeschützten> Modus.

note: type: IP
en: -s I<subject>
de: -s I<Betreff>

note: type: Plain text
en: Specify the subject of the message.
de: gibt den Betreff der Nachricht an.

note: type: Plain text
en: Display the Mutt version number and compile-time definitions.
de: zeigt die Versionsnummer von Mutt und die Definitionen bei der Kompilierung an.

note: type: Plain text
en: Display license and copyright information.
de: zeigt Lizenz und urheberrechtliche Informationen an.

note: type: Plain text
en: Emulate the mailx compose mode.
de: emuliert den Mailx-Modus zum Verfassen von Nachrichten.

note: type: Plain text
en: Start Mutt with a listing of all mailboxes specified by the I<mailboxes> command.
de: startet Mutt mit einer Auflistung aller Mailboxen, die mit dem Befehl I<Mailboxen> angegeben wurden.

note: type: Plain text
en: When used with -f, causes Mutt not to start if there are no messages in the mailbox.
de: weist Mutt in Verbindung mit der Option -f an, nicht zu starten, wenn sich keine neuen Nachrichten in der Mailbox befinden.

note: type: Plain text
en: Causes Mutt to open the first mailbox specified by the I<mailboxes> command which contains new mail.
de: weist Mutt an, die erste mit dem Befehl I<Mailbox> angegebene Mailbox zu öffnen, die neue Nachrichten enthält.

note: type: Plain text
en: Treat remaining arguments as I<addr> even if they start with a dash.  See also "-a" above.
de: fasst die verbleibenden Argumente als I<Adresse> auf, selbst wenn sie mit einem Bindestrich beginnen. Siehe auch »-a« oben.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Specifies the editor to use if VISUAL is unset.
de: gibt den Editor an, falls die Variable VISUAL nicht gesetzt ist.

note: type: Plain text
en: The user's e-mail address.
de: gibt die E-Mail-Adresse des Benutzers an.

note: type: Plain text
en: Full path of the user's home directory.
de: gibt den vollständigen Pfad zum Home-Verzeichnis des Benutzers an.

note: type: Plain text
en: Full path of the user's spool mailbox.
de: Vollständiger Pfad zur Spool-Mailbox des Benutzers.

note: type: Plain text
en: Full path of the user's spool mailbox if MAIL is unset.  Commonly used when the spool mailbox is a B<maildir (5)> folder.
de: Vollständiger Pfad zur Spool-Mailbox des Benutzers, falls MAIL nicht gesetzt ist. Dies wird typischerweise verwendet, wenn die Spool-Mailbox ein B<maildir(5)>-Ordner ist.

note: type: Plain text
en: Path to search for mailcap files.
de: Suchpfad für Mailcap-Dateien.

note: type: Plain text
en: If this variable is set, mailcap are always used without prompting first.
de: Wenn diese Variable gesetzt ist, wird immer Mailcap verwendet, ohne zuerst nachzufragen.

note: type: Plain text
en: Directory in which the user's PGP public keyring can be found.  When used with the original PGP program, mutt and B<mutt_pgpring (1)> rely on this being set.
de: Verzeichnis, in welchem sich der öffentliche PGP-Schlüsselbund des Benutzers befindet. Wenn dies mit dem ursprünglichen PGP-Programm verwendet wird, verlassen sich Mutt und B<pgpring (1)> darauf, dass sie gesetzt ist.

note: type: Plain text
en: Directory in which temporary files are created.
de: Verzeichnis, in dem temporäre Dateien erstellt werden.

note: type: Plain text
en: Default Reply-To address.
de: Standardmäßige Antwortadresse (für Reply-To).

note: type: Plain text
en: Specifies the editor to use when composing messages.
de: gibt den beim Verfassen von Nachrichten zu verwendenden Editor an.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: IP
en: ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc
de: ~/.muttrc oder ~/.mutt/muttrc

note: type: Plain text
en: User configuration file.
de: Benutzerkonfigurationsdatei.

note: type: Plain text
en: System-wide configuration file.
de: Systemweite Konfigurationsdatei.

note: type: Plain text
en: Temporary files created by Mutt.
de: Von Mutt erstellte temporäre Dateien.

note: type: Plain text
en: User definition for handling non-text MIME types.
de: Benutzerdefinitionen für den Umgang mit nicht-textuellen MIME-Typen.

note: type: Plain text
en: System definition for handling non-text MIME types.
de: Systemweite Definitionen für den Umgang mit nicht-textuellen MIME-Typen.

note: type: Plain text
en: User's personal mapping between MIME types and file extensions.
de: Die persönlichen Zuweisungen zwischen MIME-Typen und Dateierweiterungen.

note: type: Plain text
en: System mapping between MIME types and file extensions.
de: Systemweite Zuweisungen des Benutzers zwischen MIME-Typen und Dateierweiterungen.

note: type: Plain text
en: The privileged dotlocking program.
de: Das privilegierte Dotlocking-Programm.

note: type: Plain text
en: The Mutt manual.
de: Das Mutt-Handbuch.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: None.  Mutts have fleas, not bugs.
de: Keine. Mutt hat Fleas (Flöhe), keine Bugs (Wanzen).

note: type: SH
en: FLEAS
de: FLÖHE

note: type: Plain text
en: Suspend/resume while editing a file with an external editor does not work under SunOS 4.x if you use the curses lib in /usr/5lib.  It I<does> work with the S-Lang library, however.
de: Suspendierung/Aufwachen funktioniert unter SunOS 4.x während der Bearbeitung einer Datei in einem externen Editor nicht, wenn Sie die Curses-Bibliothek in /usr/5lib verwenden. Es I<funktioniert> jedoch mit der S-Lang-Bibliothek.

note: type: Plain text
en: Resizing the screen while using an external pager causes Mutt to go haywire on some systems.
de: Größenveränderung des Bildschirms während der Verwendung eines externen Textanzeigeprogramms führt dazu, dass Mutt durchdreht.

note: type: Plain text
en: Suspend/resume does not work under Ultrix.
de: Suspendierung/Aufwachen funktioniert unter Ultrix nicht.

note: type: Plain text
en: The help line for the index menu is not updated if you change the bindings for one of the functions listed while Mutt is running.
de: Die Hilfezeile für das Indexmenü wird nicht aktualisiert, wenn Sie die Bindungen für eine der aufgelisteten Funktionen ändern, während Mutt läuft.

note: type: Plain text
en: For a more up-to-date list of bugs, errm, fleas, please visit the mutt project's bug tracking system under https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues.
de: Eine aktuellere Liste der Bugs, äh, Flöhe finden Sie in der Fehlerdatenbank des Mutt-Projekts unter https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues.

note: type: SH
en: NO WARRANTIES
de: KEINE GARANTIEN

note: type: Plain text
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
de: Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitte in der »GNU General Public License« (GNU GPL) nach.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Mutt Home Page: http://www.mutt.org/
de: Mutt-Projektseite: http://www.mutt.org/

note: type: Plain text
en: The Mutt manual
de: Das Mutt-Handbuch

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Michael Elkins, and others.  Use E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> to contact the developers.
de: Michael Elkins und andere. Kontaktieren Sie die Mutt-Entwickler (auf Englisch) unter E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt>.

note: type: TH
en: January 2009
de: Januar 2009

note: type: Plain text
en: Directory in which the user's PGP public keyring can be found.  When used with the original PGP program, mutt and B<pgpring (1)> rely on this being set.
de: Verzeichnis, in welchem sich der öffentliche PGP-Schlüsselbund des Benutzers befindet. Wenn dies mit dem ursprünglichen PGP-Programm verwendet wird, verlassen sich Mutt und B<pgpring (1)> darauf, dass sie gesetzt ist.

note: type: Plain text
en: B<mutt> [-GnRyzZ] [-e I<cmd>] [-F I<file>] [-g I<server>] [-m I<type>] [-f I<file>]
de: B<mutt> [-GnRyzZ] [-e I<Befehl>] [-F I<Datei>] [-g I<Server>] [-m I<Typ>] [-f I<Datei>]

note: type: Plain text
en: I<Note:> This manual page gives a brief overview of mutt's command line options. You should find a copy of the full manual in /usr/share/doc/mutt-doc, in text, HTML, and/or PDF format.
de: I<Hinweis:> Diese Handbuchseite gibt einen kurzen Überblick über die Befehlszeilenoptionen von Mutt. Sie sollten eine Kopie des vollständigen Handbuchs in /usr/share/doc/mutt-doc finden, in den Formaten einfacher Text, HTML und/oder PDF.

note: type: IP
en: -g I<server>
de: -g I<Server>

note: type: Plain text
en: Start Mutt with a listing of subscribed newsgroups at specified news server.
de: startet Mutt mit einer Auflistung aller abonnierten Newsgruppen auf dem angegebenen News-Server.

note: type: Plain text
en: Start Mutt with a listing of subscribed newsgroups.
de: startet Mutt mit einer Auflistung aller abonnierten Newsgruppen.
