manpages-de - en to de translation catalogue (79 entries)

note: type: TH
en: June 2013
de: Juni 2013

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: nsenter - run program with namespaces of other processes
de: nsenter - Programme im Namensraum anderer Prozesse ausführen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<nsenter> [options] [I<program> [I<arguments>]]
de: B<nsenter> [Optionen] [I<Programm> [I<Argumente>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Enters the namespaces of one or more other processes and then executes the specified I<program>. If I<program> is not given, then ``${SHELL}'' is run (default: /bin\:/sh).
de: Das Programm wechselt in den Namensraum eines oder mehrerer Prozesse und führt dann das angegebene I<Programm> aus. Falls I<Programm> nicht angegeben ist, dann wird »${SHELL}« ausgeführt (Vorgabe: /bin\:/sh).

note: type: Plain text
en: Enterable namespaces are:
de: Wechselfähige Namensräume sind:

note: type: TP
en: B<mount namespace>
de: B<Einhänge-Namensraum>

note: type: Plain text
en: Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, except for filesystems which are explicitly marked as shared (with B<mount --make-\:shared>; see I</proc\:/self\:/mountinfo> for the B<shared> flag).  For further details, see B<mount_namespaces>(7)  and the discussion of the B<CLONE_NEWNS> flag in B<clone>(2).
de: Ein- und Aushängen eines Dateisystems wirkt sich nicht auf das übrige System aus, außer für Dateisysteme, die ausdrücklich als Mehrfacheinhängungen markiert sind (mit B<mount --make-\:shared>; siehe I</proc\:/self\:/mountinfo> für den Schalter B<shared>). Für weitere Details siehe B<mount_namespaces>(7) und die Diskussion des Schalters B<CLONE_NEWNS> in B<clone>(2).

note: type: TP
en: B<UTS namespace>
de: B<UTS-Namensraum>

note: type: Plain text
en: Setting hostname or domainname will not affect the rest of the system.  For further details, see B<namespaces>(7)  and the discussion of the B<CLONE_NEWUTS> flag in B<clone>(2).
de: Setzen des Rechner- oder Domain-Namens wird den Rest des Systems nicht betreffen. Für weitere Details siehe B<namespaces>(7) und die Diskussion des Schalters B<CLONE_NEWUTS> in B<clone>(2).

note: type: TP
en: B<IPC namespace>
de: B<IPC-Namensraum>

note: type: Plain text
en: The process will have an independent namespace for POSIX message queues as well as System V message queues, semaphore sets and shared memory segments.  For further details, see B<namespaces>(7)  and the discussion of the B<CLONE_NEWIPC> flag in B<clone>(2).
de: Der Prozess erhält einen unabhängigen Namensraum für POSIX-Meldungswarteschlangen sowie System-V-Meldungswarteschlangen, Semaphor-Gruppen und gemeinsam genutzte Speichersegmente. Für weitere Details siehe B<namespaces>(7) und die Diskussion des Schalters B<CLONE_NEWIPC> in B<clone>(2).

note: type: TP
en: B<network namespace>
de: B<Netz-Namensraum>

note: type: Plain text
en: The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, firewall rules, the I</proc\:/net> and I</sys\:/class\:/net> directory trees, sockets, etc.  For further details, see B<namespaces>(7)  and the discussion of the B<CLONE_NEWNET> flag in B<clone>(2).
de: Der Prozess erhält unabhängige IPv4- und IPv6-Stapel, IP-Routing-Tabellen, Firewall-Regeln, die Verzeichnisbäume I</proc\:/net> und I</sys\:/class\:/net>, Sockets usw.. Für weitere Details siehe B<namespaces>(7) und die Diskussion des Schalters B<CLONE_NEWNET> in B<clone>(2).

note: type: TP
en: B<PID namespace>
de: B<PID-Namensraum>

note: type: Plain text
en: Children will have a set of PID to process mappings separate from the B<nsenter> process For further details, see B<pid_namespaces>(7)  and the discussion of the B<CLONE_NEWPID> flag in B<nsenter> will fork by default if changing the PID namespace, so that the new program and its children share the same PID namespace and are visible to each other.  If B<--no-fork> is used, the new program will be exec'ed without forking.
de: Kindprozesse erhalten einen eigenen Satz an PID-auf-Prozess-Abbildungen separat vom B<nsenter>-Prozess. Für weitere Details siehe B<pid_namespaces>(7) und die Diskussion des Schalters B<CLONE_NEWPID> in. B<nsenter> ruft standardmäßig »fork« auf, wenn in den PID-Namensraum gewechselt wird, so dass das neue Programm und dessen Kinder einen gemeinsamen Namensraum haben und füreinander sichtbar sind. Wenn B<--no-fork> verwendet wird, wird das neue Programm ohne vorheriges Forken ausgeführt.

note: type: TP
en: B<user namespace>
de: B<Benutzer-Namensraum>

note: type: Plain text
en: The process will have a distinct set of UIDs, GIDs and capabilities.  For further details, see B<user_namespaces>(7)  and the discussion of the B<CLONE_NEWUSER> flag in B<clone>(2).
de: Der Prozess wird über eine eindeutige Gruppe an UIDs, GIDS und Capabilities verfügen. Für weitere Details siehe B<user_namespaces>(7) und die Diskussion des Schalters B<CLONE_NEWUSER> in B<clone>(2).

note: type: TP
en: B<cgroup namespace>
de: B<Cgroup-Namensraum>

note: type: Plain text
en: The process will have a virtualized view of I</proc\:/self\:/cgroup>, and new cgroup mounts will be rooted at the namespace cgroup root.  For further details, see B<cgroup_namespaces>(7)  and the discussion of the B<CLONE_NEWCGROUP> flag in B<clone>(2).
de: Der Prozess wird über einen virtualisierten Blick auf I</proc\:/self\:/cgroup> verfügen und neue Cgroup-Einhängungen werden ihre Wurzel in der Wurzel der Cgroup-Namensraum-Wurzel haben. Für weitere Details siehe B<cgroup_namespaces>(7) und die Diskussion des Schalters B<CLONE_NEWCGROUP> in B<clone>(2).

note: type: TP
en: See B<clone>(2) for the exact semantics of the flags.
de: In B<clone>(2) finden Sie die exakte Semantik der Schalter.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Various of the options below that relate to namespaces take an optional I<file> argument.  This should be one of the I</proc/[pid]/ns/*> files described in B<namespaces>(7).
de: Verschiedene der unten beschriebenen Optionen, die sich auf Namensräume beziehen, akzeptieren ein optionales Argument I<file>. Dies sollte eine aus den in B<namespaces>(7) beschriebenen Dateien unter I</proc/[PID]/ns/> sein.

note: type: Plain text
en: Enter all namespaces of the target process by the default I</proc/[pid]/ns/*> namespace paths. The default paths to the target process namespaces may be overwritten by namespace specific options (e.g. --all --mount=[path]).
de: Wechselt in alle Namensräume des Zielprozesses mittels der Vorgabe-Namensräumepfade I</proc/[PID]/ns/*>. Die Vorgabepfade zum Zielprozessnamensraum können mittels namensraumspezifischer Optionen (z.B. --all --mount=[Pfad]) überschrieben werden.

note: type: Plain text
en: The user namespace will be ignored if the same as the caller's current user namespace. It prevents a caller that has dropped capabilities from regaining those capabilities via a call to setns().  See B<setns>(2)  for more details.
de: Die Benutzer-Namensräume werden ignoriert, falls sie mit dem Namensraum des aktuell Aufrufenden identisch sind. Es verhindert einen Aufrufenden, der Capabilities abgegeben hat, diese Capabilities mit einem Aufruf von setns() wiederzuerlangen. Siehe B<setns>(2) für weitere Details.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--target> I<pid>
de: B<-t>, B<--target> I<PID>

note: type: Plain text
en: Specify a target process to get contexts from.  The paths to the contexts specified by I<pid> are:
de: gibt einen Zielprozess an, aus dem die Kontexte ermittelt werden sollen. Die Pfade der durch die I<PID> anzugebenden Kontexte sind:

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/mnt
de: /proc/I<PID>/ns/mnt

note: type: Plain text
en: the mount namespace
de: der Einhänge-Namensraum

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/uts
de: /proc/I<PID>/ns/uts

note: type: Plain text
en: the UTS namespace
de: der UTS-Namensraum

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/ipc
de: /proc/I<PID>/ns/ipc

note: type: Plain text
en: the IPC namespace
de: der IPC-Namensraum

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/net
de: /proc/I<PID>/ns/net

note: type: Plain text
en: the network namespace
de: der Netzwerk-Namensraum

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/pid
de: /proc/I<PID>/ns/pid

note: type: Plain text
en: the PID namespace
de: der PID-Namensraum

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/user
de: /proc/I<PID>/ns/user

note: type: Plain text
en: the user namespace
de: der Benutzer-Namensraum

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/ns/cgroup
de: /proc/I<PID>/ns/cgroup

note: type: Plain text
en: the cgroup namespace
de: der Cgroup-Namensraum

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/root
de: /proc/I<PID>/root

note: type: Plain text
en: the root directory
de: das Wurzelverzeichnis

note: type: TP
en: /proc/I<pid>/cwd
de: /proc/I<PID>/cwd

note: type: Plain text
en: the working directory respectively
de: das Arbeitsverzeichnis

note: type: TP
en: B<-m>, B<--mount>[=I<file>]
de: B<-m>, B<--mount>[=I<Datei>]

note: type: Plain text
en: Enter the mount namespace.  If no file is specified, enter the mount namespace of the target process.  If I<file> is specified, enter the mount namespace specified by I<file>.
de: wechselt in den Einhänge-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den Einhänge-Namensraum der Zieldatei gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, wird in den Einhänge-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt.

note: type: TP
en: B<-u>, B<--uts>[=I<file>]
de: B<-u>, B<--uts>[=I<Datei>]

note: type: Plain text
en: Enter the UTS namespace.  If no file is specified, enter the UTS namespace of the target process.  If I<file> is specified, enter the UTS namespace specified by I<file>.
de: wechselt in den UTS-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den UTS-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, wird in den UTS-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ipc>[=I<file>]
de: B<-i>, B<--ipc>[=I<Datei>]

note: type: Plain text
en: Enter the IPC namespace.  If no file is specified, enter the IPC namespace of the target process.  If I<file> is specified, enter the IPC namespace specified by I<file>.
de: wechselt in den IPC-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den IPC-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, wird in den IPC-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--net>[=I<file>]
de: B<-n>, B<--net>[=I<Datei>]

note: type: Plain text
en: Enter the network namespace.  If no file is specified, enter the network namespace of the target process.  If I<file> is specified, enter the network namespace specified by I<file>.
de: wechselt in den Netzwerk-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den Netzwerk-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, wird in den Netzwerk-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--pid>[=I<file>]
de: B<-p>, B<--pid>[=I<Datei>]

note: type: Plain text
en: Enter the PID namespace.  If no file is specified, enter the PID namespace of the target process.  If I<file> is specified, enter the PID namespace specified by I<file>.
de: wechselt in den PID-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den PID-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, wird in den PID-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt.

note: type: TP
en: B<-U>, B<--user>[=I<file>]
de: B<-U>, B<--user>[=I<Datei>]

note: type: Plain text
en: Enter the user namespace.  If no file is specified, enter the user namespace of the target process.  If I<file> is specified, enter the user namespace specified by I<file>.  See also the B<--setuid> and B<--setgid> options.
de: wechselt in den Benutzer-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den Benutzer-Namensraum des Zielprozesses gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, wird in den Benutzer-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt. Siehe auch die Optionen B<--setuid> und B<--setgid>.

note: type: TP
en: B<-C>, B<--cgroup>[=I<file>]
de: B<-C>, B<--cgroup>[=I<Datei>]

note: type: Plain text
en: Enter the cgroup namespace.  If no file is specified, enter the cgroup namespace of the target process.  If I<file> is specified, enter the cgroup namespace specified by I<file>.
de: wechselt in den Cgroup-Namensraum. Wenn keine Datei angegeben ist, wird in den Cgroup-Namensraum der Zieldatei gewechselt. Wenn I<Datei> angegeben ist, wird in den Cgroup-Namensraum der angegebenen I<Datei> gewechselt.

note: type: TP
en: B<-G>, B<--setgid> I<gid>
de: B<-G>, B<--setgid> I<GID>

note: type: Plain text
en: Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop supplementary groups.  B<nsenter>(1)  always sets GID for user namespaces, the default is 0.
de: legt die Gruppenkennung fest, die in dem Benutzer-Namensraum verwendet wird, in den gewechselt werden soll und überspringt zusätzliche Gruppen. B<nsenter>(1) setzt stets die GID für Benutzer-Namensräume, die Voreinstellung ist 0.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--setuid> I<uid>
de: B<-S>, B<--setuid> I<UID>

note: type: Plain text
en: Set the user ID which will be used in the entered namespace.  B<nsenter>(1)  always sets UID for user namespaces, the default is 0.
de: legt die Benutzerkennung fest, die in dem Benutzer-Namensraum verwendet wird, in den gewechselt werden soll. B<nsenter>(1) setzt stets die UID für Benutzer-Namensräume, die Voreinstellung ist 0.

note: type: Plain text
en: Don't modify UID and GID when enter user namespace. The default is to drops supplementary groups and sets GID and UID to 0.
de: lässt die UID und GID unverändert, wenn in den Benutzer-Namensraum gewechselt wird. In der Voreinstellung werden zusätzliche Gruppen übersprungen und die GID und UID auf 0 gesetzt.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--root>[=I<directory>]
de: B<-r>, B<--root>[=I<Verzeichnis>]

note: type: Plain text
en: Set the root directory.  If no directory is specified, set the root directory to the root directory of the target process.  If directory is specified, set the root directory to the specified directory.
de: legt das Wurzelverzeichnis fest. Wenn kein Verzeichnis angegeben ist, wird in das Wurzelverzeichnis des Zielprozesses gewechselt. Wenn ein Verzeichnis angegeben ist, wird es zum neuen Wurzelverzeichnis.

note: type: TP
en: B<-w>, B<--wd>[=I<directory>]
de: B<-w>, B<--wd>[=I<Verzeichnis>]

note: type: Plain text
en: Set the working directory.  If no directory is specified, set the working directory to the working directory of the target process.  If directory is specified, set the working directory to the specified directory.
de: legt das Arbeitsverzeichnis fest. Wenn kein Verzeichnis angegeben ist, wird in das Arbeitsverzeichnis des Zielprozesses gewechselt. Wenn ein Verzeichnis angegeben ist, wird es zum neuen Arbeitsverzeichnis.

note: type: Plain text
en: Do not fork before exec'ing the specified program.  By default, when entering a PID namespace, B<nsenter> calls B<fork> before calling B<exec> so that any children will also be in the newly entered PID namespace.
de: veranlasst, dass »fork« vor dem Ausführen des angegebenen Programms nicht aufgerufen wird. In der Voreinstellung wird B<fork> durch B<nsenter> beim Wechsel in den PID-Namensraum aufgerufen, so dass sich die jeweiligen Kindprozesse auch im neuen PID-Namensraum befinden.

note: type: Plain text
en: Set the SELinux security context used for executing a new process according to already running process specified by B<--target> PID. (The util-linux has to be compiled with SELinux support otherwise the option is unavailable.)
de: setzt den SELinux-Kontext, der für die Ausführung eines neuen Prozesses entsprechend des bereits durch B<--target> PID angegebenen Prozesses verwandt wird. (Util-Linux muss mit SELinux-Unterstützung übersetzt worden sein, damit diese Option zur Verfügung steht.)

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The nsenter command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl nsenter ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE .> heruntergeladen werden kann.
