manpages-de - en to de translation catalogue (65 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: numfmt - Convert numbers from/to human-readable strings
de: numfmt - Zahlen in menschenlesbare Zeichenketten konvertieren und umgekehrt

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<numfmt> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,NUMBER\/>]...
de: B<numfmt> [I<\,OPTION\/>] … [I<\,ZAHL\/>] …

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
de: ZAHL(en) neu formatieren; gegebenenfalls aus der Standardeingabe, falls keine angegeben sind.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: print warnings about invalid input
de: gibt Warnungen zu ungültigen Eingaben aus.

note: type: Plain text
en: use X instead of whitespace for field delimiter
de: verwendet X anstelle von Leerraum als Feldtrenner.

note: type: TP
en: B<--field>=I<\,FIELDS\/>
de: B<--field>=I<\,FELDER\/>

note: type: Plain text
en: replace the numbers in these input fields (default=1)  see FIELDS below
de: ersetzt die Zahlen in den angegebenen Eingabefeldern (Vorgabe=1). Siehe FELDER unten.

note: type: Plain text
en: use printf style floating-point FORMAT; see FORMAT below for details
de: verwendet das Gleitkomma-FORMAT im Stil von Printf; siehe FORMAT nachfolgend für Details.

note: type: TP
en: B<--from>=I<\,UNIT\/>
de: B<--from>=I<\,EINHEIT\/>

note: type: Plain text
en: auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none'; see UNIT below
de: skaliert die Zahlen der Eingabe automatisch anhand der angegebenen EINHEIT; standardmäßig »none«; siehe EINHEIT nachfolgend.

note: type: Plain text
en: specify the input unit size (instead of the default 1)
de: gibt die Einheitengröße der Eingabe an (anstatt der vorgegebenen 1).

note: type: Plain text
en: use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000 (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
de: gruppiert die Ziffern entsprechend der Locale-Definition, zum Beispiel 1.000.000 (hat in der Locale C/POSIX keinen Effekt).

note: type: Plain text
en: print (without converting) the first N header lines; N defaults to 1 if not specified
de: gibt die ersten N Kopfzeilen (ohne Konvertierung) aus; N ist standardmäßig 1, falls es nicht angegeben ist.

note: type: TP
en: B<--invalid>=I<\,MODE\/>
de: B<--invalid>=I<\,MODUS\/>

note: type: Plain text
en: failure mode for invalid numbers: MODE can be: abort (default), fail, warn, ignore
de: aktiviert den Fehlschlagmodus für ungültige Zahlen: MODUS kann einer der folgenden Modi sein: abort (Abbruch, Vorgabe), fail (Fehlschlag), warn (Warnung), ignore (Ignorieren).

note: type: Plain text
en: pad the output to N characters; positive N will right-align; negative N will left-align; padding is ignored if the output is wider than N; the default is to automatically pad if a whitespace is found
de: füllt die Ausgabe bis auf N Zeichen auf; ein positives N ergibt eine rechtsbündige Ausrichtung, ein negatives N eine linksbündige Ausrichtung. Die Auffüllung wird ignoriert, wenn die Ausgabe größer als N ist. Standardmäßig wird automatisch aufgefüllt, wenn Leerraum erkannt wird.

note: type: TP
en: B<--round>=I<\,METHOD\/>
de: B<--round>=I<\,METHODE\/>

note: type: Plain text
en: use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be: up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
de: verwendet die angegebene Rundungs-METHODE bei der Skalierung. Die METHODE kann Folgendes sein: up (aufrunden), down (abrunden), from-zero (von Null, Vorgabe), towards-zero (nach Null), nearest (nächstliegend).

note: type: Plain text
en: add SUFFIX to output numbers, and accept optional SUFFIX in input numbers
de: hängt das SUFFIX an die ausgegebenen Zahlen an und akzeptiert ein optionales SUFFIX in den Zahlen der Eingabe.

note: type: TP
en: B<--to>=I<\,UNIT\/>
de: B<--to>=I<\,EINHEIT\/>

note: type: Plain text
en: auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
de: skaliert die Zahlen der Ausgabe automatisch anhand der angegebenen EINHEIT; siehe EINHEIT nachfolgend.

note: type: Plain text
en: the output unit size (instead of the default 1)
de: gibt die Einheitengröße der Ausgabe an (anstatt der vorgegebenen 1).

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
de: Zeilen mit Nullbyte (NUL) trennen, nicht mit Zeilenumbruch

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: SS
en: UNIT options:
de: Optionen für EINHEIT:

note: type: Plain text
en: no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
de: nimmt keine automatische Skalierung vor; Suffixe lösen einen Fehler aus.

note: type: Plain text
en: accept optional single/two letter suffix:
de: akzeptiert optional ein Suffix aus ein oder zwei Buchstaben:

note: type: Plain text
en: accept optional single letter suffix:
de: akzeptiert optional ein Suffix aus einem Buchstaben:

note: type: Plain text
en: 1K = 1000, 1M = 1000000, \&...
de: 1K = 1000, 1M = 1000000, …

note: type: Plain text
en: 1K = 1024, 1M = 1048576, \&...
de: 1K = 1024, 1M = 1048576, …

note: type: Plain text
en: accept optional two-letter suffix:
de: akzeptiert optional ein Suffix aus zwei Buchstaben:

note: type: Plain text
en: 1Ki = 1024, 1Mi = 1048576, \&...
de: 1Ki = 1024, 1Mi = 1048576, …

note: type: SS
en: FIELDS supports cut(1) style field ranges:
de: Als FELDER werden Feldbereiche im Stil von cut(1) unterstützt:

note: type: Plain text
en: N'th field, counted from 1
de: N-tes Feld, ab 1 gezählt

note: type: Plain text
en: from N'th field, to end of line
de: vom N-ten Feld bis zum Ende der Zeile

note: type: Plain text
en: from N'th to M'th field (inclusive)
de: vom N-ten bis einschließlich M-ten Feld

note: type: Plain text
en: from first to M'th field (inclusive)
de: vom ersten bis einschließlich M-ten Feld

note: type: Plain text
en: all fields
de: alle Felder

note: type: Plain text
en: Multiple fields/ranges can be separated with commas
de: Mehrere Feld-/Bereichsangaben können durch Kommata getrennt werden.

note: type: Plain text
en: FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.  Optional quote (%'f) will enable B<--grouping> (if supported by current locale).  Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.  Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
de: FORMAT muss für die Ausgabe eines Fließkomma-Arguments »%f« geeignet sein. Ein optionales Hochkomma (%'f) aktiviert B<--grouping> (sofern es von der aktuellen Locale unterstützt wird). Ein optionaler Wert für die Breite (%10f) füllt die Ausgabe auf. Eine optionale Breite von Null (%010f) füllt die Ausgabe mit Nullen auf. Optionale negative Werte (%-10f) richten die Ausgabe linksbündig aus. Eine optionale Genauigkeitsangabe (%.1f) setzt die durch die Eingabe bestimmte Genauigkeit außer Kraft.

note: type: Plain text
en: Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.  By default, numfmt will stop at the first conversion error with exit status 2.  With B<--invalid=>'fail' a warning is printed for each conversion error and the exit status is 2.  With B<--invalid=>'warn' each conversion error is diagnosed, but the exit status is 0.  With B<--invalid=>'ignore' conversion errors are not diagnosed and the exit status is 0.
de: Der Exit-Status ist 0, wenn alle Eingabezahlen erfolgreich konvertiert werden konnten. Standardmäßig stoppt Numfmt beim ersten Konvertierungsfehler mit dem Exit-Status 2. Mit B<--invalid=>'fail' wird für jeden Konvertierungsfehler eine Warnung und der Exit-Status 2 ausgegeben. Mit B<--invalid=>'warn' wird jeder Konvertierungsfehler diagnostiziert, aber der Exit-Status ist 0. Mit B<--invalid=>'ignore' werden Konvertierungsfehler nicht diagnostiziert und der Exit-Status ist 0.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Assaf Gordon.
de: Geschrieben von Assaf Gordon.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>
de: Die vollständige Dokumentation ist unter E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq
de: oder lokal mit folgendem Befehl verfügbar: info \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report numfmt translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung von Numfmt an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/numfmtE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
