manpages-de - en to de translation catalogue (77 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: od - dump files in octal and other formats
de: od - Dateien im Oktal- und anderen Formaten ausgeben

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
de: B<od> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,DATEI\/>]…

note: type: Plain text
en: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
de: B<od> [I<\,-abcdfilosx\/>]… [I<\,DATEI\/>] [[I<\,+\/>]I<\,VERSATZ\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: Plain text
en: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>] [[I<\,+\/>]I<\,OFFSET\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,LABEL\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]
de: B<od> I<\,--traditional \/>[I<\,OPTION\/>]… [I<\,DATEI\/>] [[I<\,+\/>]I<\,VERSATZ\/>[I<\,.\/>][I<\,b\/>] [I<\,+\/>][I<\,MARKE\/>][I<\,.\/>][I<\,b\/>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to standard output.  With more than one FILE argument, concatenate them in the listed order to form the input.
de: Eine eindeutige Darstellung der DATEI, in der Voreinstellung oktale Byte, auf der Standardausgabe ausgeben. Bei mehr als einem Argument DATEI werden die Dateien in der angegebenen Reihenfolge verkettet, um die Eingabe zu bilden.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: liest ohne DATEI oder wenn DATEI »-« ist, aus der Standardeingabe.

note: type: Plain text
en: If first and second call formats both apply, the second format is assumed if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.  An OFFSET operand means B<-j> OFFSET.  LABEL is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
de: Wenn die erste und zweite Aufrufform beide zutreffen, wird das zweite Format angenommen, wenn der letzte Operand mit + oder (wenn es zwei Operanden gibt) einer Ziffer anfängt. Ein VERSATZ‐Operand bedeutet B<-j> VERSATZ. MARKE ist die Pseudoadresse des ersten ausgegebenen Bytes; sie wird erhöht, während die Ausgabe fortschreitet. Bei VERSATZ und MARKE bedeutet ein »0x«‐ oder »0X«‐Präfix hexadezimal; Suffixe können ».« für oktal und »b« für die Multiplikation mit 512 sein.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: output format for file offsets; RADIX is one of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
de: Ausgabeformat für die Offsets einer Datei. RADIX ist einer der Buchstaben [doxn], die für dezimal, oktal, hexadezimal oder keines (»none«) stehen.

note: type: Plain text
en: swap input bytes according the specified order
de: Bytes der Eingabe entsprechend der angegebenen Anordnung vertauschen

note: type: TP
en: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<\,BYTES\/>
de: B<-j>, B<--skip-bytes>=I<\,ANZAHL\/>

note: type: Plain text
en: skip BYTES input bytes first
de: Zuerst ANZAHL Eingabebyte übergehen

note: type: TP
en: B<-N>, B<--read-bytes>=I<\,BYTES\/>
de: B<-N>, B<--read-bytes>=I<\,ANZAHL\/>

note: type: Plain text
en: limit dump to BYTES input bytes
de: Ausgabe auf ANZAHL Eingabebyte begrenzen

note: type: TP
en: B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<\,BYTES\/>]
de: B<-S> ANZAHL, B<--strings>[=I<\,ANZAHL\/>]

note: type: Plain text
en: output strings of at least BYTES graphic chars; 3 is implied when BYTES is not specified
de: Zeichenketten mit mindestens ANZAHL grafischen Zeichen ausgeben. Falls ANZAHL nicht angegeben ist, wird 3 angenommen.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--format>=I<\,TYPE\/>
de: B<-t>, B<--format>=I<\,TYP\/>

note: type: Plain text
en: select output format or formats
de: Ausgabeformat(e) wählen

note: type: Plain text
en: do not use * to mark line suppression
de: Nicht »*« benutzen, um unterdrückte Zeilen zu markieren

note: type: TP
en: B<-w[BYTES]>, B<--width>[=I<\,BYTES\/>]
de: B<-w[ANZAHL]>, B<--width>[=I<\,ANZAHL\/>]

note: type: Plain text
en: output BYTES bytes per output line; 32 is implied when BYTES is not specified
de: ANZAHL Byte pro Ausgabezeile ausgeben. Falls ANZAHL nicht angegeben ist, wird 32 angenommen.

note: type: Plain text
en: accept arguments in third form above
de: Argumente in der dritten oben angegebenen Form akzeptieren

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: SS
en: Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
de: Traditionelle Formatspezifikationen können gemischt werden; sie werden gesammelt:

note: type: Plain text
en: same as B<-t> a, select named characters, ignoring high-order bit
de: Dasselbe wie B<-t> a, benannte Zeichen auswählen, signifikantestes Bit ignorieren

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o1, select octal bytes
de: Dasselbe wie B<-t> o1, oktale Byte auswählen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> c, select printable characters or backslash escapes
de: Dasselbe wie B<-t> c, druckbare Zeichen oder Rückschrägstrich‐Markierungen auswählen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> u2, select unsigned decimal 2-byte units
de: Dasselbe wie B<-t> u2, vorzeichenlose dezimale 2‐Byte‐Einheiten auswählen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> fF, select floats
de: Dasselbe wie B<-t> fF, Gleitkommazahlen auswählen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dI, select decimal ints
de: Dasselbe wie B<-t> dI, dezimale »int«s auswählen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> dL, select decimal longs
de: Dasselbe wie B<-t> dL, dezimale »long«s auswählen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> o2, select octal 2-byte units
de: Dasselbe wie B<-t> o2, oktale 2‐Byte‐Einheiten auswählen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> d2, select decimal 2-byte units
de: Dasselbe wie B<-t> d2, dezimale 2‐Byte‐Einheiten auswählen

note: type: Plain text
en: same as B<-t> x2, select hexadecimal 2-byte units
de: Dasselbe wie B<-t> x2, hexadezimale 2‐Byte‐Einheiten auswählen

note: type: SS
en: TYPE is made up of one or more of these specifications:
de: TYP setzt sich zusammen aus einer oder mehrerer dieser Spezifikationen:

note: type: Plain text
en: named character, ignoring high-order bit
de: Benanntes Zeichen, signifikantestes Bit ignorieren

note: type: Plain text
en: printable character or backslash escape
de: Druckbares Zeichen oder Rückschrägstrich‐Markierung

note: type: TP
en: d[SIZE]
de: d[GRÖSSE]

note: type: Plain text
en: signed decimal, SIZE bytes per integer
de: Dezimal mit Vorzeichen, GRÖSSE Byte pro Ganzzahl

note: type: TP
en: f[SIZE]
de: f[GRÖSSE]

note: type: Plain text
en: floating point, SIZE bytes per float
de: Gleitkomma, GRÖSSE Byte pro Fließkommazahl

note: type: TP
en: o[SIZE]
de: o[GRÖSSE]

note: type: Plain text
en: octal, SIZE bytes per integer
de: Oktal, GRÖSSE Byte pro Ganzzahl

note: type: TP
en: u[SIZE]
de: u[GRÖSSE]

note: type: Plain text
en: unsigned decimal, SIZE bytes per integer
de: Dezimal ohne Vorzeichen, GRÖSSE Byte pro Ganzzahl

note: type: TP
en: x[SIZE]
de: x[GRÖSSE]

note: type: Plain text
en: hexadecimal, SIZE bytes per integer
de: Hexadezimal, GRÖSSE Byte pro Ganzzahl

note: type: Plain text
en: SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
de: GRÖSSE ist eine Zahl. Wenn TYP einer aus [doux] ist, kann GRÖSSE auch »C« für sizeof(char), »S« für sizeof(short), »I« für sizeof(int) oder »L« für sizeof(long) sein. Wenn TYP »f« ist, kann GRÖSSE auch »F« für sizeof(float), »D« für sizeof(double) oder »L« für sizeof(long double) sein.

note: type: Plain text
en: Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each output line.
de: Durch das Anhängen des Suffix »z« an einen Typ werden druckbare Zeichen am Ende jeder Ausgabezeile angezeigt.

note: type: SS
en: BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
de: ANZAHL ist hexadezimal mit dem Präfix 0x oder 0X und kann ein multiplizierendes Suffix enthalten:

note: type: Plain text
en: and so on for G, T, P, E, Z, Y.  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
de: und so weiter für G, T, P, E, Z, Y.  Binäre Präfixe können ebenfalls verwendet werden: KiB=K, MiB=M usw.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Display hexdump format output
de: Hexdump-Format-Ausgabe anzeigen

note: type: Plain text
en: The default output format used by od
de: Das Standardausgabeformat von od

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering.
de: Geschrieben von Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) od invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: and so on for G, T, P, E, Z, Y.
de: und so weiter für G, T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: Report od translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung von od an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/odE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
