manpages-l10n - en to de translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2012-07-28
de: 28. Juli 2012

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
de: peekfd - nach Dateideskriptoren laufender Prozesse schauen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-f>,B<--follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--help>] I<pid> [I<fd>] [I<fd>] B<...>
de: B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-f>,B<--follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--help>] I<PID> [I<Dateideskriptor>] [I<Dateideskriptor>] B<…>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
de: B<peekfd> hängt sich an einen laufenden Prozess an und fängt alle Lese- und Schreibvorgänge von und zu Dateideskriptoren ab. Sie können die Nummern der gewünschten Dateideskriptoren angeben oder alle ausgeben lassen.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
de: führt keine Nachverarbeitung der gelesenen oder geschriebenen Bytes durch.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
de: zeigt keine Kopfzeilen an, welche die Quelle der ausgegebenen Bytes angeben.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
de: gibt auch die Aktivität des angefragten Dateideskriptors in jeglichen neu erstellten Kindprozessen aus.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
de: entfernt Lese- und Schreibvorgänge aus der Ausgabe, die mehrfach erscheinen. Wenn Sie ein TTY mit Echo verwenden, werden Sie dies möglicherweise brauchen.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
de: zeigt eine Versionszeichenkette an.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
de: zeigt eine Hilfemeldung an.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
de: Wird nicht verwendet, aber ist für den Benutzer nützlich, um die Nummern der gewünschten Dateideskriptoren zu finden.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: None.
de: Keine.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
de: DIAGNOSE

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
de: Die folgenden Diagosen können in die Standardfehlerausgabe geschrieben werden:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid ...>
de: B<Fehler beim Anhängen an PID …>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process..  you may need to be root.
de: Ein unbekannter Fehler ist bei dem Versuch aufgetreten, an einen Prozess anzuhängen. Möglicherweise müssen Sie Root sein.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
de: Wahrscheinlich viele. Seien Sie nicht überrascht, wenn der von Ihnen überwachte Prozess abstürzt.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
