manpages-l10n - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: 2018-03-03
de: 3. März 2018

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: pidof -- find the process ID of a running program.
de: pidof - die Prozesskennung eines laufenden Programms ermitteln

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<pidof> [B<-s>] [B<-c>] [B<-x>] [B<-o> I<omitpid[,omitpid..]>] [B<-o> I<omitpid[,omitpid..]..>] [B<-S> I<separator>] B<program> [B<program..>]
de: B<pidof> [B<-s>] [B<-c>] [B<-x>] [B<-o> I<überspringen[,überspringen…]>] [B<-o> I<überspringen[,überspringen…]…>] [B<-S> I<Trenner>] B<Programm> [B<Programm…>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<Pidof> finds the process id's (pids) of the named programs. It prints those id's on the standard output.
de: B<Pidof> findet die Prozesskennungen (PIDs) der benannten Programme. Es schreibt diese Kennungen in die Standardausgabe.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Single shot - this instructs the program to only return one I<pid>.
de: weist das Programm an, nur eine I<PID> auszugeben.

note: type: Plain text
en: Only return process ids that are running with the same root directory.  This option is ignored for non-root users, as they will be unable to check the current root directory of processes they do not own.
de: gibt nur Kennungen von Prozessen zurück, die im gleichen Wurzelverzeichnis laufen. Diese Option wird für gewöhnliche Benutzer (ohne Administratorrechte) ignoriert, da diese das aktuelle Wurzelverzeichnis nicht nach Prozessen durchsuchen können, deren Eigentümer sie nicht sind.

note: type: Plain text
en: Scripts too - this causes the program to also return process id's of shells running the named scripts.
de: berücksichtigt auch Skripte. Das Programm gibt auch Prozesskennungen der Shells zurück, die die benannten Skripte ausführen.

note: type: IP
en: -o I<omitpid>
de: -o I<überspringen>

note: type: Plain text
en: Tells I<pidof> to omit processes with that process id. The special pid B<%PPID> can be used to name the parent process of the I<pidof> program, in other words the calling shell or shell script.
de: weist I<pidof> an, Prozesse mit der angegebenen PID zu überspringen. Die spezielle PID B<%PPID> kann verwendet werden, um den Elternprozess des I<pidof>-Programms zu bezeichnen, also die aufrufende Shell oder das Shell-Skript.

note: type: IP
en: -S I<separator>
de: -S I<Trenner>

note: type: Plain text
en: Use I<separator> as a separator put between pids. Used only when more than one pids are printed for the program.
de: verwendet den angegebenen I<Trenner> zwischen den Prozesskennungen. Dieser wird nur verwendet, wenn für das Programm mehr als eine Prozesskennung ausgegeben wird.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: At least one program was found with the requested name.
de: Es wurde mindestens ein Programm mit dem angegebenen Namen gefunden.

note: type: Plain text
en: No program was found with the requested name.
de: Es wurde kein Programm mit dem angegebenen Namen gefunden.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: When using the I<-x> option, B<pidof> only has a simple method for detecting scripts and will miss scripts that, for example, use env. This limitation is due to how the scripts look in the proc filesystem.
de: Bei Verwendung mit der Option I<-x> verfügt B<pidof> nur über eine simple Methode zur Erkennung von Skripten und wird beispielsweise Skripte nicht erkennen, die B<env> verwenden. Diese Einschränkung ist darauf zurückzuführen, wie Skripte im B<proc>-Dateisystem aussehen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR
