manpages-de - en to de translation catalogue (72 entries)

note: type: TH
en: July 2014
de: Juli 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: prlimit - get and set process resource limits
de: prlimit - Begrenzungen für Prozessressourcen ermitteln und festlegen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<prlimit> [options] [B<-->I<resource>[B<=>I<limits>] [B<--pid\ >I<PID>]
de: B<prlimit> [Optionen] [B<-->I<Ressource>[B<=>I<Begrenzungen>] [B<--pid\ >I<PID>]

note: type: Plain text
en: B<prlimit> [options] [B<-->I<resource>[B<=>I<limits>] I<command >[I<argument>...]
de: B<prlimit> [Optionen] [B<-->I<Ressource>[B<=>I<Begrenzungen>] I<Befehl >[I<Argument> …]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Given a process ID and one or more resources, B<prlimit> tries to retrieve and/or modify the limits.
de: Anhand einer Prozesskennung und einer oder mehrerer Ressourcen versucht B<prlimit> die Begrenzungen zu ermitteln und/oder zu ändern.

note: type: Plain text
en: When I<command> is given, B<prlimit> will run this command with the given arguments.
de: Wenn ein I<Befehl> angegeben ist, führt B<prlimit> diesen Befehl mit den angegebenen Argumenten aus.

note: type: Plain text
en: The I<limits> parameter is composed of a soft and a hard value, separated by a colon (:), in order to modify the existing values.  If no I<limits> are given, B<prlimit> will display the current values.  If one of the values is not given, then the existing one will be used.  To specify the unlimited or infinity limit (RLIM_INFINITY), the -1 or 'unlimited' string can be passed.
de: Der Parameter I<Begrenzungen> wird aus einem weichen und einem harten Wert gebildet, durch einen Doppelpunkt (:) getrennt. Wenn keine I<Begrenzungen> angegeben sind, zeigt B<prlimit> die aktuellen Werte an. Falls nur einer der Werte nicht angegeben ist, dann wird der existierende Wert verwendet. Um die Begrenzung auf Unendlich zu setzen (RLIM_INFINITY), kann der Wert -1 oder die Zeichenkette »unlimited« übergeben werden.

note: type: Plain text
en: Because of the nature of limits, the soft limit must be lower or equal to the high limit (also called the ceiling).  To see all available resource limits, refer to the RESOURCE OPTIONS section.
de: Aufgrund der Natur von Grenzwerten müssen die weichen Begrenzungen kleiner oder gleich den harten Grenzwerten sein (auch Obergrenze genannt). Eine Liste aller verfügbaren Ressourcenbegrenzungen finden Sie im Abschnitt RESSOURCENOPTIONEN.

note: type: IP
en: I<soft>:I<hard>    Specify both limits.
de: I<weich>:I<hart>    legt beide Begrenzungen fest.

note: type: IP
en: I<soft>:        Specify only the soft limit.
de: I<weich>:        legt nur die weiche Begrenzung fest.

note: type: IP
en: :I<hard>        Specify only the hard limit.
de: :I<hart>        legt nur die harte Begrenzung fest.

note: type: IP
en: I<value>        Specify both limits to the same value.
de: I<Wert>        setzt beide Begrenzungen auf den gleichen Wert.

note: type: SH
en: GENERAL OPTIONS
de: ALLGEMEINE OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Do not print a header line.
de: unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile.

note: type: IP
en: B<-o, --output >I<list>
de: B<-o, --output >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Define the output columns to use.  If no output arrangement is specified, then a default set is used.  Use B<--help> to get a list of all supported columns.
de: legt die zu verwendenden Ausgabespalten fest. Wenn keine Ausgabeanordnung angegeben ist, wird ein Standardsatz verwendet. Mit B<--help> wird eine Liste aller unterstützten Spalten angezeigt.

note: type: Plain text
en: Specify the process id; if none is given, the running process will be used.
de: legt die Prozesskennung fest. Falls keine angegeben ist, wird der laufende Prozess verwendet.

note: type: Plain text
en: Use the raw output format.
de: verwendet das Rohformat für die Ausgabe.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.
de: aktiviert den ausführlichen Modus.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: RESOURCE OPTIONS
de: RESSOURCENOPTIONEN

note: type: IP
en: B<-c, --core>[=I<limits>]
de: B<-c, --core>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum size of a core file.
de: maximale Größe einer Core-Datei

note: type: IP
en: B<-d, --data>[=I<limits>]
de: B<-d, --data>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum data size.
de: maximale Datengröße

note: type: IP
en: B<-e, --nice>[=I<limits>]
de: B<-e, --nice>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum nice priority allowed to raise.
de: maximal zulässige Erhöhung der Nice-Priorität

note: type: IP
en: B<-f, --fsize>[=I<limits>]
de: B<-f, --fsize>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum file size.
de: maximale Dateigröße

note: type: IP
en: B<-i, --sigpending>[=I<limits>]
de: B<-i, --sigpending>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of pending signals.
de: maximale Anzahl ausstehender Signale

note: type: IP
en: B<-l, --memlock>[=I<limits>]
de: B<-l, --memlock>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum locked-in-memory address space.
de: maximaler im Speicher gesperrter Adressraum

note: type: IP
en: B<-m, --rss>[=I<limits>]
de: B<-m, --rss>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum Resident Set Size (RSS).
de: maximale »Resident Set Size« (RSS).

note: type: IP
en: B<-n, --nofile>[=I<limits>]
de: B<-n, --nofile>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of open files.
de: maximale Anzahl an geöffneten Dateien

note: type: IP
en: B<-q, --msgqueue>[=I<limits>]
de: B<-q, --msgqueue>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of bytes in POSIX message queues.
de: maximale Anzahl Bytes in POSIX-Meldungswarteschlangen

note: type: IP
en: B<-r, --rtprio>[=I<limits>]
de: B<-r, --rtprio>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum real-time priority.
de: maximale Echtzeitpriorität

note: type: IP
en: B<-s, --stack>[=I<limits>]
de: B<-s, --stack>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum size of the stack.
de: maximale Größe des Stacks

note: type: IP
en: B<-t, --cpu>[=I<limits>]
de: B<-t, --cpu>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: CPU time, in seconds.
de: CPU-Zeit in Sekunden

note: type: IP
en: B<-u, --nproc>[=I<limits>]
de: B<-u, --nproc>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of processes.
de: maximale Anzahl an Prozessen

note: type: IP
en: B<-v, --as>[=I<limits>]
de: B<-v, --as>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Address space limit.
de: Adressraumbegrenzung

note: type: IP
en: B<-x, --locks>[=I<limits>]
de: B<-x, --locks>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Maximum number of file locks held.
de: maximale Anzahl an eingerichteten Dateisperren

note: type: IP
en: B<-y, --rttime>[=I<limits>]
de: B<-y, --rttime>[=I<Begrenzungen>]

note: type: Plain text
en: Timeout for real-time tasks.
de: Zeitüberschreitung für Echtzeit-Tasks

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Display limit values for all current resources.
de: zeigt Begrenzungswerte für alle aktuellen Ressourcen an.

note: type: Plain text
en: Display the limits of the RSS, and set the soft and hard limits for the number of open files to 1024 and 4095, respectively.
de: zeigt die RSS-Begrenzungen an und setzt die weichen und harten Begrenzungen für die Anzahl der geöffneten Dateien auf 1024 beziehungsweise 4095.

note: type: Plain text
en: Modify only the soft limit for the number of processes.
de: ändert nur die weichen Begrenzungen für die Anzahl der Prozesse.

note: type: Plain text
en: Set for the current process both the soft and ceiling values for the number of processes to unlimited.
de: setzt für den aktuellen Prozess sowohl den harten als auch den weichen Wert für die Anzahl der Prozesse auf unbegrenzt.

note: type: IP
en: B<prlimit --cpu=10 sort -u hugefile>
de: B<prlimit --cpu=10 sort -u Riesendatei>

note: type: Plain text
en: Set both the soft and hard CPU time limit to ten seconds and run 'sort'.
de: setzt die weiche und die harte Begrenzung der CPU-Zeit auf zehn Sekunden und führt »sort« aus.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The prlimit system call is supported since Linux 2.6.36, older kernels will break this program.
de: Der prlimit-Systemaufruf wird unter Linux seit Version 2.6.36 unterstützt, ältere Kernel-Versionen bringen dieses Programm zum Absturz.

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: Davidlohr Bueso E<lt>dave@gnu.orgE<gt> - In memory of Dennis M. Ritchie.
de: Davidlohr Bueso E<lt>dave@gnu.orgE<gt> - Im Gedenken an Dennis M. Ritchie.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The prlimit command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl prlimit ist Teil des Pakets util-linux und kann von https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ heruntergeladen werden.
