manpages-l10n - en to de translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: 2019-10-23
de: 23. Oktober 2019

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
de: pstree - Prozesse in einer Baumansicht anzeigen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<pid>B<,>\ --highlight-pid\ I<pid>B<]> [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<user>B<]>
de: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<Attribut>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<PID>B<,>\ --highlight-pid\ I<PID>B<]> [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<Namensraum>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<PID>,B<\ >I<Benutzer>B<]>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
de: B<pstree> zeigt die laufenden Prozesse in einer Baumansicht an. Die Wurzel des Baums wird anhand der angegebenen I<PID> oder mittels B<init> gewählt, falls die I<PID> weggelassen wird. Wenn ein Benutzername angegeben wird, werden die Wurzeln aller Prozessbäume anhand der Prozesse gewählt, die diesem Benutzer gehören.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
de: B<pstree> führt identische Zweige visuell zusammen, indem diese in eckige Klammern gesetzt werden und ihnen die Anzahl der Wiederholungen vorangestellt wird. Zum Beispiel wird

note: type: Plain text
en: becomes
de: zu

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
de: Kind-Threads eines Prozesses werden unter dem Elternprozess angezeigt und der Prozessname in geschweifte Klammern gesetzt, zum Beispiel

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
de: Falls B<pstree> als B<pstree.x11> aufgerufen wird, bittet es den Benutzer am Ende der Zeile, die Eingabetaste zu drücken und kehrt nicht zurück, bis dies geschehen ist. Dies ist nützlich, wenn B<pstree> in einem X-Terminal ausgeführt wird.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the hidepid option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
de: Bestimmte Kernel- oder Einhängeparameter, wie die Option B<hidepid> für B<procfs>, verstecken Informationen für einige Prozesse. In diesen Situationen versucht B<pstree>, die Baumansicht ohne diese Informationen zu erstellen, wobei die Prozessnamen als Fragezeichen dargestellt werden.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
de: zeigt Befehlszeilenargumente an. Falls die Befehlszeile eines Prozesses ausgelagert ist, wird dieser Prozess in Klammern angezeigt. Die Option B<-a> deaktiviert implizit die Verdichtung für Prozesse, aber nicht für Threads.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
de: verwendet ASCII-Zeichen zum Darstellen des Baums.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
de: deaktiviert die Verdichtung identischer Unterbäume. Standardmäßig werden Unterbäume verdichtet, wo immer es möglich ist.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts I<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
de: färbt den Prozessnamen durch das angegebene Attribut ein. Gegenwärtig akzeptiert B<pstree> nur I<Alter>, wodurch Farben nach Alter des Prozesses zugewiesen werden. Prozesse, die jünger als 60 Sekunden sind, werden grün dargestellt, Prozesse, die jünger als eine Stunde sind, in gelb und die verbleibenden Prozesse in rot.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-g> implicitly disables compaction.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
de: zeigt Prozessgruppenkennungen (PGIDs) an. Die PGIDs werden als Dezimalzahlen in Klammern nach jedem der Prozessnamen angezeigt. B<-g> deaktiviert die Verdichtung implizit. Falls sowohl PIDs als auch PGIDs angezeigt werden, erscheinen die PIDs zuerst.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
de: verwendet VT100-Zeichen zum Darstellen von Linien.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
de: hebt den aktuellen Prozess und dessen Elternprozess hervor. Diese Option ist unwirksam, wenn das Terminal keine Hervorhebung unterstützt oder wenn weder der aktuelle Prozess noch irgendeiner seiner Elternprozesse im Unterbaum liegen, der angezeigt wird.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
de: agiert wie B<-h>, hebt aber stattdessen den angegebenen Prozess hervor. Im Gegensatz zu B<-h> schlägt B<pstree> mit B<-H> fehl, falls keine Hervorhebung verfügbar ist.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
de: zeigt lange Zeilen an. Standardmäßig werden Zeilen entweder gemäß der Unmgebungsvariable COLUMN oder auf die Breite der Anzeige beschnitten. Falls keine dieser Methoden funktioniert, werden standardmäßig 132 Spalten verwendet.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same ancestor by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
de: sortiert Prozesse mit dem gleichen Elternprozess nach PID anstatt nach Namen (numerische Sortierung).

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: ipc, mnt, net, pid, user, uts.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
de: zeigt individuelle Bäume für jeden Namensraum des angegebenen Typs an. Folgende Typen sind verfügbar: ipc, mnt, net, pid, user, uts. Gewöhnliche Benutzer haben keinen Zugriff auf die Informationen der Prozesse anderer Benutzer, daher wird die Ausgabe eingeschränkt sein.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
de: zeigt PIDs an. Die PIDs werden als Dezimalzahlen in Klammern nach jedem der Prozessnamen angezeigt. B<-p> deaktiviert die Verdichtung implizit.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
de: zeigt Elternprozesse des angegebenen Prozesses an.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like -N, the output is limited when running as a regular user.
de: zeigt Namensraum-Übergänge an. Wie mit B<-N> wird die Ausgabe bei der Ausführung als gewöhnlicher Benutzer eingeschränkt.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
de: zeigt vollständige Namen für Threads an, sofern verfügbar.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
de: versteckt Threads und zeigt nur Prozesse an.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
de: zeigt UID-Übergänge an. Wann immer sich eine UID eines Prozesses von der UID seines Elternprozesses unterscheidet, wird die neue UID in Klammern nach dem Prozessnamen angezeigt.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>
de: verwendet UTF-8-Zeichen (Unicode) zum Darstellen der Linien. Unter Linux 1.1-54 und neueren Versionen können Sie auf der Konsole mit B<echo -e '\033%8'> in den UTF-8-Modus wechseln und diesen mit B<echo -e '\033%@'> wieder verlassen.

note: type: Plain text
en: Display version information.
de: Versionsinformationen anzeigen.

note: type: Plain text
en: (SELinux) Show security context for each process.  This flag will only work if pstree is compiled with SELinux support.
de: zeigt den Sicherheitskontext für jeden Prozess an (nur für SELinux). Dieser Schalter funktioniert nur, wenn B<pstree> mit Unterstützung für SELinux kompiliert wurde.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
de: Ort des /proc-Dateisystems

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
de: Einige Zeichensätze könnten zu den VT100-Zeichen inkompatibel sein.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: TH
en: 2016-06-18
de: 18. Juni 2016

note: type: Plain text
en: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<pid>B<,>\ --highlight-pid\ I<pid>B<]> [B<-g>]B<\ --show-pgids>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort>I<ns> [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<user>B<]>
de: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<PID>B<,>\ --highlight-pid\ I<PID>B<]> [B<-g>]B<\ --show-pgids>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort>I<Namensraum> [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<PID>,B<\ >I<Benutzer>B<]>
