manpages-de - en to de translation catalogue (55 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: ptx - produce a permuted index of file contents
de: ptx - Einen umgestellten Index von Dateiinhalten erstellen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<ptx> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT\/>]...  I<\,(without -G)\/>
de: B<ptx> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,EINGABE\/>]… I<\,(ohne -G)\/>

note: type: Plain text
en: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,INPUT \/>[I<\,OUTPUT\/>]]
de: B<ptx> I<\,-G \/>[I<\,OPTION\/>]… [I<\,EINGABE \/>[I<\,AUSGABE\/>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
de: Einen vertauschten Index der Wörter der Eingabedateien einschließlich Kontext ausgeben.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: liest ohne DATEI oder wenn DATEI »-« ist, aus der Standardeingabe.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: output automatically generated references
de: Automatisch generierte Referenzen ausgeben

note: type: Plain text
en: behave more like System V 'ptx'
de: Verhalten von »ptx« eher an System-V anpassen

note: type: TP
en: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,STRING\/>
de: B<-F>, B<--flag-truncation>=I<\,ZEICHENKETTE\/>

note: type: Plain text
en: use STRING for flagging line truncations.  The default is '/'
de: ZEICHENKETTE benutzen, um Zeilenkürzungen zu markieren. Vorgabe ist »/«

note: type: TP
en: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,STRING\/>
de: B<-M>, B<--macro-name>=I<\,ZEICHENKETTE\/>

note: type: Plain text
en: macro name to use instead of 'xx'
de: Makroname, der statt »xx« zu benutzen ist

note: type: Plain text
en: generate output as roff directives
de: Ausgabe als Roff‐Anweisungen erzeugen

note: type: Plain text
en: put references at right, not counted in B<-w>
de: Referenzen nach rechts setzen, in B<-w> nicht gezählt

note: type: TP
en: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<\,REGEXP\/>
de: B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<\,REGULÄRER_AUSDRUCK\/>

note: type: Plain text
en: for end of lines or end of sentences
de: Für Zeilen‐ oder Satzende

note: type: Plain text
en: generate output as TeX directives
de: Ausgabe als TeX‐Anweisungen erzeugen

note: type: TP
en: B<-W>, B<--word-regexp>=I<\,REGEXP\/>
de: B<-W>, B<--word-regexp>=I<\,REGULÄRER_AUSDRUCK\/>

note: type: Plain text
en: use REGEXP to match each keyword
de: REGULÄRER_AUSDRUCK benutzen, um jedes Schlüsselwort zu vergleichen

note: type: TP
en: B<-b>, B<--break-file>=I<\,FILE\/>
de: B<-b>, B<--break-file>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: word break characters in this FILE
de: Wortendezeichen in dieser Datei

note: type: Plain text
en: fold lower case to upper case for sorting
de: Zum Sortieren Klein‐ in Großschreibung wandeln

note: type: TP
en: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,NUMBER\/>
de: B<-g>, B<--gap-size>=I<\,ZAHL\/>

note: type: Plain text
en: gap size in columns between output fields
de: Größe des Zwischenraums zwischen Ausgabefeldern

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,FILE\/>
de: B<-i>, B<--ignore-file>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: read ignore word list from FILE
de: Liste zu ignorierender Wörter aus DATEI lesen

note: type: TP
en: B<-o>, B<--only-file>=I<\,FILE\/>
de: B<-o>, B<--only-file>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: read only word list from this FILE
de: Wortliste nur aus dieser DATEI lesen

note: type: Plain text
en: first field of each line is a reference
de: Erstes Feld jeder Zeile ist eine Referenz

note: type: Plain text
en: B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -
de: B<-t>, B<--typeset-mode> – nicht implementiert –

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,NUMBER\/>
de: B<-w>, B<--width>=I<\,ZAHL\/>

note: type: Plain text
en: output width in columns, reference excluded
de: Breite in der Spalten ausgeben, ohne die Referenz

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by F. Pinard.
de: Geschrieben von F. Pinard.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) ptx invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report ptx translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von ptx an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ptxE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
