manpages-de - en to de translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: realpath - print the resolved path
de: realpath - aufgelöste Pfade ausgeben

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<realpath> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
de: B<realpath> [I<\,OPTION\/>] … I<\,DATEI\/> …

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Print the resolved absolute file name; all but the last component must exist
de: gibt den aufgelösten absoluten Dateinamen zurück; alles außer der letzten Komponente muss existieren

note: type: Plain text
en: all components of the path must exist
de: alle Komponenten des Pfades müssen existieren

note: type: Plain text
en: no path components need exist or be a directory
de: keine Pfadkomponente muss existieren oder ein Verzeichnis sein

note: type: Plain text
en: resolve '..' components before symlinks
de: »..«-Komponenten vor Symlinks auflösen

note: type: Plain text
en: resolve symlinks as encountered (default)
de: Symlinks so auflösen, wie sie erkannt werden (Standard)

note: type: Plain text
en: suppress most error messages
de: Die meisten Fehlermeldungen unterdrücken

note: type: TP
en: B<--relative-to>=I<\,DIR\/>
de: B<--relative-to>=I<\,VERZEICHNIS\/>

note: type: Plain text
en: print the resolved path relative to DIR
de: den aufgelösten Pfad relativ zu VERZEICHNIS ausgeben

note: type: TP
en: B<--relative-base>=I<\,DIR\/>
de: B<--relative-base>=I<\,VERZEICHNIS\/>

note: type: Plain text
en: print absolute paths unless paths below DIR
de: absolute Pfade ausgeben, außer sie liegen unterhalb von VERZEICHNIS

note: type: Plain text
en: don't expand symlinks
de: Symlinks nicht expandieren

note: type: Plain text
en: end each output line with NUL, not newline
de: Jede Ausgabezeile mit einem Nullbyte statt des Zeilenumbruchs abschließen

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady.
de: Geschrieben von Pádraig Brady.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>
de: Die vollständige Dokumentation ist unter E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq
de: oder lokal mit folgendem Befehl verfügbar: info \(aq(coreutils) realpath invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report realpath translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung von Realpath an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/realpathE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
