manpages-de - en to de translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: March 2014
de: März 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: recfix - check a recfile for errors
de: recfix - eine REC-Datei auf Fehler überprüfen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<recfix> [I<OPTION>]... [I<OPERATION>] [I<OP_OPTION>]... [I<FILE>]
de: B<recfix> [I<OPTION>]… [I<OPERATION>] [I<OP_OPTION>]… [I<DATEI>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Check and fix rec files.
de: REC-Dateien prüfen und korrigieren.

note: type: Plain text
en: don't use external descriptors.
de: Keine externen Deskriptoren verwenden.

note: type: Plain text
en: force the requested operation.
de: Die angeforderte Operation erzwingen.

note: type: Plain text
en: print a help message and exit.
de: Hilfe ausgeben und beenden.

note: type: Plain text
en: show version and exit.
de: Version anzeigen und beenden.

note: type: SS
en: Operations:
de: Operationen:

note: type: Plain text
en: check integrity of the specified file.  Default.
de: Integrität der angegebenen Datei prüfen. Vorgabe.

note: type: Plain text
en: sort the records in the specified file.
de: Datensätze in der angegebenen Datei sortieren.

note: type: Plain text
en: insert auto-generated fields in records missing them.
de: Automatisch generierte Felder in Datensätze einfügen, sofern diese fehlen.

note: type: Plain text
en: encrypt confidential fields in the specified file.
de: Vertrauliche Felder in der angegebenen Datei verschlüsseln.

note: type: Plain text
en: decrypt confidential fields in the specified file.
de: Vertrauliche Felder in der angegebenen Datei entschlüsseln.

note: type: SS
en: De/Encryption options:
de: Optionen zur Ver- und Entschlüsselung:

note: type: TP
en: B<-s>, B<--password>=I<PASSWORD>
de: B<-s>, B<--password>=I<PASSWORT>

note: type: Plain text
en: encrypt/decrypt with this password.
de: Mit diesem Passwort verschlüsseln/entschlüsseln.

note: type: Plain text
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting the data from standard input and writing the result to standard output.
de: Falls keine DATEI angegeben wird, arbeitet der Befehl als Filter, wobei die Daten aus der Standardeingabe geholt werden und das Ergebnis in die Standardausgabe geschrieben wird.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Jose E. Marchesi.
de: Geschrieben von Jose E. Marchesi.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-recutils@gnu.org
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch) an bug-recutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: GNU recutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>
de: Website der GNU Recutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Jose E. Marchesi.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Jose E. Marchesi. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<recfix> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<recfix> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<recfix> wird als Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<recfix> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.
