manpages-de - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: March 2014
de: März 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: recfmt - apply a template to records
de: recfmt - eine Vorlage auf Datensätze anwenden

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<recfmt> [I<OPTION>]... [I<TEMPLATE>]
de: B<recfmt> [I<OPTION>]… [I<VORLAGE>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Apply a template to records read from standard input.
de: Eine Vorlage auf die aus der Standardeingabe gelesenen Datensätze anwenden.

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<FILENAME>
de: B<-f>, B<--file>=I<DATEINAME>

note: type: Plain text
en: read the template to apply from a file.
de: Zu benutzende Vorlage aus einer Datei holen.

note: type: Plain text
en: print a help message and exit.
de: Hilfe ausgeben und beenden.

note: type: Plain text
en: show version and exit.
de: Version anzeigen und beenden.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Jose E. Marchesi.
de: Geschrieben von Jose E. Marchesi.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-recutils@gnu.org
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch) an bug-recutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: GNU recutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>
de: Website der GNU Recutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Jose E. Marchesi.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Jose E. Marchesi. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<recfmt> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<recfmt> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<recfmt> wird als Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<recfmt> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.
