manpages-de - en to de translation catalogue (35 entries)

note: type: TH
en: June 2011
de: Juni 2011

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: rename - rename files
de: rename - Dateien umbenennen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<rename> [options] I<expression replacement file>...
de: B<rename> [Optionen] I<Ausdruck Ersetzung Datei> …

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<rename> will rename the specified files by replacing the first occurrence of I<expression> in their name by I<replacement>.
de: B<rename> benennt die angegebenen Dateien um, indem das erste Vorkommen von I<Ausdruck> in deren Namen durch I<Ersetzung> ersetzt wird.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Do not rename a symlink but its target.
de: führt die Umbenennung des Ziels eines symbolischen Links aus.

note: type: Plain text
en: Show which files were renamed, if any.
de: zeigt welche Dateien umbenannt wurden, falls vorhanden.

note: type: Plain text
en: Do not make any changes; add B<--verbose> to see what would be made.
de: nimmt keine Änderungen vor; fügen Sie B<--verbose> hinzu, um zu sehen, was geändert werden würde.

note: type: Plain text
en: Do not overwrite existing files.  When B<--symlink> is active, do not overwrite symlinks pointing to existing targets.
de: überschreibt bestehende Dateien nicht. Wenn B<--symlink> aktiv ist, werden Symlinks, die auf bestehende Ziele zeigen, nicht überschrieben.

note: type: Plain text
en: Ask before overwriting existing files.
de: fragt nach, bevor vorhandene Dateien überschrieben werden.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Given the files I<foo1>, ..., I<foo9>, I<foo10>, ..., I<foo278>, the commands
de: Für die Dateien I<foo1>, …, I<foo9>, I<foo10>, …, I<foo278> benennen die Befehle

note: type: Plain text
en: will turn them into I<foo001>, ..., I<foo009>, I<foo010>, ..., I<foo278>.  And
de: in I<foo001>, …, I<foo009>, I<foo010>, …, I<foo278> um. Der Befehl

note: type: Plain text
en: will fix the extension of your html files.  Provide an empty string for shortening:
de: gleicht die Endung Ihrer HTML-Dateien an. Zum Kürzen geben Sie eine leere Zeichenkette an:

note: type: Plain text
en: rename '_with_long_name' '' file_with_long_name.*
de: rename '_mit_langem_Namen' '\&' Datei_mit_langem_Namen.*

note: type: Plain text
en: will remove the substring in the filenames.
de: entfernt die Teilzeichenkette in den Dateinamen.

note: type: SH
en: WARNING
de: WARNUNG

note: type: Plain text
en: The renaming has no safeguards by default or without any one of the options B<--no-overwrite>, B<--interactive> or B<--no-act>.  If the user has permission to rewrite file names, the command will perform the action without any questions.  For example, the result can be quite drastic when the command is run as root in the /lib directory.  Always make a backup before running the command, unless you truly know what you are doing.
de: Für die Umbenennung gibt es keine eingebauten Sicherheitsmechanismen außer den Optionen B<--no-overwrite>, B<--interactive> oder B<--no-act>. Sofern der Benutzer über das Recht verfügt, Dateinamen zu ändern, wird die Aktion ohne Rückfrage ausgeführt. Das kann drastische Folgen haben, wenn der Befehl beispielsweise im Verzeichnis /lib mit Administratorrechten ausgeführt wird. Sichern Sie vor dem Aufruf des Befehls Ihre Daten, es sei denn, Sie wissen genau, was Sie tun.

note: type: SH
en: INTERACTIVE MODE
de: INTERAKTIVER MODUS

note: type: Plain text
en: As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you press ENTER to validate the user input.  If you put your tty in cbreak mode however, rename requires only a single key press to answer the prompt.  To set cbreak mode, run for example:
de: Wie die meisten Standardwerkzeuge kann Rename im kanonischen Modus mit einem Terminal-Gerät verwendet werden (kurz TTY), wobei die Zeile vom TTY gepuffert wird und Sie die EINGABETASTE drücken müssen, um die Benutzereingabe zu bestätigen. Wenn Sie Ihr TTY in den Cbreak-Modus versetzen, erfordert Rename nur einen einzigen Tastendruck, um auf die Eingabeaufforderung zu antworten. Um den Cbreak-Modus zu setzen, führen Sie beispielsweise Folgendes aus:

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: all requested rename operations were successful
de: Alle angeforderten Umbenennungen wurden erfolgreich ausgeführt.

note: type: Plain text
en: all rename operations failed
de: Alle angeforderten Umbenennungen sind gescheitert.

note: type: Plain text
en: some rename operations failed
de: Einige der angeforderten Umbenennungen sind gescheitert.

note: type: Plain text
en: nothing was renamed
de: Es wurde nichts umbenannt.

note: type: Plain text
en: unanticipated error occurred
de: Es ist ein unvorhergesehener Fehler aufgetreten.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The rename command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl rename ist Teil des Pakets util-linux, das von https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ heruntergeladen werden kann.
