manpages-de - en to de translation catalogue (26 entries)

note: type: TH
en: 21 October 2008
de: 21. Oktober 2008

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: repodiff - list differences between two or more Yum repositories
de: repodiff - Unterschiede zwischen zwei oder mehreren Yum-Paketquellen auflisten

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<repodiff> --old=old_repo_baseurl --new=new_repo_baseurl
de: B<repodiff> --old=Basisadresse_alte_Quelle --new=Basisadresse_neue_Quelle

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<repodiff> is a program which will list differences between two sets of repositories.  B<Note> that by default only source packages are compared.
de: B<repodiff> ist ein Programm, das Unterschiede zwischen zwei Paketquellen anzeigt. B<Beachten Sie>, dass per Vorgabe nur Quellpakete berücksichtigt werden.

note: type: SH
en: GENERAL OPTIONS
de: ALLGEMEINE OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Add a repo. as an old repo.
de: gibt eine Paketquelle als alte Quelle an.

note: type: Plain text
en: Add a repo. as an new repo.
de: gibt eine Paketquelle als neue Quelle an.

note: type: Plain text
en: Add architectures to change the default from just comparing source packages.  Note that if you want the same as a native "x86_64" architecture machine you just need to pass "x86_64" (this is different from earlier versions where you needed to specify "x86_64,athlon,i686,i586,i486,i386,noarch" and you still got "src").
de: fügt Architekturen hinzu, anstatt lediglich Quellpakete zu vergleichen. Beachten Sie, dass Sie, wenn beispielsweise die Architektur »x86_64« gewünscht ist, nur diese Zeichenkette eingeben müssen. Das steht im Gegensatz zu früheren Versionen, in denen bei Eingabe von »x86_64,athlon,i686,i586,i486,i386,noarch« die »src« trotzdem berücksichtigt wurde.

note: type: Plain text
en: Output additional data about the size of the changes.
de: gibt zusätzliche Informationen über den Umfang der Änderungen aus.

note: type: Plain text
en: Normally packages are just compared based on their name, this flag makes the comparison also use the arch. So foo.i386 and foo.x86_64 are different.
de: Normalerweise werden Pakete einfach anhand ihres Namens verglichen. Dieser Schalter sorgt dafür, dass auch die Architektur einbezogen wird. Auf diese Weise werden bla.i386 und bla.x86_64 als unterschiedlich erkannt.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: IP
en: Compare source pkgs in two local repos:
de: Quellpakete in zwei lokalen Paketquellen vergleichen:

note: type: Plain text
en: B<repodiff --old=/tmp/repo-old --new=/tmp/repo-new>
de: B<repodiff --old=/tmp/repo-alt --new=/tmp/repo-neu>

note: type: IP
en: Compare x86_64 compat. binary pkgs in two remote repos, and two local one:
de: Vergleich von zwei x86_64-kompatiblen Binärpaketen in zwei fernen Paketquellen und zwei lokalen Quellen:

note: type: Plain text
en: B<repodiff -a x86_64 --old=http://example.com/repo1-old --old=/tmp/repo-old --new=http://example.com/repo1-new --new=/tmp/repo-new>
de: B<repodiff -a x86_64 --old=http://example.com/Quelle1-alt --old=/tmp/Quelle-alt --new=http://example.com/Quelle1-neu --new=/tmp/Quelle-neu>

note: type: IP
en: Compare x86_64 compat. binary pkgs, but also compare arch:
de: Vergleich von zwei x86_64-kompatiblen Binärpaketen, wobei auch die Architektur berücksichtigt wird:

note: type: Plain text
en: B<repodiff -a x86_64 --compare-arch --old=http://example.com/repo1-old --old=/tmp/repo-old --new=http://example.com/repo1-new --new=/tmp/repo-new>
de: B<repodiff -a x86_64 --compare-arch --old=http://example.com/Quelle1-alt --old=/tmp/Quelle-alt --new=http://example.com/Quelle1-neu --new=/tmp/Quelle-neu>

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: I<yum.conf (5)>
    http://yum.baseurl.org/
de: I<yum.conf>(5)
    http://yum.baseurl.org/

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: See the Authors file included with this program.
de: Lesen Sie die mit diesem Programm gelieferte Autorenliste.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: There are of course no bugs, but should you find any, you should first consult the FAQ section on http://yum.baseurl.org/wiki/Faq and if unsuccessful in finding a resolution contact the mailing list: yum-devel@lists.baseurl.org.  To file a bug use http://bugzilla.redhat.com for Fedora/RHEL/Centos related bugs and http://yum.baseurl.org/report for all other bugs.
de: Es gibt natürlich keine Fehler, sollten Sie dennoch einen entdecken, ziehen Sie zuerst den Abschnitt der häufig gestellten Fragen auf http://yum.baseurl.org/wiki/Faq zu Rate. Sollten Sie dort keine Lösung finden, kontaktieren Sie die (englischsprachige) Mailingliste auf yum-devel@lists.baseurl.org. Für Fehlermeldungen benutzen Sie http://bugzilla.redhat.com für Fehler in Fedora/RHEL/Centos und http://yum.baseurl.org/report für sonstige Fehler.
