manpages-de - en to de translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: 27 April 2007
de: 27. April 2007

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: reposync - synchronize yum repositories to a local directory
de: reposync - gleicht Yum-Paketquellen mit einem lokalen Verzeichnis ab

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<reposync> [options]
de: B<reposync> [Optionen]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<reposync> is used to synchronize a remote yum repository to a local directory, using yum to retrieve the packages.
de: B<reposync> wird verwendet, um eine entfernte Yum-Paketquelle mit einem lokalen Verzeichnis abzugleichen. Für die Übertragung der Pakete wird Yum verwendet.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Display a help message, and then quit.
de: zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm.

note: type: IP
en: B<-c CONFIG, --config=CONFIG>
de: B<-c KONFIGURATION, --config=KONFIGURATION>

note: type: Plain text
en: Config file to use (defaults to /etc/yum.conf).
de: gibt die zu verwendende Konfigurationsdatei an, Vorgabe ist /etc/yum.conf.

note: type: Plain text
en: Act as if running the specified arch (default: current arch, note: does not override $releasever).
de: arbeitet wie in der angegebenen Architektur. Vorgabe ist die aktuelle Rechnerarchitektur. Achtung: Dies setzt $releasever nicht außer Kraft.

note: type: Plain text
en: Also download .src.rpm files.
de: berücksichtigt beim Herunterladen auch .src.rpm-Dateien.

note: type: IP
en: B<-r REPOID, --repoid=REPOID>
de: B<-r PAKETQUELLEN-ID, --repoid=PAKETQUELLEN-ID>

note: type: Plain text
en: Specify repo ids to query, can be specified multiple times (default is all enabled).
de: legt die Kennungen der abzufragenden Paketquellen fest. Dies kann mehrmals angegeben werden, in der Voreinstellung sind alle aktiviert.

note: type: Plain text
en: Use a temp dir for storing/accessing yum-cache.
de: verwendet ein temporäres Verzeichnis zum Speichern und für den Zugriff auf den Yum-Zwischenspeicher.

note: type: IP
en: B<-p DESTDIR, --download_path=DESTDIR>
de: B<-p ZIELVERZEICHNIS, --download_path=ZIELVERZEICHNIS>

note: type: Plain text
en: Path to download packages to: defaults to current directory.
de: bezeichnet den Pfad zum Speichern heruntergeladener Pakete, Vorgabe ist das aktuelle Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading.
de: entfernt Pakete nach dem Herunterladen, bei denen die Überprüfung der GPG-Signatur scheitert.

note: type: Plain text
en: Just list urls of what would be downloaded, don't download.
de: listet die Adressen dessen auf, was heruntergeladen werden würde, lädt aber tatsächlich nichts herunter.

note: type: Plain text
en: Download only newest packages per-repo.
de: lädt nur die neuesten Pakete herunter (auf die Paketquelle bezogen).

note: type: Plain text
en: Output as little information as possible.
de: gibt so wenige Informationen wie möglich aus.

note: type: Plain text
en: Allow packages stored outside their repo directory to be synced.  These are packages that are referenced in metadata by using absolute paths or up-level ".." symbols, and are normally skipped by B<reposync> for security reasons.
de: erlaubt den Abgleich von Paketen, die außerhalb ihrer Paketquelle gespeichert sind. Dies sind Pakete, die in Metadaten durch die Verwendung absoluter Pfade oder nach oben gerichteter Symbole »..« referenziert sind und normalerweise aus Sicherheitsgründen von B<reposync> übersprungen werden.

note: type: Plain text
en: B<CAUTION:> Using this option has potential security implications since, by providing malicious repodata, an attacker could make B<reposync> write to arbitrary locations on the file system that are accessible by the user running it.
de: B<Warnung>: Die Verwendung dieser Option hat mögliche Sicherheitsauswirkungen, da ein Angreifer durch die Bereitstellung schädlicher Paketquellendaten B<reposync> dazu bringen könnte, auf beliebige Orte im Dateisystem zu schreiben, auf die der Benutzer, unter dem es läuft, zugreifen kann.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: IP
en: Sync all packages from the 'updates' repo to the current directory:
de: Alle Pakete aus der »updates«-Paketquelle mit dem aktuellen Verzeichnis abgleichen:

note: type: IP
en: Sync only the newest packages from the 'updates' repo to the current directory:
de: Nur die neuesten Pakete aus der »updates«-Paketquelle mit dem aktuellen Verzeichnis abgleichen:

note: type: IP
en: Sync packages from the 'updates' and 'extras' repos to the current directory:
de: Pakete aus den Paketquellen »updates« und »extras« mit dem aktuellen Verzeichnis abgleichen:

note: type: IP
en: Sync all packages from the 'updates' repo to the B<repos> directory:
de: Alle Pakete aus der »updates«-Paketquelle mit dem Verzeichnis B<repos> abgleichen:

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: B<reposync> uses the yum libraries for retrieving information and packages. If no configuration file is specified, the default yum configuration will be used.
de: Da B<reposync> die Yum-Bibliotheken zum Ermitteln aller Informationen nutzt, geht es von der Yum-Standardkonfiguration aus, sofern keine Konfigurationsdatei angegeben wird.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: I<yum.conf (5)>
    http://yum.baseurl.org/
de: I<yum.conf>(5)
    http://yum.baseurl.org/

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: See the Authors file included with this program.
de: Lesen Sie die mit diesem Programm gelieferte Autorenliste.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: There are of course no bugs, but should you find any, you should first consult the FAQ section on http://yum.baseurl.org/wiki/Faq and if unsuccessful in finding a resolution contact the mailing list: yum-devel@lists.baseurl.org.  To file a bug use http://bugzilla.redhat.com for Fedora/RHEL/Centos related bugs and http://yum.baseurl.org/report for all other bugs.
de: Es gibt natürlich keine Fehler, sollten Sie dennoch einen entdecken, ziehen Sie zuerst den Abschnitt der häufig gestellten Fragen auf http://yum.baseurl.org/wiki/Faq zu Rate. Sollten Sie dort keine Lösung finden, kontaktieren Sie die (englischsprachige) Mailingliste auf yum-devel@lists.baseurl.org. Für Fehlermeldungen benutzen Sie http://bugzilla.redhat.com für Fehler in Fedora/RHEL/Centos und http://yum.baseurl.org/report für sonstige Fehler.
