manpages-de - en to de translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: June 2014
de: Juni 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: script - make typescript of terminal session
de: script - Eingabeskript einer Terminalsitzung anlegen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<script> [options] [I<file>]
de: B<script> [Optionen] [I<Datei>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<script> makes a typescript of everything displayed on your terminal.  It is useful for students who need a hardcopy record of an interactive session as proof of an assignment, as the typescript file can be printed out later with B<lpr>(1).
de: B<script> erstellt ein Eingabeskript aus allem, was in Ihrem Terminal angezeigt wird. Es ist für Studenten nützlich, die eine aufgezeichnete Kopie einer interaktiven Sitzung als Nachweis (zum Beispiel für das Lösen einer Aufgabe) benötigen, da die Eingabeskript-Datei später mit B<lpr>(1) ausgedruckt werden kann.

note: type: Plain text
en: If the argument I<file> is given, B<script> saves the dialogue in this I<file>.  If no filename is given, the dialogue is saved in the file B<typescript>.
de: Falls das Argument I<Datei> angegeben ist, speichert B<script> den Dialog in dieser I<Datei>.  Falls kein Dateiname angegeben ist, wird der Dialog in der Datei B<typescript> gespeichert.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Below, the I<size> argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "iB" is optional, e.g. "K" has the same meaning as "KiB"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB.
de: Nachfolgend kann dem Argument I<Größe> eines der multiplikativen Suffixe KiB (=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB folgen (das »iB« ist optional, zum Beispiel ist »K« gleichbedeutend mit »KiB«) oder die Suffixe KB (=1000), MB (=1000*1000) und so weiter für GB, TB, PB, EB, ZB und YB folgen.

note: type: Plain text
en: Append the output to I<file> or to B<typescript>, retaining the prior contents.
de: hängt die Ausgabe an I<Datei> oder B<typescript> an, wobei der vorherige Inhalt erhalten bleibt.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--command> I<command>
de: B<-c>, B<--command> I<Befehl>

note: type: Plain text
en: Run the I<command> rather than an interactive shell.  This makes it easy for a script to capture the output of a program that behaves differently when its stdout is not a tty.
de: führt den I<Befehl> anstelle einer interaktiven Shell aus. Das erleichtert es einem Skript, die Ausgabe eines Programms aufzuzeichnen, das sich anders verhält, wenn die Standardausgabe kein TTY ist.

note: type: Plain text
en: Return the exit code of the child process.  Uses the same format as bash termination on signal termination exit code is 128+n.  The exit code of the child process is always stored in type script file too.
de: gibt den Exit-Code des Kindprozesses zurück. Dafür wird das gleiche Format wie bei der Beendigung der Bash benutzt, bei der der Exit-Code 128+N ist. Der Exit-Code des Kindprozesses wird auch immer in der Eingabeskript-Datei gespeichert.

note: type: Plain text
en: Flush output after each write.  This is nice for telecooperation: one person does `mkfifo foo; script -f foo', and another can supervise real-time what is being done using `cat foo'.
de: aktualisiert die Ausgabe nach jedem Schreibvorgang. Dies ist für die Fernzusammenarbeit hilfreich: Eine Person schreibt »mkfifo foo; script -f foo« und eine andere kann mit »cat foo« in Echtzeit beaufsichtigen, was geschieht.

note: type: Plain text
en: Allow the default output destination, i.e. the typescript file, to be a hard or symbolic link.  The command will follow a symbolic link.
de: ermöglicht, dass das Ausgabeziel, also die Eingabeskript-Datei, ein harter oder symbolischer Link sein kann. Der Befehl wird einem symbolischen Link folgen.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output-limit> I<size>
de: B<-o>, B<--output-limit> I<Größe>

note: type: Plain text
en: Limit the size of the typescript and timing files to I<size> and stop the child process after this size is exceeded.  The calculated file size does not include the start and done messages that the B<script> command prepends and appends to the child process output.  Due to buffering, the resulting output file might be larger than the specified value.
de: begrenzt die I<Größe> der Eingabeskript- und Timingdateien auf den angegebenen Wert und stoppt den Kindprozess, nachdem diese Größe überschritten wurde. In die Berechnung der Dateigröße werden die Start- und Ende-Meldungen nicht einbezogen, die der Befehl B<script> der Ausgabe des Kindprozesses voranstellt bzw. anhängt. Wegen der Pufferung kann die Ausgabedatei größer als der angegebene Wert sein.

note: type: Plain text
en: Be quiet (do not write start and done messages to standard output).
de: unterdrückt Meldungen (die Meldungen zu Beginn und Ende werden nicht in die Standardausgabe geschrieben).

note: type: TP
en: B<-t>[I<file>], B<--timing>[=I<file>]
de: B<-t>[I<Datei>], B<--timing>[=I<Datei>]

note: type: Plain text
en: Output timing data to standard error, or to I<file> when given.  This data contains two fields, separated by a space.  The first field indicates how much time elapsed since the previous output.  The second field indicates how many characters were output this time.  This information can be used to replay typescripts with realistic typing and output delays.
de: schreibt die Timing-Daten in die Standardausgabe oder in die I<Datei>, falls diese angegeben ist. Diese Daten enthalten zwei Felder, die durch Leerraum getrennt sind. Das erste Feld gibt an, wie viel Zeit seit der vorigen Ausgabe vergangen ist. Das zweite Feld gibt die Anzahl der in dieser Zeit ausgegebenen Zeichen an. Diese Informationen können zur Wiedergabe von Eingabeskripten mit realistischen Eingabe- und Ausgabeverzögerungen verwendet werden.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The script ends when the forked shell exits (a I<control-D> for the Bourne shell (B<sh>(1)), and I<exit>, I<logout> or I<control-d> (if I<ignoreeof> is not set) for the C-shell, B<csh>(1)).
de: Das Skript endet, wenn die mit B<fork> gestartete Shell beendet wird (ein I<Strg-D> für die Bourne-Shell (B<sh>(1)) und I<exit>, I<logout> oder I<Strg-d> (falls I<ignoreeof> nicht gesetzt ist) für die C-Shell, B<csh>(1)).

note: type: Plain text
en: Certain interactive commands, such as B<vi>(1), create garbage in the typescript file.  B<script> works best with commands that do not manipulate the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal.
de: Bestimmte interaktive Befehle, wie B<vi>(1), erzeugen Datenmüll in der Eingabeskript-Datei. Der Befehl B<script> funktioniert mit Befehlen am besten, die den Bildschirm nicht manipulieren, die Ergebnisse sollen ein Hardcopy-Terminal nachahmen.

note: type: Plain text
en: It is not recommended to run B<script> in non-interactive shells.  The inner shell of B<script> is always interactive, and this could lead to unexpected results.  If you use B<script> in the shell initialization file, you have to avoid entering an infinite loop.  You can use for example the B<\%.profile> file, which is read by login shells only:
de: Es wird nicht empfohlen, B<script> in nicht-interaktiven Shells auszuführen. Die innere Shell von B<script> ist immer interaktiv, was zu unerwarteten Ergebnissen führen könnte. Falls Sie B<script> in der Shell-Initialisierungsdatei verwenden, müssen Sie verhindern, dass es eine Endlosschleife durchläuft. Sie können beispielsweise die Datei B<\%.profile> verwenden, die nur von Anmeldeshells gelesen wird:

note: type: Plain text
en: You should also avoid use of script in command pipes, as B<script> can read more input than you would expect.
de: Sie sollten es auch vermeiden, B<script> in Befehlsweiterleitungen (Pipes) zu verwenden, da B<script> mehr Eingaben lesen kann, als Sie erwarten würden.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: The following environment variable is utilized by B<script>:
de: Die folgende Umgebungsvariable wird von B<script> verwendet:

note: type: Plain text
en: If the variable B<SHELL> exists, the shell forked by B<script> will be that shell.  If B<SHELL> is not set, the Bourne shell is assumed.  (Most shells set this variable automatically).
de: Falls die Variable B<SHELL> existiert, dann wird die von B<script> geforkte Shell diese Shell sein. Falls B<SHELL> nicht gesetzt ist, wird die Bourne-Shell angenommen (die meisten Shells setzen diese Variable automatisch).

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: B<csh>(1)  (for the I<history> mechanism), B<scriptreplay>(1)
de: B<csh>(1) (für den I<history>-Mechanismus), B<scriptreplay>(1)

note: type: SH
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: The B<script> command appeared in 3.0BSD.
de: Der Befehl B<script> erschien in 3.0BSD.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: B<script> places I<everything> in the log file, including linefeeds and backspaces.  This is not what the naive user expects.
de: B<script> schreibt I<alles> in die Protokolldatei, auch Zeilenvorschübe und Rückschritte. Das ist nicht das, was der naive Benutzer erwartet.

note: type: Plain text
en: B<script> is primarily designed for interactive terminal sessions.  When stdin is not a terminal (for example: B<echo foo | script>), then the session can hang, because the interactive shell within the script session misses EOF and B<script> has no clue when to close the session.  See the B<NOTES> section for more information.
de: B<script> wurde primär für interaktive Terminalsitzungen entworfen. Wenn die Standardeingabe kein Terminal ist (zum Beispiel: B<echo foo | script>), dann könnte die Sitzung hängenbleiben, weil der interaktiven Shell innerhalb der B<script>-Sitzung die Dateiende-Markierung (EOF) fehlt und B<script> keinen Anhaltspunkt hat, wann es die Sitzung schließen soll. Im Abschnitt B<ANMERKUNGEN> finden Sie weitere Informationen.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The script command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<script> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE> heruntergeladen werden kann.
