manpages-de - en to de translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: scriptreplay - play back typescripts, using timing information
de: scriptreplay - Eingabeskripte mit Timing-Informationen wiedergeben

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<scriptreplay> [options] [B<-t>] I<timingfile> [I<typescript> [I<divisor>]]
de: B<scriptreplay> [Optionen] [B<-t>] I<Timing-Datei> [I<Eingabeskript> [I<Faktor>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This program replays a typescript, using timing information to ensure that output happens in the same rhythm as it originally appeared when the script was recorded.
de: Dieses Programm gibt ein Eingabeskript wieder und stellt über die Timing-Informationen sicher, dass die Ausgabe im gleichen Rhythmus wie bei der ursprünglichen Aufzeichnung des Skripts erfolgt.

note: type: Plain text
en: The replay simply displays the information again; the programs that were run when the typescript was being recorded are not run again.  Since the same information is simply being displayed, B<scriptreplay> is only guaranteed to work properly if run on the same type of terminal the typescript was recorded on.  Otherwise, any escape characters in the typescript may be interpreted differently by the terminal to which B<scriptreplay> is sending its output.
de: Die Wiedergabe zeigt einfach die Informationen erneut an; die bei der Aufzeichnung des Eingabeskripts ausgeführten Programme werden nicht erneut aufgerufen. Da einfach die gleichen Informationen angezeigt werden, wird B<scriptreplay> nur dann garantiert sauber funktionieren, wenn es auf dem gleichen Terminaltyp ausgeführt wird, auf dem das Eingabeskript aufgezeichnet wurde. Anderenfalls könnten im Eingabeskript enthaltene Maskierungszeichen von dem Terminal anders interpretiert werden, an welches B<scriptreplay> seine Ausgabe sendet.

note: type: Plain text
en: The timing information is what B<script>(1)  outputs to standard error if it is run with the B<-t> parameter.
de: Die Timing-Informationen sind jene, die B<script>(1) in die Standardfehlerausgabe schreibt, wenn es mit dem Parameter B<-t> aufgerufen wird.

note: type: Plain text
en: By default, the typescript to display is assumed to be named B<typescript>, but other filenames may be specified, as the second parameter or with option B<-s>.
de: Standardmäßig wird angenommen, dass das anzuzeigende Eingabeskript als B<typescript> benannt ist. Sie können als zweiten Parameter oder mit der Option B<-s> jedoch auch andere Dateinamen angeben.

note: type: Plain text
en: If the third parameter is specified, it is used as a speed-up multiplier.  For example, a speed-up of 2 makes B<scriptreplay> go twice as fast, and a speed-up of 0.1 makes it go ten times slower than the original session.
de: Wenn ein dritter Parameter angegeben wird, dann wird dieser als Multiplikator der Wiedergabegeschwindigkeit interpretiert. Beispielsweise bewirkt eine Geschwindigkeitsskalierung um den Faktor 2, dass B<scriptreplay> doppelt so schnell wiedergibt, wogegen eine Skalierung um den Faktor 0.1 die Wiedergabe mit einem Zehntel der Originalgeschwindigkeit ablaufen lässt.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The first three options will override old-style arguments.
de: Die ersten drei Optionen setzen Argumente im klassischen Stil außer Kraft.

note: type: TP
en: B<-t>,B< --timing >I<file>
de: B<-t>,B< --timing >I<Datei>

note: type: Plain text
en: File containing B<script>'s timing output.
de: gibt die Datei an, welche die Timing-Informationen von B<script> enthält.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --typescript >I<file>
de: B<-s>,B< --typescript >I<Datei>

note: type: Plain text
en: File containing B<script>'s terminal output.
de: gibt die Datei an, welche die Terminal-Ausgabe von B<script> enthält.

note: type: TP
en: B<-d>,B< --divisor >I<number>
de: B<-d>,B< --divisor >I<Faktor>

note: type: Plain text
en: Speed up the replay displaying this I<number> of times.  The argument is a floating point number.  It's called divisor because it divides the timings by this factor.
de: skaliert die Wiedergabegeschwindigkeit um den angegebenen I<Faktor>. Das Argument ist eine Gleitkommazahl.

note: type: TP
en: B<-m>,B< --maxdelay >I<number>
de: B<-m>,B< --maxdelay >I<Anzahl>

note: type: Plain text
en: Set the maximum delay between transcript updates to I<number> of seconds.  The argument is a floating point number.  This can be used to avoid long pauses in the transcript replay.
de: gibt die maximale Verzögerung zwischen den Aktualisierungen des Skripts als I<Anzahl> Sekunden an. Das Argument ist eine Gleitkommazahl. Damit können Sie lange Pausen in der Wiedergabe des Eingabeskripts vermeiden.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dies ist freie Software, in den Quellen finden Sie die Bedingungen zur Weitergabe. Es gibt KEINE Garantie, auch nicht für die MARKTREIFE oder die TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

note: type: Plain text
en: Released under the GNU General Public License version 2 or later.
de: Veröffenticht unter der GNU General Public License Version 2 oder neuer.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: The original B<scriptreplay> program was written by E<.MT joey@\:kitenet.net> Joey Hess E<.ME .> The program was re-written in C by E<.MT jay@\:gnu.org> James Youngman E<.ME> and E<.MT kzak@\:redhat.com> Karel Zak E<.ME .>
de: Das ursprüngliche B<scriptreplay>-Programm wurde von E<.MT joey@\:kitenet.net> Joey Hess E<.ME> geschrieben. Das Programm wurde in C von E<.MT jay@\:gnu.org> James Youngman E<.ME> und E<.MT kzak@\:redhat.com> Karel Zak E<.ME> neu geschrieben.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The scriptreplay command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<scriptreplay> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE> heruntergeladen werden kann.
