manpages-de - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: July 2014
de: Juli 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: setsid - run a program in a new session
de: setsid - ein Programm in einer neuen Sitzung ausführen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<setsid> [options] I<program> [I<arguments>]
de: B<setsid> [Optionen] I<Programm> [I<Argumente>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<setsid> runs a program in a new session. The command calls B<fork>(2)  if already a process group leader.  Otherwise, it executes a program in the current process.  This default behavior is possible to override by the B<--fork> option.
de: B<setsid> führt ein Programm in einer neuen Sitzung aus. Der Befehl ruft B<fork>(2) auf, falls er bereits ein Prozessgruppenleiter ist. Andernfalls führt es ein Programm in dem aktuellen Prozess aus. Das Standardverhalten kann mit der Option B<--fork> außer Kraft gesetzt werden.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Set the controlling terminal to the current one.
de: setzt das steuernde Terminal auf das aktuelle.

note: type: Plain text
en: Always create a new process.
de: Immer einen neuen Prozess erstellen.

note: type: Plain text
en: Wait for the execution of the program to end, and return the exit value of this program as the return value of B<setsid>.
de: wartet vor der Ausführung auf das Ende des Programms und gibt den Rückgabewert dieses Programms als Rückgabewert von B<setsid> zurück.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The setsid command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl setsid ist Teil des Pakets util-linux und kann von https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ heruntergeladen werden.
