manpages-de - en to de translation catalogue (78 entries)

note: type: TH
en: May 2014
de: Mai 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: setterm - set terminal attributes
de: setterm - legt Terminalattribute fest

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<setterm> [options]
de: B<setterm> [Optionen]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<setterm> writes to standard output a character string that will invoke the specified terminal capabilities.  Where possible I<terminfo> is consulted to find the string to use.  Some options however (marked "virtual consoles only" below) do not correspond to a B<terminfo>(5)  capability.  In this case, if the terminal type is "con" or "linux" the string that invokes the specified capabilities on the PC Minix virtual console driver is output.  Options that are not implemented by the terminal are ignored.
de: B<setterm> schreibt eine Zeichenkette in die Standardausgabe, welche die angegebenen Terminal-Fähigkeiten anwendet. Wo es möglich ist, wird I<terminfo> abgefragt, um die zu verwendende Zeichenkette zu finden. Einige Optionen (die nachfolgend als »nur für virtuelle Konsolen« gekennzeichnet sind) entsprechen keiner Fähigkeit von B<terminfo>(5). In diesem Fall wird, wenn der Terminaltyp »con« oder »linux« ist, die Zeichenkette ausgegeben, welche die angegebenen Fähigkeiten auf dem Treiber der virtuellen PC-Minix-Konsole aufruft. Optionen, die im Terminal nicht implementiert sind, werden ignoriert.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: For boolean options (B<on> or B<off>), the default is B<on>.
de: Die Vorgabe für die booleschen Optionen (B<on> oder B<off>) ist B<on>.

note: type: Plain text
en: Below, an I<8-color> can be B<black>, B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan>, or B<white>.
de: Nachfolgend kann ein I<8-color> B<black>, B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan> oder B<white> sein.

note: type: Plain text
en: A I<16-color> can be an I<8-color>, or B<grey>, or B<bright> followed by B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan>, or B<white>.
de: Ein I<16-color> kann I<8-color> sein, oder B<grey>, oder B<bright> gefolgt von B<red>, B<green>, B<yellow>, B<blue>, B<magenta>, B<cyan> oder B<white>.

note: type: Plain text
en: The various color options may be set independently, at least on virtual consoles, though the results of setting multiple modes (for example, B<--underline> and B<--half-bright>)  are hardware-dependent.
de: Die verschiedenen Farboptionen können unabhängig voneinander festgelegt werden, zumindest für die virtuellen Konsolen. Jedoch bleibt der Erfolg beim Festlegen mehrerer Modi (zum Beispiel B<-underline> und B<-half-bright>) von der Hardware abhängig.

note: type: TP
en: B<--appcursorkeys> [B<on>|B<off>]  (virtual consoles only)
de: B<--appcursorkeys> [B<on>|B<off>] (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Sets Cursor Key Application Mode on or off.  When on, ESC O A, ESC O B, etc.  will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc.  See the I<vi and Cursor-Keys> section of the I<Text-Terminal-HOWTO> for how this can cause problems for B<vi> users.
de: schaltet den Cursortasten-Modus ein oder aus. Wenn eingeschaltet, wird für die Cursortasten ESC O A, ESC O B usw. anstelle von ESC [ A, ESC [ B gesendet. Im Abschnitt »vi and Cursor-Keys« des Text-Terminal-HOWTO finden Sie Informationen darüber, welche Probleme dies bei Anwendern von B<vi> verursachen kann.

note: type: TP
en: B<--append> [I<console_number>]
de: B<--append> [I<Konsolennummer>]

note: type: Plain text
en: Like B<--dump>, but appends to the snapshot file instead of overwriting it.  Only works if no B<--dump> options are given.
de: wirkt wie B<-dump>, aber hängt den Schnappschuss an die Datei an, anstatt sie zu überschreiben. Dies funktioniert nur, wenn keine B<-dump>-Optionen angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Sets the background text color.
de: legt die Hintergrundfarbe des Textes fest.

note: type: TP
en: B<--blank> [B<0-60>|B<force>|B<poke>]  (virtual consoles only)
de: B<--blank> [I<0-60>|B<force>|B<poke>] (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be automatically blanked (using APM if available).  Without an argument, it gets the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked vt).
de: legt das Inaktivitätsintervall in Minuten fest, nachdem der Bildschirm automatisch geleert wird (mittels APM, sofern es verfügbar ist). Ohne dieses Argument wird der Leerstatus zurückgegeben (Nummer des virtuellen Terminals, welches geleert wurde oder 0 für ein nicht geleertes Terminal).

note: type: Plain text
en: The B<force> option keeps the screen blank even if a key is pressed.
de: Die Option B<force> sorgt dafür, dass der Bildschirm leer bleibt, selbst wenn eine Taste gedrückt wird.

note: type: Plain text
en: The B<poke> option unblanks the screen.
de: Die Option B<poke> zeigt den Bildschirminhalt wieder an.

note: type: TP
en: B<--bfreq> [I<number>]  (virtual consoles only)
de: B<--bfreq> [I<Zahl>] (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Sets the bell frequency in Hertz.  Without an argument, it defaults to B<0>.
de: legt die Frequenz des Klangs der Systemglocke in Hz fest. Ohne Argument wird B<0> als Vorgabe verwendet.

note: type: TP
en: B<--blength> [B<0-2000>]  (virtual consoles only)
de: B<--blength> [B<0-2000>] (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Sets the bell duration in milliseconds.  Without an argument, it defaults to B<0>.
de: legt die Dauer des Klangs der Systemglocke in Millisekunden fest. Ohne Argument wird B<0> als Vorgabe verwendet.

note: type: Plain text
en: Turns blink mode on or off.  Except on a virtual console, B<--blink off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
de: schaltet den Blinkmodus ein oder aus. Außer in einer virtuellen Konsole deaktiviert B<-blink off> alle Attribute (bold, half-brightness, blink, reverse).

note: type: Plain text
en: Turns bold (extra bright) mode on or off.  Except on a virtual console, B<--bold off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
de: schaltet den extrahellen Modus ein oder aus. Außer in einer virtuellen Konsole deaktiviert B<-bold off> alle Attribute (bold, half-brightness, blink, reverse).

note: type: Plain text
en: Without an argument or with the argument B<all>, the entire screen is cleared and the cursor is set to the home position, just like B<clear>(1)  does.  With the argument B<rest>, the screen is cleared from the current cursor position to the end.
de: Ohne Argument oder mit dem Argument B<all> wird der gesamte Bildschirm geleert und der Cursor auf die Anfangsposition zurückgesetzt, was dem Verhalten von B<clear>(1) entspricht. Mit dem Argument B<rest> wird der Bildschirmbereich von der aktuellen Cursorposition bis zum Ende geleert.

note: type: TP
en: B<--clrtabs> [I<tab1 tab2 tab3> ...]  (virtual consoles only)
de: B<--clrtabs> [I<tab1 tab2 tab3> …] (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range B<1-160>.  Without arguments, it clears all tab stops.
de: löscht die Tabulatoren an den angegebenen horizontalen Positionen der Eingabemarke im Bereich von B<1-160>. Ohne Argumente werden alle Tabulatoren gelöscht.

note: type: Plain text
en: Turns the terminal's cursor on or off.
de: schaltet die Eingabemarke des Terminals ein oder aus.

note: type: Plain text
en: Sets the terminal's rendering options to the default values.
de: setzt die Darstellungsoptionen des Terminals auf die Standardwerte.

note: type: TP
en: B<--dump> [I<console_number>]
de: B<--dump> [I<Konsolennummer>]

note: type: Plain text
en: Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file specified with the B<--file> option, overwriting its contents; the default is I<screen.dump>.  Without an argument, it dumps the current virtual console.  This overrides B<--append>.
de: schreibt einen Schnappschuss der angegebenen virtuellen Konsole in die in der Option B<-file> angegebenen Datei, wobei vorhandene Inhalte überschrieben werden. Vorgabe als Dateiname ist I<screen.dump>. Ohne Argument bezieht sich der Befehl auf die aktuelle virtuelle Konsole. Diese Option übergeht B<-append>.

note: type: TP
en: B<--file> I<filename>
de: B<--file> I<Dateiname>

note: type: Plain text
en: Sets the snapshot file name for any B<--dump> or B<--append> options on the same command line.  If this option is not present, the default is I<screen.dump> in the current directory.  A path name that exceeds the system maximum will be truncated, see PATH_MAX from linux/limits.h for the value.
de: legt den Namen der Schnappschussdatei für die Optionen B<-dump> oder B<-append> in der gleichen Befehlszeile fest. Wenn die Option nicht angegeben wird, dann wird als Vorgabename I<screen.dump> im aktuellen Verzeichnis verwendet. Ein das Maximum des Systems übersteigender Pfadname wird gekürzt. Den dafür gültigen Wert finden Sie in PATH_MAX in linux/limits.h.

note: type: Plain text
en: Sets the foreground text color.
de: legt die Vordergrundfarbe des Textes fest.

note: type: Plain text
en: Turns dim (half-brightness) mode on or off.  Except on a virtual console, B<--half-bright off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
de: schaltet den abgedunkelten Modus (half-brightness - halbe Helligkeit) ein oder aus. Außer in einer virtuellen Konsole deaktiviert B<-half-bright off> alle Attribute (bold, half-brightness, blink, reverse).

note: type: Plain text
en: Sets the color for half-bright characters.
de: legt die Farbe für Zeichen halber Helligkeit fest.

note: type: Plain text
en: Displays the terminal initialization string, which typically sets the terminal's rendering options, and other attributes to the default values.
de: zeigt die Initialisierungszeichenkette des Terminals, welche typischerweise die Darstellungsoptionen und weitere Attribute auf Standardwerte zurücksetzt.

note: type: Plain text
en: Swaps foreground and background colors for the whole screen.
de: tauscht die Vordergrund- und Hintergrundfarben für den gesamten Bildschirm.

note: type: Plain text
en: Makes the terminal continue on a new line when a line is full.
de: sorgt dafür, dass das Terminal in einer neuen Zeile fortsetzt, wenn die Zeile voll ist.

note: type: TP
en: B<--msg> [B<on>|B<off>]  (virtual consoles only)
de: B<--msg> [B<on>|B<off>] (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Enables or disables the sending of kernel B<printk>()  messages to the console.
de: aktiviert oder deaktiviert das Senden von B<printk>()-Meldungen des Kernels an die Konsole.

note: type: TP
en: B<--msglevel> B<0-8>  (virtual consoles only)
de: B<--msglevel> B<1-8> (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Sets the console logging level for kernel B<printk()> messages.  All messages strictly more important than this will be printed, so a logging level of B<0> has the same effect as B<--msg on> and a logging level of B<8> will print all kernel messages.  B<klogd>(8)  may be a more convenient interface to the logging of kernel messages.
de: legt die Protokollierstufe der Konsole für die B<printk()>-Meldungen des Kernels fest. All jene Meldungen, die strikt wichtiger (als die gesetzte Protokollierstufe) sind, werden ausgegeben, so dass eine Protokollierstufe B<0> die gleiche Wirkung wie B<-msg on>, und eine Protokollierstufe B<8> die Ausgabe sämtlicher Kernel-Meldungen zur Folge hat. B<klogd>(8) ist vielleicht eine zur Protokollierung von Kernel-Meldungen besser geeignete Schnittstelle.

note: type: Plain text
en: Sets the VESA powerdown interval in minutes.  Without an argument, it defaults to B<0> (disable powerdown).  If the console is blanked or the monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed.
de: legt das Intervall für das Versetzen in den VESA-Powerdown-Modus in Minuten fest. Ohne Argument wird B<0> verwendet (Abschalten ist deaktiviert). Wenn die Konsole geleert wird oder sich der Bildschirm in einem Energiesparmodus befindet, dann wird der Bildschirm in den vsync-Energiesparmodus beziehungsweise den Herunterfahrmodus versetzt, sobald die angegebene Zeitspanne verstrichen ist.

note: type: Plain text
en: Turns off monitor VESA powersaving features.
de: schaltet die VESA-Energiesparfunktionen des Monitors ab.

note: type: Plain text
en: Puts the monitor into VESA vsync suspend mode.
de: versetzt den Bildschirm in den vsync-Energiesparmodus nach VESA-Norm.

note: type: Plain text
en: Puts the monitor into VESA powerdown mode.
de: versetzt den Bildschirm in den Herunterfahrmodus nach VESA-Norm.

note: type: Plain text
en: Puts the monitor into VESA hsync suspend mode.
de: versetzt den Bildschirm in den hsync-Energiesparmodus nach VESA-Norm.

note: type: TP
en: B<--regtabs> [B<1-160>]  (virtual consoles only)
de: B<--regtabs> [B<1-160>] (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab every specified number of positions.  Without an argument, it defaults to B<8>.
de: löscht alle Tabulatoren und setzt diese dann nach dem regulären Muster, mit jeweils einem Tabulator nach der angegebenen Anzahl der Positionen. Ohne Argument wird B<8> als Vorgabe verwendet.

note: type: TP
en: B<--repeat> [B<on>|B<off>]  (virtual consoles only)
de: B<--repeat> [B<on>|B<off>] (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Turns keyboard repeat on or off.
de: schaltet Tastaturwiederholung ein oder aus.

note: type: Plain text
en: Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to its power-on state.
de: zeigt die Zeichenkette zum Zurücksetzen des Terminals an, welche typischerweise das Terminal in den Zustand nach dem Einschalten zurück versetzt.

note: type: Plain text
en: Reset terminal size by assessing maximum row and column.  This is useful when actual geometry and kernel terminal driver are not in sync.  Most notable use case is with serial consoles, that do not use B<ioctl>(3)  but just byte streams and breaks.
de: setzt die Terminalgröße durch Ermittlung der maximalen Zeile und Spalte zurück. Dies ist nützlich, wenn die tatsächliche Geometrie und der Kernel-Terminal-Treiber nicht übereinstimmen. Der bekannteste Anwendungsfall sind serielle Konsolen, die keine B<ioctl>(3) sondern nur Byte-Ströme und Unterbrechungen benutzen.

note: type: Plain text
en: Turns reverse video mode on or off.  Except on a virtual console, B<--reverse off> turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse).
de: schaltet den umgekehrten Videomodus ein oder aus. Außer in einer virtuellen Konsole deaktiviert B<-reverse off> alle Attribute (bold, half-brightness, blink, reverse).

note: type: TP
en: B<--store>  (virtual consoles only)
de: B<--store> (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Stores the terminal's current rendering options (foreground and background colors) as the values to be used at reset-to-default.
de: speichert die aktuellen Darstellungsoptionen des Terminals (Vordergrund- und Hintergrundfarbe) als Werte, die beim Zurücksetzen auf Standardwerte verwendet werden sollen.

note: type: TP
en: B<--tabs> [I<tab1 tab2 tab3> ...]
de: B<--tabs> [I<tab1 tab2 tab3> …]

note: type: Plain text
en: Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range B<1-160>.  Without arguments, it shows the current tab stop settings.
de: setzt die Tabulatoren an die angegebenen horizontalen Positionen der Eingabemarke im Bereich von B<1-160>. Ohne Argumente werden die aktuellen Einstellungen für Tabulatoren angezeigt.

note: type: TP
en: B<--term> I<terminal_name>
de: B<--term> Terminalname

note: type: Plain text
en: Overrides the TERM environment variable.
de: übergeht die Umgebungsvariable TERM.

note: type: TP
en: B<--ulcolor> I<16-color>  (virtual consoles only)
de: B<--ulcolor> I<16-color> (nur virtuelle Konsolen)

note: type: Plain text
en: Sets the color for underlined characters.
de: legt die Farbe für unterstrichene Zeichen fest.

note: type: Plain text
en: Turns underline mode on or off.
de: schaltet den Unterstreichungsmodus ein oder aus.

note: type: Plain text
en: Displays version information and exits.
de: zeigt Versionsinformation an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Displays a help text and exits.
de: zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: COMPATIBILITY
de: KOMPATIBILITÄT

note: type: Plain text
en: Since version 2.25 B<setterm> has support for long options with two hyphens, for example B<--help>, beside the historical long options with a single hyphen, for example B<-help>.  In scripts it is better to use the backward-compatible single hyphen rather than the double hyphen.  Currently there are no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility.
de: Seit Version 2.25 unterstützt B<setterm> lange Optionen mit zwei Minuszeichen, zum Beispiel B<--help>, neben den historischen langen Optionen mit einem Minuszeichen, zum Beispiel B<-help>. In Skripten ist es besser, die abwärtskompatible Version mit einem Minuszeichen zu verwenden. Gegenwärtig gibt es keine Pläne oder gute Gründe, die Ein-Minuszeichen-Kompatibilität aufzugeben.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Differences between the Minix and Linux versions are not documented.
de: Unterschiede zwischen der Minix- und der Linux-Version sind nicht dokumentiert.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The setterm command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<setterm> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE .> heruntergeladen werden kann.

note: type: Plain text
en: Sets the color for bold characters.
de: legt die Farbe für fette Zeichen fest.
