manpages-de - en to de translation catalogue (50 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: shred - overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it
de: shred - Eine Datei überschreiben, um den Inhalt zu verstecken und optional zu löschen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<shred> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
de: B<shred> [I<\,OPTION\/>]… I<\,DATEI\/>…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for even very expensive hardware probing to recover the data.
de: Mehrfaches Überschreiben der angegebenen DATEI(en), um es schwerer zu machen, selbst mit teuren Hardware‐Analysemitteln die Daten wieder herzustellen.

note: type: Plain text
en: If FILE is -, shred standard output.
de: Falls die DATEI »-« ist, die Standardausgabe shreddern.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: change permissions to allow writing if necessary
de: Zugriffsrechte ändern, um nötigenfalls Schreiben zuzulassen

note: type: TP
en: B<-n>, B<--iterations>=I<\,N\/>
de: B<-n>, B<--iteration>=I<\,N\/>

note: type: Plain text
en: overwrite N times instead of the default (3)
de: N Mal überschreiben statt des Standardwertes (3)

note: type: TP
en: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
de: B<--random-source>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: get random bytes from FILE
de: Zufällige Byte aus DATEI nehmen

note: type: Plain text
en: shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
de: Diese Anzahl Byte schreddern (Endsilben wie K, M, G zulässig)

note: type: Plain text
en: deallocate and remove file after overwriting
de: Datei nach dem Überschreiben freigeben und entfernen

note: type: TP
en: B<--remove>[=I<\,HOW\/>]
de: B<-u>, B<--remove>[=I<\,WIE\/>]

note: type: Plain text
en: like B<-u> but give control on HOW to delete; See below
de: wie B<-u>, aber mit Angaben, WIE gelöscht werden soll; siehe unten

note: type: Plain text
en: show progress
de: Fortschritt anzeigen

note: type: Plain text
en: do not round file sizes up to the next full block;
de: Dateigrößen nicht auf den nächsten vollen Block aufrunden;

note: type: Plain text
en: this is the default for non-regular files
de: Dies ist für nicht‐reguläre Dateien die Voreinstellung.

note: type: Plain text
en: add a final overwrite with zeros to hide shredding
de: Ein letztes Überschreiben mit Nullen hinzufügen, um Shreddern zu verbergen.

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Delete FILE(s) if B<--remove> (B<-u>) is specified.  The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like I<\,/dev/hda\/>, and those files usually should not be removed.  The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry: \&'unlink' =E<gt> use a standard unlink call.  \&'wipe' =E<gt> also first obfuscate bytes in the name.  \&'wipesync' =E<gt> also sync each obfuscated byte to disk.  The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
de: DATEI(en) löschen, falls B<--remove> (B<-u>) angegeben ist. Die Vorgabe ist es, die Dateien nicht zu entfernen, da man oft auf Gerätedateien wie I<\,/dev/hda\/> arbeitet und diese Dateien normalerweise nicht entfernt werden sollten. Der optionale Parameter WIE bezeichnet die Vorgehensweise beim Entfernen eines Verzeichniseintrags: \&'unlink' =E<gt> verwendet einen Standard-unlink-Aufruf. \&'wipe' =E<gt> außerdem zuerst die Byte im Namen überschreiben. \&'wipesync' =E<gt> außerdem jedes überschriebene Byte sofort auf die Disk zurückschreiben. Der voreingestellte Modus ist »wipesync«. Beachten Sie aber, dass dieser Modus sehr zeitintensiv sein kann.

note: type: Plain text
en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption: that the file system overwrites data in place.  This is the traditional way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this assumption.  The following are examples of file systems on which shred is not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
de: VORSICHT: Beachten Sie, dass Shred auf einer sehr wichtigen Annahme beruht: dass das Dateisystem Daten an derselben Stelle überschreibt. Dies ist die traditionelle Vorgehensweise, doch viele moderne Betriebssystemdesigns erfüllen diese Annahme nicht. Die folgenden Dateisysteme sind Beispiele, auf denen Shred keine Wirkung hat oder auf denen nicht für alle Dateisystemmodi eine Wirkung garantiert werden kann:

note: type: Plain text
en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
de: * Protokollstrukturierte oder Dateisysteme mit Journal, wie die mit AIX und Solaris gelieferten (und JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, usw.)

note: type: Plain text
en: * file systems that write redundant data and carry on even if some writes fail, such as RAID-based file systems
de: * Dateisysteme, die redundante Daten schreiben und auch dann fortfahren, wenn einige Schreibvorgänge fehlschlagen, wie RAID‐basierte Dateisysteme

note: type: Plain text
en: * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
de: * Dateisysteme, die Schnappschüsse anfertigen, wie der NFS‐Server von »Network Appliance«

note: type: Plain text
en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS version 3 clients
de: * Dateisysteme, die an temporären Orten zwischenspeichern, wie NFS-Version-3-Clients

note: type: Plain text
en: * compressed file systems
de: * komprimierte Dateisysteme

note: type: Plain text
en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode, which journals file data in addition to just metadata.  In both the data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.  Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option to the mount options for a particular file system in the I<\,/etc/fstab\/> file, as documented in the mount man page (man mount).
de: Im Fall von »ext3«-Dateisystemen trifft die obige Bemerkung (und die eingeschränkte Verwendbarkeit von Shred) nur zu, wenn der Modus »data=journal« gesetzt ist, der zusätzlich zu einem Journal für Metadaten auch eines für Dateien schreibt. Sowohl im Modus »data=ordered« (Vorgabe) und »data=writeback« funktioniert Shred wie gewohnt. Die Journal‐Optionen von »ext3« können beim Einhängen durch Anhängen der Option »data=irgendwas« für ein bestimmtes Dateisystem in der Datei I<\,/etc/fstab\/> gesetzt werden, wie es in der Handbuchseite von Mount (man mount) erklärt ist.

note: type: Plain text
en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file to be recovered later.
de: Zusätzlich können Dateisystemsicherungen und Spiegel in der Ferne Kopien der Datei enthalten, die nicht entfernt werden können, und die es erlauben, eine geschredderte Datei später wieder herzustellen.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Colin Plumb.
de: Geschrieben von Colin Plumb.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) shred invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report shred translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von shred an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shredE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
