manpages-de - en to de translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: shuf - generate random permutations
de: shuf - Zufällige Permutationen erzeugen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<shuf> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
de: B<shuf> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,DATEI\/>]

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<\,-e \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,ARG\/>]...
de: B<shuf> I<\,-e \/>[I<\,OPTION\/>]… [I<\,ARG\/>]…

note: type: Plain text
en: B<shuf> I<\,-i LO-HI \/>[I<\,OPTION\/>]...
de: B<shuf> I<\,-i VON-BIS \/>[I<\,OPTION\/>]…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
de: Eine zufällige Permutation der Eingabezeilen in die Standardausgabe schreiben

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: liest ohne DATEI oder wenn DATEI »-« ist, aus der Standardeingabe.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: treat each ARG as an input line
de: Jedes ARG als Eingabezeile behandeln

note: type: TP
en: B<-i>, B<--input-range>=I<\,LO-HI\/>
de: B<-i>, B<--input-range>=I<\,VON-BIS\/>

note: type: Plain text
en: treat each number LO through HI as an input line
de: Alle Zahlen von VON bis BIS als Eingabezeilen ansehen

note: type: TP
en: B<-n>, B<--head-count>=I<\,COUNT\/>
de: B<-n>, B<--head-lines>=I<\,ANZAHL\/>

note: type: Plain text
en: output at most COUNT lines
de: Höchstens ANZAHL Zeilen zeigen

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
de: B<-o>, B<--output>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: write result to FILE instead of standard output
de: Ergebnis in DATEI statt in die Standardausgabe schreiben

note: type: TP
en: B<--random-source>=I<\,FILE\/>
de: B<--random-source>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: get random bytes from FILE
de: Zufällige Byte aus DATEI nehmen

note: type: Plain text
en: output lines can be repeated
de: Ausgabezeilen können wiederholt werden

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
de: Zeilen mit Nullbyte (NUL) trennen, nicht mit Zeilenumbruch

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert.
de: Geschrieben von Paul Eggert.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) shuf invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report shuf translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von shuf an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/shufE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
