manpages-l10n - en to de translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: June 2011
de: Juni 2011

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: slabtop - display kernel slab cache information in real time
de: slabtop - zeigt Informationen zum Slab-Zwischenspeicher des Kernels in Echtzeit an

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<slabtop> [I<options>]
de: B<slabtop> [I<Optionen>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<slabtop> displays detailed kernel slab cache information in real time.  It displays a listing of the top caches sorted by one of the listed sort criteria.  It also displays a statistics header filled with slab layer information.
de: B<slabtop> zeigt detaillierte Informationen zum Slab-Zwischenspeicher des Kernels in Echtzeit an. Es zeigt eine Liste der Top-Zwischenspeicher, nach einem der aufgeführten Kriterien sortiert. Außerdem werden Statistik-Kopfzeilen mit Slab-Ebenen-Informationen angezeigt.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Normal invocation of B<slabtop> does not require any options.  The behavior, however, can be fine-tuned by specifying one or more of the following flags:
de: Der normale Aufruf von B<slabtop> erfordert keine Optionen. Sie können das Verhalten beeinflussen, indem Sie einen oder mehrere der folgenden Schalter angeben:

note: type: Plain text
en: Refresh the display every I<n> in seconds.  By default, B<slabtop> refreshes the display every three seconds.  To exit the program, hit B<q.>
de: aktualisiert die Anzeige alle I<n> Sekunden. Per Vorgabe aktualisiert B<slabtop> die Anzeige alle drei Sekunden. Um das Programm zu beenden, drücken Sie B<q.>

note: type: Plain text
en: Sort by I<S>, where I<S> is one of the sort criteria.
de: sortiert nach I<S>, wobei I<S> eines der Suchkritieren ist.

note: type: Plain text
en: Display the output once and then exit.
de: zeigt die Ausgabe einmal an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display usage information and exit.
de: zeigt Informationen zur Benutzung an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: SORT CRITERIA
de: SORTIERKRITERIEN

note: type: Plain text
en: The following are valid sort criteria used to sort the individual slab caches and thereby determine what are the "top" slab caches to display.  The default sort criteria is to sort by the number of objects ("o").
de: Folgende Kriterien sind für die Sortierung der einzelnen Slab-Zwischenspeicher zulässig und bestimmen, welche die obersten Zwischenspeicher für die Anzeige sind. Die Voreinstellung ist die Sortierung nach der Anzahl der Objekte (»o«).

note: type: Plain text
en: The sort criteria can also be changed while slabtop is running by pressing the associated character.
de: Die Sortierkriterien können auch angepasst werden, während B<slabtop> läuft, indem Sie die Taste mit dem entsprechenden Zeichen drücken.

note: type: tbl table
en: B<character>
de: B<Zeichen>

note: type: tbl table
en: B<description>
de: B<Beschreibung>

note: type: tbl table
en: number of active objects
de: Anzahl der aktiven Objekte

note: type: tbl table
en: objects per slab
de: Objekte pro Slab

note: type: tbl table
en: cache size
de: Cache-Größe

note: type: tbl table
en: number of slabs
de: Anzahl der Slabs

note: type: tbl table
en: number of active slabs
de: Anzahl der aktiven Slabs

note: type: tbl table
en: N/A
de: n.v.

note: type: tbl table
en: name
de: Name

note: type: tbl table
en: number of objects
de: Anzahl der Objekte

note: type: tbl table
en: pages per slab
de: Seiten pro Slab

note: type: tbl table
en: object size
de: Objektgröße

note: type: tbl table
en: cache utilization
de: Zwischenspeichernutzung

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: B<slabtop> accepts keyboard commands from the user during use.  The following are supported.  In the case of letters, both cases are accepted.
de: B<slabtop> akzeptiert Tastaturbefehle des Benutzers, während das Programm läuft. Die folgenden Befehle werden unterstützt, wobei für Buchstaben die Groß- oder Kleinschreibung nicht berücksichtigt wird.

note: type: Plain text
en: Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort routine. See the section B<SORT CRITERIA>.
de: Jedes der zulässigen Sortierzeichen wird zum Anpassen der Sortierroutine ebenfalls unterstützt. Siehe Abschnitt B<SORTIERKRITERIEN>.

note: type: TP
en: B<E<lt>SPACEBARE<gt>>
de: B<E<lt>LEERTASTEE<gt>>

note: type: Plain text
en: Refresh the screen.
de: aktualisiert den Bildschirm.

note: type: Plain text
en: Quit the program.
de: beendet das Programm.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: slab information
de: Slab-Information

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Currently, B<slabtop> requires a 2.4 or later kernel (specifically, a version 1.1 or later I</proc/slabinfo>).  Kernel 2.2 should be supported in the future.
de: Gegenwärtig benötigt B<slabtop> einen Kernel der Version 2.4 oder neuer (speziell I</proc/slabinfo> in Version 1.1 oder neuer). Der Kernel 2.2 wird wahrscheinlich in zukünftigen Versionen unterstützt.

note: type: Plain text
en: The slabtop statistic header is tracking how many bytes of slabs are being used and is not a measure of physical memory.  The 'Slab' field in the /proc/meminfo file is tracking information about used slab physical memory.
de: Die Statistik-Kopfzeile von B<slabtop> verfolgt die Byte-Anzahl der genutzten Slabs, bezieht sich aber nicht auf den tatsächlichen physischen Speicher. Das »Slab«-Feld in der Datei /proc/meminfo enthält Informationen über den physischen Slab-Speicher.

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: Written by Chris Rivera and Robert Love.
de: Geschrieben von Chris Rivera und Robert Love.

note: type: Plain text
en: B<slabtop> was inspired by Martin Bligh's perl script, B<vmtop>.
de: B<slabtop> wurde vom Perl-Skript B<vmtop> von Martin Bligh inspiriert.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
de: Bitte schicken Sie Fehlerberichte (auf Englisch) an E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
