manpages-de - en to de translation catalogue (61 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: split - split a file into pieces
de: split - Eine Datei in Stücke teilen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<split> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE \/>[I<\,PREFIX\/>]]
de: B<split> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,EINGABE \/>[I<\,PRÄFIX\/>]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
de: Stücke fester Größe der EINGABE als PRÄFIXaa, PRÄFIXab, … ausgeben; Vorgaben sind für die Größe 1000 Zeilen und für PRÄFIX »x«.

note: type: Plain text
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: liest ohne DATEI oder wenn DATEI »-« ist, aus der Standardeingabe.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: generate suffixes of length N (default 2)
de: Endungen der Länge N erzeugen (Vorgabe 2)

note: type: TP
en: B<--additional-suffix>=I<\,SUFFIX\/>
de: B<--additional-suffix>=I<\,ENDUNG\/>

note: type: Plain text
en: append an additional SUFFIX to file names
de: Eine zusätzliche ENDUNG an die Dateinamen anhängen.

note: type: TP
en: B<-b>, B<--bytes>=I<\,SIZE\/>
de: B<-b>, B<--bytes>=I<\,GRÖSSE\/>

note: type: Plain text
en: put SIZE bytes per output file
de: Jeweils GRÖSSE Byte pro Ausgabedatei schreiben

note: type: TP
en: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,SIZE\/>
de: B<-C>, B<--line-bytes>=I<\,GRÖSSE\/>

note: type: Plain text
en: put at most SIZE bytes of records per output file
de: Höchstens GRÖSSE Byte an Datensätzen pro Ausgabedatei schreiben

note: type: Plain text
en: use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
de: numerische Suffixe beginnend mit 0 verwenden, nicht alphabetisch

note: type: TP
en: B<--numeric-suffixes>[=I<\,FROM\/>]
de: B<-d>, B<--numeric-suffixes>[=I<\,ANFANG\/>]

note: type: Plain text
en: same as B<-d>, but allow setting the start value
de: gleichbedeutend mit B<-d>, aber der Startwert kann gesetzt werden

note: type: Plain text
en: use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
de: hexadezimale Suffixe beginnend mit 0 verwenden, nicht alphabetisch

note: type: TP
en: B<--hex-suffixes>[=I<\,FROM\/>]
de: B<--hex-suffixes>[=I<\,ANFANG\/>]

note: type: Plain text
en: same as B<-x>, but allow setting the start value
de: gleichbedeutend mit B<-x>, aber der Startwert kann gesetzt werden

note: type: Plain text
en: do not generate empty output files with '-n'
de: Mit »-n« keine leeren Ausgabedateien erstellen

note: type: TP
en: B<--filter>=I<\,COMMAND\/>
de: B<--filter>=I<\,BEFEHL\/>

note: type: Plain text
en: write to shell COMMAND; file name is $FILE
de: BEFEHL in die Shell schreiben; Dateiname ist $FILE

note: type: TP
en: B<-l>, B<--lines>=I<\,NUMBER\/>
de: B<-l>, B<--lines>=I<\,ZAHL\/>

note: type: Plain text
en: put NUMBER lines/records per output file
de: ZAHL Zeilen/Datensätze pro Ausgabedatei schreiben

note: type: TP
en: B<-n>, B<--number>=I<\,CHUNKS\/>
de: B<-n>, B<--number>=I<\,TEILE\/>

note: type: Plain text
en: generate CHUNKS output files; see explanation below
de: Erstellen von TEILE Ausgabedateien. Siehe unten.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--separator>=I<\,SEP\/>
de: B<-s>, B<--separator>=I<\,ZEICHENKETTE\/>

note: type: Plain text
en: use SEP instead of newline as the record separator; \&'\e0' (zero) specifies the NUL character
de: ZEICHENKETTE anstelle eines Zeilenumbruchs als Trenner für Datensätze verwenden, \&'\e0' gibt ein Nullbyte (NUL) an

note: type: Plain text
en: immediately copy input to output with '-n r/...'
de: Die Eingabe mit »-n r/…« sofort zur Ausgabe kopieren

note: type: Plain text
en: print a diagnostic just before each output file is opened
de: Vor dem Öffnen jeder Ausgabedatei eine Meldung ausgeben

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
de: GRÖSSE ist eine Ganzzahl und optionale Einheit (Beispiel: 10K ist 10*1024). Einheiten sind K, M, G, T, P, E, Z, Y (Potenzen von 1024) oder KB, MB, … (Potenzen von 1000). Es können auch binäre Präfixe verwandt werden: KiB=K, MiB=M und so weiter.

note: type: SS
en: CHUNKS may be:
de: TEILE können sein:

note: type: Plain text
en: split into N files based on size of input
de: in N Dateien teilen, basierend auf der Größe der Eingabe

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout
de: das K-te von N in die Standardausgabe ausgeben

note: type: Plain text
en: split into N files without splitting lines/records
de: in N Dateien teilen, ohne Zeilen oder Datensätze zu teilen

note: type: Plain text
en: output Kth of N to stdout without splitting lines/records
de: das K-te von N in die Standardausgabe ausgeben, ohne Zeilen oder Datensätze zu teilen

note: type: Plain text
en: like 'l' but use round robin distribution
de: wie »l«, aber Rundlaufverfahren anwenden

note: type: Plain text
en: likewise but only output Kth of N to stdout
de: wie oben, aber nur das K-te von N in die Standardausgabe ausgeben

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
de: Geschrieben von Torbjörn Granlund und Richard M. Stallman.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) split invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
de: GRÖSSE ist eine Ganzzahl und optionale Einheit (Beispiel: 10K ist 10*1024). Einheiten sind K, M, G, T, P, E, Z, Y (Potenzen von 1024) oder KB, MB, … (Potenzen von 1000).

note: type: Plain text
en: Report split translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung von split an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/splitE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
