manpages-de 1.3-1 - en to de translation catalogue (168 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: stty - change and print terminal line settings
de: stty - Terminaleinstellungen ändern und anzeigen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,SETTING\/>]...
de: B<stty> [I<\,-F GERÄT | --file=GERÄT\/>] [I<\,EINSTELLUNG\/>]…

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-a|--all\/>]
de: B<stty> [I<\,-F GERÄT | --file=GERÄT\/>] [I<\,-a|--all\/>]

note: type: Plain text
en: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-g|--save\/>]
de: B<stty> [I<\,-F GERÄT | --file=GERÄT\/>] [I<\,-g|--save\/>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Print or change terminal characteristics.
de: Merkmale des Terminals ausgeben oder ändern.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: print all current settings in human-readable form
de: Alle aktuellen Einstellungen in menschenlesbarer Form ausgeben

note: type: Plain text
en: print all current settings in a stty-readable form
de: Alle aktuellen Einstellungen lesbar für stty ausgeben

note: type: TP
en: B<-F>, B<--file>=I<\,DEVICE\/>
de: B<-F>, B<--file>=I<\,GERÄT\/>

note: type: Plain text
en: open and use the specified DEVICE instead of stdin
de: Das angegebene GERÄT anstelle der Standardeingabe öffnen und benutzen

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX settings.  The underlying system defines which settings are available.
de: Ein optionales »-« vor EINSTELLUNG bedeutet Verneinung. Ein »*« markiert nicht POSIX‐konforme Einstellungen. Das darunterliegende System bestimmt, welche Einstellungen zur Verfügung stehen.

note: type: SS
en: Special characters:
de: Sonderzeichen:

note: type: TP
en: * discard CHAR
de: * discard-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will toggle discarding of output
de: ZEICHEN schaltet das Verwerfen der Ausgabe um

note: type: TP
en: eof CHAR
de: EOF-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will send an end of file (terminate the input)
de: ZEICHEN wird ein Dateiende senden (Eingabe beenden)

note: type: TP
en: eol CHAR
de: EOL-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will end the line
de: ZEICHEN wird die Zeile beenden

note: type: TP
en: * eol2 CHAR
de: * EOL2-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: alternate CHAR for ending the line
de: alternatives ZEICHEN zum Beenden der Zeile

note: type: TP
en: erase CHAR
de: Erase-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last character typed
de: ZEICHEN löscht das zuletzt eingetippte Zeichen.

note: type: TP
en: intr CHAR
de: Intr-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will send an interrupt signal
de: ZEICHEN wird ein Unterbrechungssignal senden.

note: type: TP
en: kill CHAR
de: Kill-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the current line
de: ZEICHEN wird die aktuelle Zeile löschen.

note: type: TP
en: * lnext CHAR
de: * lnext-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will enter the next character quoted
de: ZEICHEN wird das nächste Zeichen maskiert eingeben.

note: type: TP
en: quit CHAR
de: Quit-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will send a quit signal
de: ZEICHEN wird ein Beenden‐Signal senden.

note: type: TP
en: * rprnt CHAR
de: * rprnt-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will redraw the current line
de: ZEICHEN wird die aktuelle Zeile neu ausgeben.

note: type: TP
en: start CHAR
de: Start-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will restart the output after stopping it
de: ZEICHEN wird mit der Ausgabe nach einem Stopp erneut anfangen.

note: type: TP
en: stop CHAR
de: Stop-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will stop the output
de: ZEICHEN wird die Ausgabe stoppen.

note: type: TP
en: susp CHAR
de: Susp-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will send a terminal stop signal
de: ZEICHEN wird ein Terminalstoppsignal senden.

note: type: TP
en: * swtch CHAR
de: * swtch-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will switch to a different shell layer
de: ZEICHEN wird zu einer anderen Shell‐Ebene wechseln.

note: type: TP
en: * werase CHAR
de: * werase-ZEICHEN

note: type: Plain text
en: CHAR will erase the last word typed
de: ZEICHEN wird das zuletzt getippte Wort löschen.

note: type: SS
en: Special settings:
de: Spezielle Einstellungen:

note: type: Plain text
en: set the input and output speeds to N bauds
de: Ein‐ und Ausgabegeschwindigkeit auf N Baud setzen

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N columns
de: Dem Kernel mitteilen, dass das Terminal N Spalten hat

note: type: Plain text
en: same as cols N
de: Dasselbe wie cols N

note: type: Plain text
en: wait for transmission before applying settings (on by default)
de: Auf Übertragung warten, bevor die Einstellungen angewandt werden (standardmäßig aktiviert)

note: type: Plain text
en: set the input speed to N
de: Eingabegeschwindigkeit auf N setzen

note: type: Plain text
en: use line discipline N
de: »line discipline« N benutzen

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set N characters minimum for a completed read
de: Mit B<-icanon>, N Zeichen als Minimum für ein vollständiges Lesen setzen

note: type: Plain text
en: set the output speed to N
de: Ausgabegeschwindigkeit auf N setzen

note: type: Plain text
en: tell the kernel that the terminal has N rows
de: Dem Kernel mitteilen, dass dieses Terminal N Zeilen hat

note: type: Plain text
en: print the number of rows and columns according to the kernel
de: Die Anzahl Zeilen und Spalten entsprechend des Kernels ausgeben

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
de: Die Terminal‐Geschwindigkeit ausgeben

note: type: Plain text
en: with B<-icanon>, set read timeout of N tenths of a second
de: Mit B<-icanon>, die Zeitüberschreitung für Lesen auf N Zehntelsekunden setzen

note: type: SS
en: Control settings:
de: Steuerungseinstellungen:

note: type: Plain text
en: disable modem control signals
de: Modem-Steuersignale ausschalten

note: type: Plain text
en: allow input to be received
de: Empfang von Eingaben erlauben

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
de: RTS/CTS‐Datenflusskontrolle einschalten

note: type: Plain text
en: set character size to N bits, N in [5..8]
de: Zeichengröße auf N Bits setzen, N in [5..8]

note: type: Plain text
en: use two stop bits per character (one with '-')
de: Zwei Stopp‐Bits pro Zeichen benutzen (eins mit »-«)

note: type: Plain text
en: send a hangup signal when the last process closes the tty
de: Ein Hangup‐Signal senden, wenn der letzte Prozess das TTY schließt

note: type: Plain text
en: same as [-]hup
de: Dasselbe wie [-]hup

note: type: Plain text
en: generate parity bit in output and expect parity bit in input
de: Paritätsbit in der Ausgabe erzeugen und Paritätsbit in der Eingabe erwarten

note: type: Plain text
en: set odd parity (or even parity with '-')
de: Ungerade Parität setzen (oder gerade Parität mit »-«)

note: type: Plain text
en: use "stick" (mark/space) parity
de: »haftende« Parität setzen (mark/space)

note: type: SS
en: Input settings:
de: Einstellungen für die Eingabe:

note: type: Plain text
en: breaks cause an interrupt signal
de: Pausen verursachen ein Unterbrechungssignal

note: type: Plain text
en: translate carriage return to newline
de: Wagenrücklauf (CR) in Zeilenvorschub umwandeln

note: type: Plain text
en: ignore break characters
de: Pausenzeichen ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
de: Wagenrücklauf ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore characters with parity errors
de: Zeichen mit Paritätsfehlern ignorieren

note: type: Plain text
en: beep and do not flush a full input buffer on a character
de: Piepen und einen vollen Eingabepuffer nicht bei einem Zeichen leeren

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return
de: Zeilenvorschub in Wagenrücklauf (CR) umwandeln

note: type: Plain text
en: enable input parity checking
de: Eingabeprüfung der Parität erlauben

note: type: Plain text
en: clear high (8th) bit of input characters
de: Höchstes Bit (das 8.) der Eingabezeichen löschen

note: type: Plain text
en: assume input characters are UTF-8 encoded
de: Eingabezeichen als UTF-8 annehmen

note: type: Plain text
en: translate uppercase characters to lowercase
de: Groß- in Kleinbuchstaben umwandeln

note: type: Plain text
en: let any character restart output, not only start character
de: Jedes Zeichen startet Ausgabe neu, nicht nur das Startzeichen.

note: type: Plain text
en: enable sending of start/stop characters
de: Das Senden von Start‐/Stoppzeichen erlauben

note: type: Plain text
en: enable XON/XOFF flow control
de: XON/XOFF‐Flusssteuerung einschalten

note: type: Plain text
en: mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
de: Paritätsfehler markieren (mit einer 255‐0‐Zeichenfolge)

note: type: Plain text
en: same as [-]ixoff
de: Dasselbe wie [-]ixoff

note: type: SS
en: Output settings:
de: Einstellungen für die Ausgabe:

note: type: Plain text
en: backspace delay style, N in [0..1]
de: Verzögerungsstil für Backspace, N in [0..1]

note: type: Plain text
en: carriage return delay style, N in [0..3]
de: Verzögerungsstil für Wagenrücklauf (CR), N in [0..3]

note: type: Plain text
en: form feed delay style, N in [0..1]
de: Verzögerungsstil für Seitenvorschub, N in [0..1]

note: type: Plain text
en: newline delay style, N in [0..1]
de: Verzögerungsstil für Zeilenvorschub, N in [0..1]

note: type: Plain text
en: use delete characters for fill instead of NUL characters
de: Löschzeichen zum Auffüllen anstelle von Nullbyte-Zeichen (NUL) benutzen

note: type: Plain text
en: use fill (padding) characters instead of timing for delays
de: Füllzeichen anstelle von Zeitverzögerungen benutzen

note: type: Plain text
en: translate lowercase characters to uppercase
de: Klein‐ in Großbuchstaben umwandeln

note: type: Plain text
en: translate newline to carriage return-newline
de: Zeilenvorschub in Wagenrücklauf (CR) umwandeln

note: type: Plain text
en: newline performs a carriage return
de: Zeilenvorschub führt Wagenrücklauf (CR) durch

note: type: Plain text
en: do not print carriage returns in the first column
de: Keinen Wagenrücklauf (CR) in der ersten Spalte ausgeben

note: type: Plain text
en: postprocess output
de: Ausgabe nachbearbeiten

note: type: Plain text
en: horizontal tab delay style, N in [0..3]
de: Horizontale Tabulatorverzögerung, N in [0..3]

note: type: Plain text
en: same as tab0
de: Dasselbe wie tab0

note: type: Plain text
en: same as tab3
de: Dasselbe wie tab3

note: type: Plain text
en: vertical tab delay style, N in [0..1]
de: Vertikale Tabulatorverzögerung, N in [0..1]

note: type: SS
en: Local settings:
de: Lokale Einstellungen:

note: type: Plain text
en: echo erase characters as backspace-space-backspace
de: Löschzeichen als Backspace‐Leerzeichen‐Backspace ausgeben

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
de: Ganze Zeil mit Echoprt‐ und Echoe‐Einstellungen löschen

note: type: Plain text
en: kill all line by obeying the echoctl and echok settings
de: Zeile mit Echoctl‐ und Echok‐Einstellungen löschen

note: type: Plain text
en: echo control characters in hat notation ('^c')
de: Steuerzeichen in Hutnotation ausgeben (»^c«)

note: type: Plain text
en: echo input characters
de: Eingabezeichen ausgeben

note: type: Plain text
en: same as [-]ctlecho
de: Dasselbe wie [-]ctlecho

note: type: Plain text
en: same as [-]crterase
de: Dasselbe wie [-]crterase

note: type: Plain text
en: echo a newline after a kill character
de: Zeilenvorschub nach Killzeichen ausgeben

note: type: Plain text
en: same as [-]crtkill
de: Dasselbe wie [-]crtkill

note: type: Plain text
en: echo newline even if not echoing other characters
de: Zeilenvorschub ausgeben, auch wenn keine anderen Zeichen ausgegeben werden

note: type: Plain text
en: echo erased characters backward, between '\e' and '/'
de: Gelöschte Zeichen rückwärts zwischen »\e« und »/« ausgeben

note: type: Plain text
en: enable "LINEMODE"; useful with high latency links
de: »LINEMODE« aktivieren; nützlich für Verbindungen mit hoher Latenz

note: type: Plain text
en: discard output
de: Ausgabe verwerfen

note: type: Plain text
en: enable special characters: erase, kill, werase, rprnt
de: Besondere Zeichen einschalten: Erase, Kill, Werase, Rprnt

note: type: Plain text
en: enable non-POSIX special characters
de: Sonderzeichen einschalten, die nicht POSIX‐konform sind

note: type: Plain text
en: enable interrupt, quit, and suspend special characters
de: Interrupt‐, Quit‐ und Suspend‐Sonderzeichen erlauben

note: type: Plain text
en: disable flushing after interrupt and quit special characters
de: Entleerung nach Interrupt‐ und Quit‐Sonderzeichen ausschalten

note: type: Plain text
en: same as [-]echoprt
de: Dasselbe wie [-]echoprt

note: type: Plain text
en: stop background jobs that try to write to the terminal
de: Hintergrundjobs stoppen, die versuchen, auf das Terminal schreiben

note: type: Plain text
en: with icanon, escape with '\e' for uppercase characters
de: Mit Icanon, Großbuchstaben mit »\e« maskieren

note: type: SS
en: Combination settings:
de: Kombinierte Einstellungen:

note: type: Plain text
en: same as [-]lcase
de: Dasselbe wie [-]lcase

note: type: Plain text
en: same as B<-icanon>
de: Dasselbe wie B<-icanon>

note: type: Plain text
en: same as icanon
de: Dasselbe wie icanon

note: type: Plain text
en: same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof and eol characters to their default values
de: Dasselbe wie brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon und Eof‐ und Eol‐Zeichen mit ihren Vorgabewerten

note: type: Plain text
en: same as raw
de: Dasselbe wie raw

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke
de: Dasselbe wie echoe echoctl echoke

note: type: Plain text
en: same as echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u
de: Dasselbe wie echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u

note: type: Plain text
en: same as [-]ixany
de: Dasselbe wie [-]ixany

note: type: Plain text
en: erase and kill characters to their default values
de: Erase‐ und Killzeichen auf ihre Vorgabewerte setzen

note: type: Plain text
en: same as parenb B<-parodd> cs7
de: Dasselbe wie parenb B<-parodd> cs7

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> cs8
de: Dasselbe wie B<-parenb> cs8

note: type: Plain text
en: same as xcase iuclc olcuc
de: Dasselbe wie xcase iuclc olcuc

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8
de: Dasselbe wie B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip opost cs7
de: Dasselbe wie parenb istrip opost cs7

note: type: Plain text
en: same as B<-icrnl> B<-onlcr>
de: Dasselbe wie B<-icrnl> B<-onlcr>

note: type: Plain text
en: same as icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>
de: Dasselbe wie icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>

note: type: Plain text
en: same as parenb parodd cs7
de: Dasselbe wie parenb parodd cs7

note: type: Plain text
en: same as [-]evenp
de: Dasselbe wie [-]evenp

note: type: Plain text
en: same as B<-parenb> B<-istrip> cs8
de: Dasselbe wie B<-parenb> B<-istrip> cs8

note: type: Plain text
en: same as parenb istrip cs7
de: Dasselbe wie parenb istrip cs7

note: type: Plain text
en: same as B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0
de: Dasselbe wie B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0

note: type: Plain text
en: same as cooked
de: Dasselbe wie cooked

note: type: Plain text
en: same as cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-ixoff> B<-iutf8> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel B<-xcase> B<-olcuc> B<-ocrnl> opost B<-ofill> onlcr B<-onocr> B<-onlret> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig B<-tostop> B<-ofdel> B<-echoprt> echoctl echoke B<-extproc> B<-flusho>, all special characters to their default values
de: Dasselbe wie cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl icanon iexten echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-ixoff> B<-iutf8> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel B<-xcase> B<-olcuc> B<-ocrnl> opost B<-ofill> onlcr B<-onocr> B<-onlret> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig B<-tostop> B<-ofdel> B<-echoprt> echoctl echoke B<-extproc> B<-flusho>, all special characters to their default values

note: type: Plain text
en: Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters.
de: Die TTY‐Leitung handhaben, die mit der Standardeingabe verbunden ist. Ohne Argumente, die Baud‐Rate, »line discipline« und Abweichungen von »stty sane« ausgeben. In den Einstellungen wird ZEICHEN wörtlich genommen oder codiert wie in ^c, 0x37, 0177 oder 127; spezielle Werte ^- oder undef werden benutzt, um Sonderzeichen zu auszuschalten.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie.
de: Geschrieben von David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report stty translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von stty an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
