manpages-de - en to de translation catalogue (74 entries)

note: type: TH
en: July 2014
de: Juli 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: su - run a command with substitute user and group ID
de: su - einen Befehl unter anderer Benutzer- und Gruppenkennung ausführen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<su> [options] [B<->] [I<user> [I<argument>...]]
de: B<su> [Optionen] [B<->] [I<Benutzer> [I<Argument>…]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<su> allows to run commands with a substitute user and group ID.
de: B<su> ermöglicht es, Befehle unter anderer Benutzer- und Gruppenkennung auszuführen.

note: type: Plain text
en: When called without arguments, B<su> defaults to running an interactive shell as I<root>.
de: Wenn es ohne Argumente aufgerufen wird, öffnet B<su> standardmäßig eine interaktive Shell für I<root>.

note: type: Plain text
en: For backward compatibility, B<su> defaults to not change the current directory and to only set the environment variables B<HOME> and B<SHELL> (plus B<USER> and B<LOGNAME> if the target I<user> is not root).  It is recommended to always use the B<--login> option (instead of its shortcut B<->)  to avoid side effects caused by mixing environments.
de: Aus Gründen der Abwärtskompatibilität wechselt B<su> standardmäßig nicht das aktuelle  Verzeichnis und setzt lediglich die Umgebungsvariablen B<HOME> und B<SHELL> (plus B<USER> und B<LOGNAME>, falls der Ziel-I<Benutzer> nicht Root ist). Es wird empfohlen, stets die Option B<--login> (statt deren Kurzform B<->) zu verwenden, um durch Mischen der Umgebungen verursachte Nebenwirkungen zu vermeiden.

note: type: Plain text
en: This version of B<su> uses PAM for authentication, account and session management.  Some configuration options found in other B<su> implementations, such as support for a wheel group, have to be configured via PAM.
de: Diese Version von B<su> verwendet PAM zur Authentifizierung sowie für die Benutzerkonten- und Sitzungsverwaltung. Einige der in anderen B<su>-Implementationen verfügbaren Konfigurationsoptionen, wie die Unterstützung für eine Gruppe »wheel«, müssen über PAM konfiguriert werden.

note: type: Plain text
en: B<su> is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution for privileged users (e.g. scripts executed by root) is to use non-set-user-ID command B<runuser>(1)  that does not require authentication and provide separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then the recommend solution is to use command B<setpriv>(1).
de: B<su> zielt vorrangig auf nicht privilegierte Benutzer ab. Die empfohlene Lösung für privilegierte Benutzer (zum Beispiel durch Root ausgeführte Skripte) ist der Befehl B<runuser>(1), der keine Benutzerkennung setzt, keine Authentifizierung erfordert und eine separate PAM-Konfiguration bereitstellt. Falls keine PAM-Sitzung erforderlich ist, wird empfohlen, den Befehl B<setpriv>(1) zu verwenden.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: TP
en: B<-c>,B< --command>=I<command>
de: B<-c>,B< --command>=I<Befehl>

note: type: Plain text
en: Pass I<command> to the shell with the B<-c> option.
de: übergibt den I<Befehl> mit der Option B<-c> an die Shell.

note: type: Plain text
en: Pass B<-f> to the shell, which may or may not be useful, depending on the shell.
de: übergibt B<-f> an die Shell, was abhängig von der Shell sinnvoll sein kann oder auch nicht.

note: type: TP
en: B<-g>,B< --group>=I<group>
de: B<-g>,B< --group>=I<Gruppe>

note: type: Plain text
en: Specify the primary group.  This option is available to the root user only.
de: gibt die primäre Gruppe an. Diese Option ist nur für den Benutzer Root verfügbar.

note: type: TP
en: B<-G>,B< --supp-group>=I<group>
de: B<-G>,B< --supp-group>=I<Gruppe>

note: type: Plain text
en: Specify a supplemental group.  This option is available to the root user only.  The first specified supplementary group is also used as a primary group if the option B<--group> is unspecified.
de: gibt eine ergänzende Gruppe an. Diese Option ist nur für den Benutzer Root verfügbar. Die erste angegebene ergänzende Gruppe wir auch als primäre Gruppe verwendet, falls die Option B<--group> nicht angegeben ist.

note: type: Plain text
en: Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:
de: startet die Shell als Anmelde-Shell mit einer Umgebung ähnlich zu einer realen Anmeldung:

note: type: Plain text
en: clears all the environment variables except B<TERM> and variables specified by B<--whitelist-environment>
de: löscht alle Umgebungsvariablen außer B<TERM> und jene, die durch B<--whitelist-environment> angegeben wurden.

note: type: Plain text
en: initializes the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME>, and B<PATH>
de: initialisiert die Umgebungsvariablen B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> und B<PATH>.

note: type: Plain text
en: changes to the target user's home directory
de: wechselt in das Home-Verzeichnis des Zielbenutzers.

note: type: Plain text
en: sets argv[0] of the shell to 'B<->' in order to make the shell a login shell
de: setzt argv[0] der Shell auf »B<->«, um die Shell zur Anmelde-Shell zu machen.

note: type: Plain text
en: Preserve the entire environment, i.e. it does not set B<HOME>, B<SHELL>, B<USER> nor B<LOGNAME>.  This option is ignored if the option B<--login> is specified.
de: erhält die gesamte Umgebung, was bedeutet, dass weder B<HOME> noch B<SHELL>, B<USER> oder B<LOGNAME> gesetzt werden. Diese Option wird ignoriert, wenn die Option B<--login> angegeben ist.

note: type: Plain text
en: Create pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as user does not share terminal with the original session.  This allow to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and another security attacks against terminal file descriptors. The all session is also possible to move to background (e.g. "su --pty - username -c application &"). If the pseudo-terminal is enabled then su command works as a proxy between the sessions (copy stdin and stdout).
de: erzeugt ein Pseudo-Terminal für die Sitzung. Das unabhängige Terminal erhöht die Sicherheit, da der Benutzer sein Terminal nicht mit der ursprünglichen Sitzung gemeinsam nutzt. Dadurch wird es möglich, TIOCSTI-Terminalinjizierung via ioctl und weitere Sicherheitsangriffe gegen Terminal-Dateideskriptoren zu verhindern. Die gesamte Sitzung kann auch in den Hintergrund verschoben werden, (zum Beispiel »su --pty - Benutzername -c Anwendung &«). Wenn das Pseudo-Terminal aktiviert ist, dann fungiert der su-Befehl als Proxy zwischen den Sitzungen (Standardein- und -ausgabe werden kopiert).

note: type: Plain text
en: This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example pipe (e.g. echo "date" | su --pty) than ECHO flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output.
de: Diese Funktion ist vorwiegend für interaktive Sitzungen gedacht. Falls die Standardeingabe kein Terminal ist, sondern beispielsweise eine Pipe (zum Beispiel B<echo "date" | su --pty>), dann wird der ECHO-Schalter für das Pseudo-Terminal deaktiviert, um unordentliche Ausgaben zu vermeiden.

note: type: TP
en: B<-s>,B< --shell>=I<shell>
de: B<-s>,B< --shell>=I<Shell>

note: type: Plain text
en: Run the specified I<shell> instead of the default.  The shell to run is selected according to the following rules, in order:
de: führt die angegebene I<Shell> anstelle der Vorgabe aus. Die auszuführende Shell wird nach den folgenden Regeln in dieser Reihenfolge ausgewählt:

note: type: Plain text
en: the shell specified with B<--shell>
de: die durch B<--shell> angegebene Shell

note: type: Plain text
en: the shell specified in the environment variable B<SHELL>, if the B<--preserve-environment> option is used
de: die durch die Umgebungsvariable B<SHELL> angegebene Shell, sofern die Option B<--preserve-environment> verwendet wird.

note: type: Plain text
en: the shell listed in the passwd entry of the target user
de: die im »passwd«-Eintrag des Zielbenutzers angegebene Shell

note: type: Plain text
en: If the target user has a restricted shell (i.e. not listed in /etc/shells), the B<--shell> option and the B<SHELL> environment variables are ignored unless the calling user is root.
de: Falls der Zielbenutzer eine eingeschränkte Shell hat (d.h. die nicht in /etc/shells aufgelistet ist), werden die Option B<--shell> und die Umgebungsvariable B<SHELL> ignoriert, außer wenn der aufrufende Benutzer Root ist.

note: type: TP
en: B<--session-command=>I<command>
de: B<--session-command=>I<Befehl>

note: type: Plain text
en: Same as B<-c> but do not create a new session.  (Discouraged.)
de: ist gleichbedeutend mit B<-c>, erzeugt aber keine neue Sitzung (davon wird abgeraten).

note: type: TP
en: B<-w>,B< --whitelist-environment>=I<list>
de: B<-w>,B< --whitelist-environment>=I<Liste>

note: type: Plain text
en: Don't reset environment variables specified in comma separated I<list> when clears environment for B<--login>. The whitelist is ignored for the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME>, and B<PATH>.
de: setzt in der Kommata-getrennte I<Liste> festgelegte Umgebungsvariablen nicht zurück, wenn die Umgebung für B<--login> bereinigt wird. Die Positivliste wird für die Umgebungsvariablen B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> und B<PATH> ignoriert.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: SIGNALS
de: SIGNALE

note: type: Plain text
en: Upon receiving either B<SIGINT>, B<SIGQUIT> or B<SIGTERM>, B<su> terminates its child and afterwards terminates itself with the received signal.  The child is terminated by SIGTERM, after unsuccessful attempt and 2 seconds of delay the child is killed by SIGKILL.
de: Nach dem Empfang von B<SIGINT>, B<SIGQUIT> oder B<SIGTERM> beendet B<su> seinen Kindprozess und anschließend sich selbst mit dem empfangenen Signal. Der Kindprozess wird durch SIGTERM beendet, nach einem fehlgeschlagenen Versuch und zwei Sekunden Verzögerung wird der Kindprozess mit SIGKILL getötet.

note: type: SH
en: CONFIG FILES
de: KONFIGURATIONSDATEIEN

note: type: Plain text
en: B<su> reads the I</etc/default/su> and I</etc/login.defs> configuration files.  The following configuration items are relevant for B<su>(1):
de: B<su> liest die Konfigurationsdateien I</etc/default/su> und I</etc/login.defs>. Die folgenden Konfigurationseinträge sind für B<su>(1) relevant:

note: type: Plain text
en: B<FAIL_DELAY> (number)
de: B<FAIL_DELAY> (Zahl)

note: type: Plain text
en: Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a non-negative integer.
de: gibt die Verzögerung in Sekunden im Falle eines Authentifizierungsfehlers an. Die Zahl muss eine nichtnegative Ganzzahl sein.

note: type: Plain text
en: B<ENV_PATH> (string)
de: B<ENV_PATH> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: Defines the PATH environment variable for a regular user.  The default value is I</usr/local/bin:\:/bin:\:/usr/bin>.
de: definiert die Umgebungsvariable PATH für einen normalen Benutzer. Der Vorgabewert ist I</usr/local/bin:\:/bin:\:/usr/bin>.

note: type: Plain text
en: B<ENV_ROOTPATH> (string)
de: B<ENV_ROOTPATH> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: B<ENV_SUPATH> (string)
de: B<ENV_SUPATH> (Zeichenkette)

note: type: Plain text
en: Defines the PATH environment variable for root.  ENV_SUPATH takes precedence.  The default value is I</usr/local/sbin:\:/usr/local/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr/sbin:\:/usr/bin>.
de: definiert die Umgebungsvariable PATH für root. ENV_SUPATH hat Vorrang. Der Vorgabewert ist I</usr/local/sbin:\:/usr/local/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr/sbin:\:/usr/bin>.

note: type: Plain text
en: B<ALWAYS_SET_PATH> (boolean)
de: B<ALWAYS_SET_PATH> (boolescher Wert)

note: type: Plain text
en: If set to I<yes> and --login and --preserve-environment were not specified B<su> initializes B<PATH>.
de: Wenn auf I<yes> gesetzt und --login und --preserve-environment nicht angegeben wurden, initialisiert B<su> die Umgebungsvariable B<PATH>.

note: type: Plain text
en: The environment variable PATH may be different on systems where /bin and /sbin are merged into /usr.
de: Die Umgebungsvariable PATH kann auf Systemen, auf denen /bin und /sbin in /usr zusammengeführt sind, anders sein.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: B<su> normally returns the exit status of the command it executed.  If the command was killed by a signal, B<su> returns the number of the signal plus 128.
de: B<su> gibt normalerweise den Rückgabewert des Befehls aus, den es ausgeführt hat. Wenn der Befehl von einem Signal beendet wurde, gibt B<su> die Signalnummer plus 128 zurück.

note: type: Plain text
en: Exit status generated by B<su> itself:
de: Von B<su> selbst erzeugte Rückgabewerte:

note: type: Plain text
en: Generic error before executing the requested command
de: Allgemeiner Fehler vor dem Ausführen des angeforderten Befehls

note: type: Plain text
en: The requested command could not be executed
de: Der angeforderte Befehl konnte nicht ausgeführt werden

note: type: Plain text
en: The requested command was not found
de: Der angeforderte Befehl wurde nicht gefunden

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: default PAM configuration file
de: Standard-PAM-Konfigurationsdatei

note: type: Plain text
en: PAM configuration file if --login is specified
de: PAM-Konfigurationsdatei, falls --login angegeben wurde

note: type: Plain text
en: command specific logindef config file
de: Befehlsspezifische Logindef-Konfigurationsdatei

note: type: Plain text
en: global logindef config file
de: Globale Logindef-Konfigurationsdatei

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: For security reasons B<su> always logs failed log-in attempts to the btmp file, but it does not write to the lastlog file at all.  This solution allows to control B<su> behavior by PAM configuration.  If you want to use the pam_lastlog module to print warning message about failed log-in attempts then the pam_lastlog has to be configured to update the lastlog file as well. For example by:
de: Aus Sicherheitsgründen protokolliert B<su> alle fehlgeschlagenen Anmeldeversuche in der »bmtp«-Datei, schreibt jedoch nichts in die »lastlog«-Datei. Diese Lösung erlaubt die Steuerung des Verhaltens von B<su> durch die PAM-Konfiguration. Wenn Sie das Modul »pam_lastlog« zur Ausgabe von Warnmeldungen zu fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen verwenden wollen, dann muss »pam_lastlog« so konfiguriert werden, dass es ebenfalls die »lastlog«-Datei aktualisiert. Zum Beispiel durch:

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: This B<su> command was derived from coreutils' B<su>, which was based on an implementation by David MacKenzie. The util-linux has been refactored by Karel Zak.
de: Der Befehl B<su> wurde aus dem B<su> der GNU Coreutils abgeleitet, das auf einer Implementation von David MacKenzie basiert. Die Version für Util-linux wurde von Karel Zak restrukturiert.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The su command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<su> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE .> heruntergeladen werden kann.

note: type: Plain text
en: This feature is EXPERIMENTAL for now and may be removed in the next releases.
de: Diese Funktionalität ist momentan EXPERIMENTELL und könnte in zukünftigen Veröffentlichungen nicht mehr zur Verfügung stehen.

note: type: Plain text
en: Defines the PATH environment variable for root.  The default value is I</usr/local/sbin:\:/usr/local/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr/sbin:\:/usr/bin>.
de: definiert die Umgebungsvariable PATH für Root. Der Vorgabewert ist I</usr/local/sbin:\:/usr/local/bin:\:/sbin:\:/bin:\:/usr/sbin:\:/usr/bin>.
