manpages-de - en to de translation catalogue (327 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: systemctl - Control the systemd system and service manager
de: systemctl - Steuerung des Systemd-Systems und des Diensteverwalters

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<systemctl> [OPTIONS...] COMMAND [UNIT...]
de: B<systemctl> [OPTIONEN…] BEFEHL [UNIT…]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<systemctl> may be used to introspect and control the state of the "systemd" system and service manager\&. Please refer to B<systemd>(1)  for an introduction into the basic concepts and functionality this tool manages\&.
de: B<systemctl> kann zum Prüfen und Steuern des Zustandes des »Systemd«-Systems und -Diensteverwalters verwandt werden\&. Bitte lesen Sie B<systemd>(1) für eine Einführung in die grundlegenden Konzepte und Funktionalitäten, die dieses Werkezeug verwaltet\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: The argument should be a comma-separated list of unit types such as B<service> and B<socket>\&.
de: Dieses Argument sollte eine Kommata-getrennte Liste von Unit-Typen wie B<service> und B<socket> sein\&.

note: type: Plain text
en: If one of the arguments is a unit type, when listing units, limit display to certain unit types\&. Otherwise, units of all types will be shown\&.
de: Falls eines der Argumente ein Unit-Typ ist, wird die Anzeige auf bestimmte Unit-Typen begrenzt, wenn Units aufgelistet werden\&. Andernfalls werden alle Typen angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: As a special case, if one of the arguments is B<help>, a list of allowed values will be printed and the program will exit\&.
de: Als Spezialfall wird eine Liste der erlaubten Werte angezeigt und das Programm beendet sich, falls eines der Argumente B<help> ist\&.

note: type: Plain text
en: The argument should be a comma-separated list of unit LOAD, SUB, or ACTIVE states\&. When listing units, show only those in the specified states\&. Use B<--state=failed> to show only failed units\&.
de: Das Argument sollte eine Kommata-getrennte Liste von Zuständen LOAD, SUB oder ACTIVE sein\&. Wenn Units aufgelistet werden, werden nur die in den festgelegten Zuständen angezeigt\&. Verwenden Sie B<--state=failed>, um nur fehlgeschlagene Units anzuzeigen\&.

note: type: Plain text
en: When showing unit/job/manager properties with the B<show> command, limit display to properties specified in the argument\&. The argument should be a comma-separated list of property names, such as "MainPID"\&. Unless specified, all known properties are shown\&. If specified more than once, all properties with the specified names are shown\&. Shell completion is implemented for property names\&.
de: Bei der Anzeige der Eigenschaften von Units/Aufträgen/Verwalter mit dem Befehl B<show> wird die Anzeige auf die festgelegten Eigenschaften begrenzt\&. Das Argument sollte eine Kommata-getrennte Liste von Eigenschaftsnamen wie »MainPID« sein\&. Falls nicht angegeben, werden alle bekannten Eigenschaften angezeigt\&. Falls mehr als einmal festgelegt, werden alle Eigenschaften mit den festgelegten Namen angezeigt\&. Für Eigenschaftsnamen ist die Shell-Vervollständigung implementiert\&.

note: type: Plain text
en: For the manager itself, B<systemctl\ \&show> will show all available properties\&. Those properties are documented in B<systemd-system.conf>(5)\&.
de: Für den Verwalter selbst wird B<systemctl\ \&show> alle verfügbaren Eigenschaften anzeigen\&. Diese Eigenschaften sind in B<systemd-system.conf>(5) dokumentiert\&.

note: type: Plain text
en: Properties for units vary by unit type, so showing any unit (even a non-existent one) is a way to list properties pertaining to this type\&. Similarly, showing any job will list properties pertaining to all jobs\&. Properties for units are documented in B<systemd.unit>(5), and the pages for individual unit types B<systemd.service>(5), B<systemd.socket>(5), etc\&.
de: Eigenschaften für Units unterscheiden sich zwischen Unit-Typen, daher ist die Anzeige einer Unit (selbst einer nicht vorhandenen) ein Weg, um die Eigenschaften, die diese Unit betreffen, aufzulisten\&. Ähnlich wird die Anzeige eines Auftrags die allen Aufträgen zugehörigen Eigenschaften auflisten\&. Eigenschaften für Units sind in B<systemd.unit>(5) und den Seiten für die individuellen Unit-Typen B<systemd.service>(5), B<systemd.socket>(5) usw\&. dokumentiert\&.

note: type: Plain text
en: When listing units with B<list-units>, also show inactive units and units which are following other units\&. When showing unit/job/manager properties, show all properties regardless whether they are set or not\&.
de: Beim Auflisten von Units mit B<list-units> werden auch inaktive Units und Units, die anderen Units folgen, angezeigt\&. Bei der Anzeige der Eigenschaften von Units/Aufträgen/Verwaltern werden alle Eigenschaften angezeigt, unabhängig davon, ob sie gesetzt sind oder nicht\&.

note: type: Plain text
en: To list all units installed in the file system, use the B<list-unit-files> command instead\&.
de: Um alle im Dateisystem installierten Units aufzulisten, verwenden Sie stattdessen den Befehl B<list-unit-files>\&.

note: type: Plain text
en: When listing units with B<list-dependencies>, recursively show dependencies of all dependent units (by default only dependencies of target units are shown)\&.
de: Beim Auflisten von Units mit B<list-dependencies> werden alle abhängigen Units rekursiv angezeigt (standardmäßig werden nur Abhängigkeiten von Ziel-Units angezeigt)\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<status>, show journal messages in full, even if they include unprintable characters or are very long\&. By default, fields with unprintable characters are abbreviated as "blob data"\&. (Note that the pager may escape unprintable characters again\&.)
de: Bei der Verwendung mit B<status> werden Journal-Nachrichten vollständig angezeigt, selbst falls sie nicht darstellbaren Zeichen enthalten oder sehr lang sind\&. Standardmäßig werden Felder mit nicht darstellbaren Zeichen als »blob data« abgekürzt«\&. (Beachten Sie, dass das Textanzeigeprogramm die nicht darstellbaren Zeichen wieder maskieren könnte\&.)

note: type: Plain text
en: When listing units, also show units of local containers\&. Units of local containers will be prefixed with the container name, separated by a single colon character (":")\&.
de: Beim Auflisten von Units werden auch Units von lokalen Containern angezeigt\&. Units von lokalen Containern wird der Container-Name vorangestellt, getrennt durch einen einzelnen Doppelpunkt (»:«)\&.

note: type: Plain text
en: Show reverse dependencies between units with B<list-dependencies>, i\&.e\&. follow dependencies of type I<WantedBy=>, I<RequiredBy=>, I<PartOf=>, I<BoundBy=>, instead of I<Wants=> and similar\&.
de: Zeigt mit B<list-dependencies> inverse Abhängigkeiten an, d\&.h\&. folgt Abhängigkeiten vom Typ I<WantedBy=>, I<RequiredBy=>, I<PartOf=>, I<BoundBy=> statt I<Wants=> und ähnlichen\&.

note: type: Plain text
en: With B<list-dependencies>, show the units that are ordered before the specified unit\&. In other words, recursively list units following the I<After=> dependency\&.
de: Zeigt mit B<list-dependencies> Units an, die vor der festgelegten Unit angeordnet sind\&. Mit anderen Worten, listet rekursiv Units, die der Abhängigkeit I<After=> folgen, auf\&.

note: type: Plain text
en: Note that any I<After=> dependency is automatically mirrored to create a I<Before=> dependency\&. Temporal dependencies may be specified explicitly, but are also created implicitly for units which are I<WantedBy=> targets (see B<systemd.target>(5)), and as a result of other directives (for example I<RequiresMountsFor=>)\&. Both explicitly and implicitly introduced dependencies are shown with B<list-dependencies>\&.
de: Beachten Sie, dass jede Abhängigkeit I<After=> automatisch gespiegelt wird, um eine Abhängigkeit I<Before=> zu erstellen\&. Temporäre Abhängigkeiten können explizit festgelegt werden, werden aber auch implizit für Units mit den Zielen I<WantedBy=> (siehe B<systemd.target>(5)) und als Ergebnis von anderen Anweisungen (beispielsweise I<RequiresMountsFor=>) erstellt\&. Sowohl explizit als auch implizit eingeführte Abhängigkeiten werden mit B<list-dependencies> angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: When passed to the B<list-jobs> command, for each printed job show which other jobs are waiting for it\&. May be combined with B<--before> to show both the jobs waiting for each job as well as all jobs each job is waiting for\&.
de: Bei der Übergabe an den Befehl B<list-jobs> wird für jeden dargestellten Auftrag angezeigt, welche anderen Aufträge auf ihn warten\&. Kann mit B<--before> kombiniert werden, um sowohl die Aufträge, die auf jeden Auftrag warten, als auch alle Aufträge, auf die jeder Auftrag wartet anzuzeigen\&.

note: type: Plain text
en: With B<list-dependencies>, show the units that are ordered after the specified unit\&. In other words, recursively list units following the I<Before=> dependency\&.
de: Zeigt mit B<list-dependencies> Units an, die nach der festgelegten Unit angeordnet sind\&. Mit anderen Worten, listet rekursiv Units, die der Abhängigkeit I<Before=> folgen, auf\&.

note: type: Plain text
en: When passed to the B<list-jobs> command, for each printed job show which other jobs it is waiting for\&. May be combined with B<--after> to show both the jobs waiting for each job as well as all jobs each job is waiting for\&.
de: Bei der Übergabe an den Befehl B<list-jobs> wird für jeden dargestellten Auftrag angezeigt, auf welche anderen Aufträge er wartet\&. Kann mit B<--after> kombiniert werden, um sowohl die Aufträge, die auf jeden Auftrag warten, als auch alle Aufträge, auf die jeder Auftrag wartet anzuzeigen\&.

note: type: Plain text
en: Do not ellipsize unit names, process tree entries, journal output, or truncate unit descriptions in the output of B<status>, B<list-units>, B<list-jobs>, and B<list-timers>\&.
de: Unit-Namen, Prozessbaumeinträge, Journal-Ausgabe nicht verkürzen und Unit-Beschreibungen in der Ausgabe von B<status>, B<list-units>, B<list-jobs> und B<list-timers> nicht abschneiden\&.

note: type: Plain text
en: Also, show installation targets in the output of B<is-enabled>\&.
de: Zeigt auch Installationsziele in der Ausgabe von B<is-enabled> an\&.

note: type: Plain text
en: When printing properties with B<show>, only print the value, and skip the property name and "="\&.
de: Wenn Eigenschaften mit B<show> dargestellt werden, wird nur der Wert ausgegeben und der Eigenschaftsname und »=« übersprungen\&.

note: type: Plain text
en: When showing sockets, show the type of the socket\&.
de: Bei der Anzeige von Sockets wird auch der Typ des Sockets angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: When queuing a new job, this option controls how to deal with already queued jobs\&. It takes one of "fail", "replace", "replace-irreversibly", "isolate", "ignore-dependencies", "ignore-requirements" or "flush"\&. Defaults to "replace", except when the B<isolate> command is used which implies the "isolate" job mode\&.
de: Beim Einstellen eines Auftrags in die Warteschlangen steuert diese Option, wie mit bereits in der Warteschlange befindlichen Aufträgen umgegangen werden soll\&. Sie akzeptiert entweder »fail«, »replace«, »replace-irreversibly«, »isolate«, »ignore-dependencies«, »ignore-requirements« oder »flush«\&. Standardmäßig »replace«, außer wenn der Befehl B<isolate> verwandt wird, da dieser den Auftragsmodus »isolate« impliziert\&.

note: type: Plain text
en: If "fail" is specified and a requested operation conflicts with a pending job (more specifically: causes an already pending start job to be reversed into a stop job or vice versa), cause the operation to fail\&.
de: Falls »fail« festgelegt ist und die angeforderte Aktion in Konflikt mit einem anhängigen Auftrag steht (genauer: dazu führt, dass ein anhängiger Auftrag in einen Stopp-Auftrag oder umgedreht umgewandelt wird), wird die Aktion fehlschlagen\&.

note: type: Plain text
en: If "replace" (the default) is specified, any conflicting pending job will be replaced, as necessary\&.
de: Falls (die Vorgabe) »replace« festgelegt ist, wird jeder in Konflikt stehende anhängige Auftrag falls notwendig ersetzt\&.

note: type: Plain text
en: If "replace-irreversibly" is specified, operate like "replace", but also mark the new jobs as irreversible\&. This prevents future conflicting transactions from replacing these jobs (or even being enqueued while the irreversible jobs are still pending)\&. Irreversible jobs can still be cancelled using the B<cancel> command\&. This job mode should be used on any transaction which pulls in shutdown\&.target\&.
de: Falls »replace-irreversibly« festgelegt ist, wird wie bei »replace« agiert, aber die neuen Aufträge als unumkehrbar markiert\&. Dies hindert zukünftige in Konflikt stehende Transaktionen daran, diese Aufträge zu ersetzen (oder sie selbst daran, in die Warteschlange aufgenommen zu werden, während die irreveresiblen Aufträge noch anhängig sind)\&. Irreversible Aufträge können weiterhin mit dem Befehl B<cancel> abgebrochen werden\&. Dieser Auftragmodus sollte bei jeder Transaktion, die shutdown\&.target hereinzieht, verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: "isolate" is only valid for start operations and causes all other units to be stopped when the specified unit is started\&. This mode is always used when the B<isolate> command is used\&.
de: »isolate« ist nur für Startaktionen gültig und führt dazu, dass alle anderen Units beendet werden, wenn die festgelegte Unit gestartet wird\&. Dieser Modus wird immer verwandt, wenn der Befehl B<isolate> verwandt wird\&.

note: type: Plain text
en: "flush" will cause all queued jobs to be canceled when the new job is enqueued\&.
de: »flush« führt dazu, dass alle Aufträge in der Warteschlange abgebrochen werden, wenn der neue Auftrag in die Warteschlange eingestellt wird\&.

note: type: Plain text
en: If "ignore-dependencies" is specified, then all unit dependencies are ignored for this new job and the operation is executed immediately\&. If passed, no required units of the unit passed will be pulled in, and no ordering dependencies will be honored\&. This is mostly a debugging and rescue tool for the administrator and should not be used by applications\&.
de: Falls »ignore-dependencies« festgelegt ist, werden alle Unit-Abhängigkeiten für diesen neuen Auftrag ignoriert und die Aktion wird sofort ausgeführt\&. Falls übergeben, werden keine für die Unit benötigten Units hereingezogen und keine Ordnungsabhängigkeiten berücksichtigt\&. Dies dient hauptsächlich der Fehlersuche und als Rettungswerkzeug für den Administrator und sollte von Anwendungen nicht verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: "ignore-requirements" is similar to "ignore-dependencies", but only causes the requirement dependencies to be ignored, the ordering dependencies will still be honored\&.
de: »ignore-requirements« ist ähnlich zu »ignore-dependencies«, führt aber nur dazu, dass die Voraussetzungsabhängigkeiten ignoriert werden, die Ordnungsabhängigkeiten werden weiterhin respektiert\&.

note: type: Plain text
en: When enqueuing a unit job (for example as effect of a B<systemctl start> invocation or similar), show brief information about all jobs enqueued, covering both the requested job and any added because of unit dependencies\&. Note that the output will only include jobs immediately part of the transaction requested\&. It is possible that service start-up program code run as effect of the enqueued jobs might request further jobs to be pulled in\&. This means that completion of the listed jobs might ultimately entail more jobs than the listed ones\&.
de: Wenn eine Unit in die Warteschlange gestellt wird (beispielsweise als Auswirkung des Aufrufs B<systemctl start> oder ähnlichem) wird eine knappe Information über alle Aufträge in der Warteschlange angezeigt\&. Dabei werden sowohl die angeforderten Aufträge als auch alle aufgrund von Unit-Abhängigkeiten hinzugefügte berücksichtigt\&. Beachten Sie, dass die Ausgabe nur Aufträge enthalten wird, die sofort Teil der angeforderten Transaktion sind\&. Es ist möglich, dass die Ausführung des Programmcodes des Dienstes zum Hochfahren die Auswirkung hat, dass die angeforderten Aufträge dass Hereinziehen weiterer Aufträge anfordern\&. Das bedeutet, dass beim Abschluss der angezeigten Aufträge letztendlich mehr Aufträge als die angezeigten enthalten sein könnten\&.

note: type: Plain text
en: Shorthand for B<--job-mode=>fail\&.
de: Kurzform von B<--job-mode=>fail\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<kill> command, if no units were killed, the operation results in an error\&.
de: Wird dies mit dem Befehl B<kill> zusammen verwandt, wird die Aktion zu einem Fehler führen, falls keine Units getötet wurden\&.

note: type: Plain text
en: When system shutdown or a sleep state is requested, ignore inhibitor locks\&. Applications can establish inhibitor locks to avoid that certain important operations (such as CD burning or suchlike) are interrupted by system shutdown or a sleep state\&. Any user may take these locks and privileged users may override these locks\&. If any locks are taken, shutdown and sleep state requests will normally fail (unless privileged) and a list of active locks is printed\&. However, if B<--ignore-inhibitors> is specified, the established locks are ignored and not shown, and the operation attempted anyway, possibly requiring additional privileges\&.
de: Unterdrückungssperren ignorieren, wenn das Herunterfahren oder der Schlafzustand erbeten wurde\&. Anwendungen können Unterdrückungssperren einrichten, um zu vermeiden, dass bestimmte wichtige Aktionen (wie das Brennen von CDs oder ähnlichem) durch das Herunterfahren des Systems oder Schlafzustände unterbrochen werden\&. Jeder Benutzer kann diese Sperren erlangen und privilegierte Benutzer dürfen diese Sperren außer Kraft setzen\&. Falls irgendwelche Sperren erlangt wurden, werden Anfragen zum Herunterfahren oder für Schlafzustände normalerweise fehlschlagen (außer sie sind privilegiert) und eine Liste der aktiven Sperren wird ausgegeben\&. Falls allerdings B<--ignore-inhibitors> festgelegt wurde, werden die etablierten Sperren ignoriert und nicht angezeigt und die Aktion wird dennoch versucht, wobei möglicherweise zusätzliche Privilegien benötigt werden\&.

note: type: Plain text
en: Just print what would be done\&. Currently supported by verbs B<halt>, B<poweroff>, B<reboot>, B<kexec>, B<suspend>, B<hibernate>, B<hybrid-sleep>, B<suspend-then-hibernate>, B<default>, B<rescue>, B<emergency>, and B<exit>\&.
de: Einfach ausgeben, was getan würde\&. Momentan von den Verben B<halt>, B<poweroff>, B<reboot>, B<kexec>, B<suspend>, B<hibernate>, B<hybrid-sleep>, B<suspend-then-hibernate>, B<default>, B<rescue>, B<emergency> und B<exit> unterstützt\&.

note: type: Plain text
en: Suppress printing of the results of various commands and also the hints about truncated log lines\&. This does not suppress output of commands for which the printed output is the only result (like B<show>)\&. Errors are always printed\&.
de: Unterdrückt die Ausgabe des Ergebnisses der verschiedenen Befehle und auch die Hinweise auf abgeschnittene Protokollzeilen\&. Dies unterdrückt nicht die Ausgabe von Befehlen, für die die dargestellte Ausgabe das einzige Ergebnis ist (wie B<show>)\&. Fehler werden immer ausgegeben\&.

note: type: Plain text
en: Do not synchronously wait for the requested operation to finish\&. If this is not specified, the job will be verified, enqueued and B<systemctl> will wait until the unit\*(Aqs start-up is completed\&. By passing this argument, it is only verified and enqueued\&. This option may not be combined with B<--wait>\&.
de: Wartet nicht synchron darauf, dass die angefragte Aktion sich beendet\&. Falls dies nicht festgelegt ist, wird der Auftrag überprüft, in die Warteschlange eingereiht und B<systemctl> wartet, bis das Hochfahren der Unit abgeschlossen ist\&. Durch Übergabe dieses Arguments wird nur überprüft und in die Warteschlange eingereiht\&. Diese Option darf nicht mit B<--wait> kombiniert werden\&.

note: type: Plain text
en: Synchronously wait for started units to terminate again\&. This option may not be combined with B<--no-block>\&. Note that this will wait forever if any given unit never terminates (by itself or by getting stopped explicitly); particularly services which use "RemainAfterExit=yes"\&.
de: Wartet synchron darauf, dass gestartete Units sich wieder beenden\&. Diese Option darf nicht mit B<--no-block> kombiniert werden\&. Beachten Sie, dass dies ewig warten wird, falls eine übergebene Unit sich nie beendet (entweder selbst oder explizit gestoppt wird); insbesondere Dienste, die »RemainAfterExit=yes« verwenden\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<is-system-running>, wait until the boot process is completed before returning\&.
de: Wird dies zusammen mit B<is-system-running> verwandt, wird gewartet, bis der Systemstartprozess abgeschlossen ist, bevor zurückgekehrt wird\&.

note: type: Plain text
en: Talk to the service manager of the calling user, rather than the service manager of the system\&.
de: Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des aufrufenden Benutzers statt mit dem Diensteverwalter des Systems\&.

note: type: Plain text
en: Talk to the service manager of the system\&. This is the implied default\&.
de: Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des Systems\&. Dies ist die implizite Vorgabe\&.

note: type: Plain text
en: List units in failed state\&. This is equivalent to B<--state=failed>\&.
de: Listet Units im fehlgeschlagenen Zustand auf\&. Dies ist zu B<--state=failed> äquivalent\&.

note: type: Plain text
en: Do not send wall message before halt, power-off and reboot\&.
de: Keine Wall-Nachrichten vor halt, power-off und reboot versenden\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<enable> and B<disable>, operate on the global user configuration directory, thus enabling or disabling a unit file globally for all future logins of all users\&.
de: Falls mit B<enable> und B<disable> verwandt, wird im globalen Benutzerverzeichnis agiert und somit eine Unit-Datei global für alle zukünftigen Anmeldungen aller Benutzer freigegeben oder ausgeschaltet\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<enable> and B<disable>, do not implicitly reload daemon configuration after executing the changes\&.
de: Falls mit B<enable> und B<disable> verwandt, wird die Daemon-Konfiguration nach der Ausführung der Änderung nicht implizit neu geladen\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<start> and related commands, disables asking for passwords\&. Background services may require input of a password or passphrase string, for example to unlock system hard disks or cryptographic certificates\&. Unless this option is specified and the command is invoked from a terminal, B<systemctl> will query the user on the terminal for the necessary secrets\&. Use this option to switch this behavior off\&. In this case, the password must be supplied by some other means (for example graphical password agents) or the service might fail\&. This also disables querying the user for authentication for privileged operations\&.
de: Bei der Verwendung mit B<start> und verwandten Befehlen deaktiviert es Fragen nach Passwörtern\&. Hintergrunddienste können die Eingabe von Passwörtern oder Passphrasenzeichenketten benötigten, beispielsweise um Systemfestplatten oder kryptographische Zertifikate zu entsperren\&. Außer wenn diese Option festgelegt ist und der Befehl von einem Terminal aus ausgeführt wird, wird B<systemctl> den Benutzer auf dem Terminal nach den notwendigen Geheimnissen fragen\&. Verwenden Sie diesen Schalter, um das Verhalten abzuschalten\&. In diesem Fall muss das Passwort über einen anderen Weg bereitgestellt werden (beispielsweise graphische Passsworte-Agenten) oder der Service könnte fehlschlagen\&. Dies deaktiviert auch die Abfrage des Benutzers für die Authentifizierung für privilegierte Aktionen\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<kill>, choose which processes to send a signal to\&. Must be one of B<main>, B<control> or B<all> to select whether to kill only the main process, the control process or all processes of the unit\&. The main process of the unit is the one that defines the life-time of it\&. A control process of a unit is one that is invoked by the manager to induce state changes of it\&. For example, all processes started due to the I<ExecStartPre=>, I<ExecStop=> or I<ExecReload=> settings of service units are control processes\&. Note that there is only one control process per unit at a time, as only one state change is executed at a time\&. For services of type I<Type=forking>, the initial process started by the manager for I<ExecStart=> is a control process, while the process ultimately forked off by that one is then considered the main process of the unit (if it can be determined)\&. This is different for service units of other types, where the process forked off by the manager for I<ExecStart=> is always the main process itself\&. A service unit consists of zero or one main process, zero or one control process plus any number of additional processes\&. Not all unit types manage processes of these types however\&. For example, for mount units, control processes are defined (which are the invocations of /usr/bin/mount and /usr/bin/umount), but no main process is defined\&. If omitted, defaults to B<all>\&.
de: Bei der Verwendung mit B<kill> wählen Sie aus, welchen Prozessen ein Signal gesandt werden soll\&. Muss einer aus B<main>, B<control> und B<all> sein, um auszuwählen, ob nur der Hauptprozess, der Steuerprozess oder alle Prozess der Unit getötet werden soll(en)\&. Der Hauptprozess der Unit ist derjenige, der die Lebensdauer bestimmt\&. Ein Steuerprozess einer Unit ist derjenige, der durch den Verwalter aufgerufen wird, um Statusänderungen zu veranlassen\&. Beispielsweise sind alle Prozesse, die aufgrund von I<ExecStartPre=>-, I<ExecStop=>- oder I<ExecReload=>-Einstellungen von Dienste-Units gestartet werden, Steuerprozesse\&. Beachten Sie, dass es für jeden Zeitpunkt nur einen Steuerprozess pro Unit gibt, da nur eine Statusänderung gleichzeitig ausgeführt wird\&. Für Dienste vom Typ I<Type=forking> ist der vom Verwalter für I<ExecStart=> initial gestartete Prozess der Steuerprozess, während der schließlich mittels Fork gestartete Prozess dann als Hauptprozess der Unit betrachtet wird (falls er bestimmt werden kann)\&. Dies ist für Dienste-Units von anderen Typen verschieden, wo der vom Verwalter für I<ExecStart=> mit Fork gestartete Prozess immer der Hauptprozess selbst ist\&. Eine Dienste-Unit besteht aus keinem oder einem Hauptprozess, keinem oder einem Steuerprozess sowie einer beliebigen Anzahl von zusätzlichen Prozessen\&. Allerdings verwalten nicht alle Unit-Typen Prozesse dieser Typen\&. Für Einhänge-Units sind beispielsweise Steuerprozesse definiert (die die Aufrufe von /bin/mount und /bin/umount sind), aber es ist kein Hauptprozess definiert\&. Falls weggelassen, ist die Vorgabe B<all>\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<kill>, choose which signal to send to selected processes\&. Must be one of the well-known signal specifiers such as B<SIGTERM>, B<SIGINT> or B<SIGSTOP>\&. If omitted, defaults to B<SIGTERM>\&.
de: Bei der Verwendung mit B<kill> wird das Signal ausgesucht, das an ausgewählte Prozesse gesandt wird\&. Muss eines der gut bekannten Signalkennungen wie B<SIGTERM>, B<SIGINT> oder B<SIGSTOP> sein\&. Falls weggelassen, ist die Vorgabe B<SIGTERM>\&.

note: type: Plain text
en: Select what type of per-unit resources to remove when the B<clean> command is invoked, see below\&. Takes one of B<configuration>, B<state>, B<cache>, B<logs>, B<runtime> to select the type of resource\&. This option may be specified more than once, in which case all specified resource types are removed\&. Also accepts the special value B<all> as a shortcut for specifiying all five resource types\&. If this option is not specified defaults to the combination of B<cache> and B<runtime>, i\&.e\&. the two kinds of resources that are generally considered to be redundant and can be reconstructed on next invocation\&.
de: Wählt aus, welche Art von Unit-bezogenen Ressourcen entfernt werden, wenn der Befehl B<clean> aufgerufen wird, siehe unten\&. Akzeptiert entweder B<configuration>, B<state>, B<cache>, B<logs> oder B<runtime>, um die Art der Ressource auszuwählen\&. Diese Option kann mehr als einmal festgelegt werden, wodurch alle festgelegten Ressourcentypen entfernt werden\&. Akzeptiert auch den besonderen Wert B<all>, als Abkürzung zur Festlegung aller fünf Ressourcentypen\&. Falls diese Option nicht festgelegt ist, ist die Vorgabe die Kombination von B<cache> und B<runtime>, d\&.h\&. den zwei Arten von Ressourcen, die im Allgemeinen als redundant betrachtet und beim nächsten Aufruf rekonstruiert werden können\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<enable>, overwrite any existing conflicting symlinks\&.
de: Bei der Verwendung mit B<enable> werden alle existierenden, im Konflikt stehenden Symlinks außer Kraft gesetzt\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<edit>, create all of the specified units which do not already exist\&.
de: Bei der Verwendung mit B<edit> werden alle festgelegten Units, die noch nicht existieren, erstellt\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> or B<kexec>, execute the selected operation without shutting down all units\&. However, all processes will be killed forcibly and all file systems are unmounted or remounted read-only\&. This is hence a drastic but relatively safe option to request an immediate reboot\&. If B<--force> is specified twice for these operations (with the exception of B<kexec>), they will be executed immediately, without terminating any processes or unmounting any file systems\&. Warning: specifying B<--force> twice with any of these operations might result in data loss\&. Note that when B<--force> is specified twice the selected operation is executed by B<systemctl> itself, and the system manager is not contacted\&. This means the command should succeed even when the system manager has crashed\&.
de: Bei der Verwendung mit B<halt>, B<poweroff>, B<reboot> oder B<kexec> werden die ausgewählten Aktionen ohne Herunterfahren aller Units ausgeführt\&. Allerdings werden alle Prozesse zwangsweise beendet und alle Dateisysteme ausgehängt oder neu nur lesbar wieder eingehängt\&. Dies ist daher eine drastische, aber relativ sichere Option, um einen sofortigen Neustart anzufragen\&. Falls B<--force> zweimal für diese Aktionen festgelegt ist (mit der Ausnahme von B<kexec>), werden sie sofort ausgeführt, ohne alle Prozesse zu beenden oder Dateisysteme auszuhängen\&. Warnung: Die zweifache Angabe von B<--force> mit jeden dieser Aktionen kann zu Datenverlust führen\&. Beachten Sie, dass bei zweifacher Festlegung von B<--force> die ausgewählte Aktion von B<systemctl> selbst ausgeführt wird und kein Kontakt zum Systemverwalter aufgenommen wird\&. Dies bedeutet, dass dieser Befehl erfolgreich sein sollte, selbst wenn der Systemverwalter abgestürzt ist\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<halt>, B<poweroff> or B<reboot>, set a short message explaining the reason for the operation\&. The message will be logged together with the default shutdown message\&.
de: Bei der Verwendung mit B<halt>, B<poweroff> oder B<reboot> wird eine kurze Nachricht, die den Grund für die Aktion beschreibt, gesetzt\&. Die Nachricht wird zusammen mit der Standard-Herunterfahrnachricht protokolliert\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<enable>, the units will also be started\&. When used with B<disable> or B<mask>, the units will also be stopped\&. The start or stop operation is only carried out when the respective enable or disable operation has been successful\&.
de: Bei der Verwendung mit B<enable> werden die Units auch gestartet\&. Bei der Verwendung mit B<disable> oder B<mask> werden die Units auch gestoppt\&. Die Start- oder Stopp-Aktion wird nur durchgeführt, wenn die zugehörige Freigabe- oder Ausschaltaktion erfolgreich war\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<enable>/B<disable>/B<is-enabled> (and related commands), use the specified root path when looking for unit files\&. If this option is present, B<systemctl> will operate on the file system directly, instead of communicating with the B<systemd> daemon to carry out changes\&.
de: Bei der Verwendung mit B<enable>/B<disable>/B<is-enabled> (und verwandten Befehlen) werden die festgelegten Wurzelpfade beim Suchen nach Unit-Dateien verwandt\&. Falls diese Option vorhanden ist, wird B<systemctl> auf dem Dateisystem direkt arbeiten, statt mit dem Daemon B<systemd> zu kommunizieren, um die Änderungen auszuführen\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<enable>, B<disable>, B<edit>, (and related commands), make changes only temporarily, so that they are lost on the next reboot\&. This will have the effect that changes are not made in subdirectories of /etc but in /run, with identical immediate effects, however, since the latter is lost on reboot, the changes are lost too\&.
de: Bei der Verwendung mit B<enable>, B<disable>, B<edit> (und verwandten Befehlen) werden Änderungen nur temporär durchgeführt, so dass sie beim nächsten Neustart verloren sind\&. Dies hat den Effekt, dass Änderungen nicht in dem Unterverzeichnis von /etc, sondern in /run durchgeführt werden, mit identischen sofortigen Effekten, da allerdings die Änderungen bei letzterem beim Neustart verloren gehen, gehen auch die Änderungen verloren\&.

note: type: Plain text
en: Similarly, when used with B<set-property>, make changes only temporarily, so that they are lost on the next reboot\&.
de: Ähnlich erfolgen bei der Verwendung mit B<set-property> die Änderungen nur temporär, so dass sie beim nächsten Neustart verloren sind\&.

note: type: Plain text
en: Takes one of "full" (the default), "enable-only", "disable-only"\&. When used with the B<preset> or B<preset-all> commands, controls whether units shall be disabled and enabled according to the preset rules, or only enabled, or only disabled\&.
de: Akzeptiert »full« (die Vorgabe), »enable-only« oder »disable-only«\&. Bei der Verwendung mit den Befehlen B<preset> oder B<preset-all> wird gesteuert, ob Units entsprechend der Voreinstellungsregeln ausgeschaltet oder freigegeben oder nur freigegeben oder nur ausgeschaltet werden sollen\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<status>, controls the number of journal lines to show, counting from the most recent ones\&. Takes a positive integer argument, or 0 to disable journal output\&. Defaults to 10\&.
de: Steuert bei der Verwendung mit B<status> die Anzahl der anzuzeigenden Journal-Zeilen, gezählt von der neuesten\&. Akzeptiert als Argument eine positive Ganzzahl oder 0, um die Journal-Ausgabe zu deaktivieren\&. Standardmäßig 10\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<status>, controls the formatting of the journal entries that are shown\&. For the available choices, see B<journalctl>(1)\&. Defaults to "short"\&.
de: Steuert bei der Verwendung mit B<status> die Formatierung der angezeigten Journal-Einträge\&. Siehe B<journalctl>(1) für die verfügbaren Auswahlmöglichkeiten\&. Standardmäßig »short«\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<reboot> command, indicate to the system\*(Aqs firmware to reboot into the firmware setup interface\&. Note that this functionality is not available on all systems\&.
de: Zeigt der Firmware des Systems bei der Verwendung mit dem Befehl B<reboot> an, dass in die Firmware-Einrichtungsschnittstelle neu gestartet werden soll\&. Beachten Sie, dass diese Funktionalität nicht auf allen Systemen verfügbar ist\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<reboot> command, indicate to the system\*(Aqs boot loader to show the boot loader menu on the following boot\&. Takes a time value as parameter \(em indicating the menu time-out\&. Pass zero in order to disable the menu time-out\&. Note that not all boot loaders support this functionality\&.
de: Zeigt dem System-Bootloader im Zusammenhang mit dem Befehl B<reboot> an, dass der Bootloader beim nächsten Systemstart das Bootloader-Menü anzeigen soll\&. Akzeptiert einen Zeitwert als Parameter, der die Zeitüberschreitung des Menüs angibt\&. Übergeben Sie Null, um die Zeitüberschreitung des Menüs zu deaktivieren\&. Beachten Sie, dass nicht alle Bootloader diese Funktionalität unterstützten\&.

note: type: Plain text
en: When used with the B<reboot> command, indicate to the system\*(Aqs boot loader to boot into a specific boot loader entry on the following boot\&. Takes a boot loader entry identifier as argument, or "help" in order to list available entries\&. Note that not all boot loaders support this functionality\&.
de: Zeigt dem System-Bootloader im Zusammenhang mit dem Befehl B<reboot> an, dass der Bootloader beim nächsten Systemstart in einen bestimmten Bootloader-Eintrag starten soll\&. Akzeptiert einen Bootlaoder-Eintragskennzeichner als Argument oder »help«, um die verfügbaren Einträge anzuzeigen\&. Beachten Sie, dass nicht alle Bootloader diese Funktionalität unterstützten\&.

note: type: Plain text
en: When used with B<list-dependencies>, B<list-units> or B<list-machines>, the output is printed as a list instead of a tree, and the bullet circles are omitted\&.
de: Bei der Verwendung mit B<list-dependencies>, B<list-units> oder B<list-machines> wird die Ausgabe als Liste statt als Baum dargestellt und die Aufzählungskreise werden weggelassen\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, separated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: Execute operation on a local container\&. Specify a container name to connect to\&.
de: Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\&. Geben Sie den Namen des Containers an, zu dem verbunden werden soll\&.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager\&.
de: Die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiterleiten\&.

note: type: Plain text
en: Do not print the legend, i\&.e\&. column headers and the footer with hints\&.
de: Gibt die Legende nicht aus, d\&.h\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit Hinweisen\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: The following commands are understood:
de: Die folgenden Befehle werden verstanden:

note: type: SS
en: Unit Commands
de: Unit-Befehle

note: type: Plain text
en: B<list-units> [I<PATTERN>\&...]
de: B<list-units> [I<MUSTER>…]

note: type: Plain text
en: List units that B<systemd> currently has in memory\&. This includes units that are either referenced directly or through a dependency, units that are pinned by applications programmatically, or units that were active in the past and have failed\&. By default only units which are active, have pending jobs, or have failed are shown; this can be changed with option B<--all>\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only units matching one of them are shown\&. The units that are shown are additionally filtered by B<--type=> and B<--state=> if those options are specified\&.
de: Listet Units auf, die B<systemd> derzeit im Speicher hat\&. Dies schließt Units ein, die entweder direkt oder über eine Abhängigkeit referenziert sind, Units, die durch Anwendungen programmatisch festgelegt sind und Units, die in der Vergangenheit aktiv waren und fehlschlugen\&. Standardmäßig werden nur Units, die aktiv sind, wartende Aufträge haben oder die fehlschlugen, angezeigt; dies kann mit der Option B<--all> geändert werden\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> festgelegt sind, werden nur Units, die auf diese passen, angezeigt\&. Die angezeigten Units werden zusätzlich durch B<--type=> und B<--state=> gefiltert, falls diese Optionen festgelegt sind\&.

note: type: Plain text
en: Produces output similar to
de: Produziert eine Ausgabe ähnlich zu

note: type: Plain text
en: The header and the last unit of a given type are underlined if the terminal supports that\&. A colored dot is shown next to services which were masked, not found, or otherwise failed\&.
de: Die Kopfzeilen und die letzte Unit des angegebenen Typs werden unterstrichen, falls das Terminal dies unterstützt\&. Ein farbiger Punkt wird neben den Diensten, die maskiert, nicht gefunden oder sonstwie fehlgeschlagen sind, angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: The LOAD column shows the load state, one of B<loaded>, B<not-found>, B<bad-setting>, B<error>, B<masked>\&. The ACTIVE columns shows the general unit state, one of B<active>, B<reloading>, B<inactive>, B<failed>, B<activating>, B<deactivating>\&. The SUB column shows the unit-type-specific detailed state of the unit, possible values vary by unit type\&. The list of possible LOAD, ACTIVE, and SUB states is not constant and new systemd releases may both add and remove values\&.
de: Die Spalte LOAD zeigt den Ladezustand, einen aus B<loaded>, B<not-found>, B<bad-setting>, B<error>, B<masked>\&. Die Spalte ACTIVE zeigt den allgemeinen Unit-Zustand, einen aus B<active>, B<reloading>, B<inactive>, B<failed>, B<activating>, B<deactivating>\&. Die Spalte SUB zeigt den Unit-Typ-spezifischen detaillierten Zustand der Unit, mögliche Werte hängen vom Unit-Typ ab\&. Die Liste der möglichen LOAD-, ACTIVE- und SUB-Zustände ist nicht konstant und neue Systemd-Veröffentlichungen können sowohl Werte hinzufügen als auch welche entfernen\&.

note: type: Plain text
en: command maybe be used to display the current set of possible values\&.
de: Der Befehl kann zur Anzeige der aktuell möglichen Menge von Werten verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: This is the default command\&.
de: Dies ist der Standardbefehl\&.

note: type: Plain text
en: B<list-sockets> [I<PATTERN>\&...]
de: B<list-sockets> [I<MUSTER>…]

note: type: Plain text
en: List socket units currently in memory, ordered by listening address\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only socket units matching one of them are shown\&. Produces output similar to
de: Listet aktuell im Speicher befindliche Socket-Units, sortiert nach der Adresse, auf der sie auf Anfragen warten, auf\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> festgelegt sind, werden nur Socket-Units, die darauf passen, angezeigt\&. Produziert Ausgabe ähnlich zu

note: type: Plain text
en: Note: because the addresses might contains spaces, this output is not suitable for programmatic consumption\&.
de: Beachten Sie: Da die Adressen Leerzeichen enthalten können, ist diese Ausgabe nicht für die programmatische Verarbeitung geeignet\&.

note: type: Plain text
en: Also see B<--show-types>, B<--all>, and B<--state=>\&.
de: Siehe auch B<--show-types>, B<--all> und B<--state=>\&.

note: type: Plain text
en: B<list-timers> [I<PATTERN>\&...]
de: B<list-timers> [I<MUSTER>…]

note: type: Plain text
en: List timer units currently in memory, ordered by the time they elapse next\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only units matching one of them are shown\&. Produces output similar to
de: Listet aktuell im Speicher befindliche Zeitgeber-Units, sortiert nach der Zeit, zu der sie ablaufen, auf\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> festgelegt sind, werden nur Units, die darauf passen, angezeigt\&. Produziert Ausgabe ähnlich zu

note: type: Plain text
en: I<NEXT> shows the next time the timer will run\&.
de: I<NEXT> zeigt die nächste Zeit, zu der der Zeitgeber läuft\&.

note: type: Plain text
en: I<LEFT> shows how long till the next time the timer runs\&.
de: I<LEFT> zeigt die Zeitdauer, bis der Zeitgeber das nächste Mal läuft\&.

note: type: Plain text
en: I<LAST> shows the last time the timer ran\&.
de: I<LAST> zeigt die Zeit, zu der der Zeitgeber das letzte Mal lief\&.

note: type: Plain text
en: I<PASSED> shows how long has passed since the timer last ran\&.
de: I<PASSED> zeigt, welche Zeit vergangen ist, seitdem der Zeitgeber letztmalig lief\&.

note: type: Plain text
en: I<UNIT> shows the name of the timer
de: I<UNIT> zeigt den Namen des Zeitgebers

note: type: Plain text
en: I<ACTIVATES> shows the name the service the timer activates when it runs\&.
de: I<ACTIVATES> zeigt den Namen des Dienstes, den der Zeitgeber beim Laufen aktiviert\&.

note: type: Plain text
en: Also see B<--all> and B<--state=>\&.
de: Siehe auch B<--all> und B<--state=>\&.

note: type: Plain text
en: B<start >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<start >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Start (activate) one or more units specified on the command line\&.
de: Startet (aktiviert) eine oder mehrere auf der Befehlszeile festgelegte Units\&.

note: type: Plain text
en: Note that glob patterns operate on the set of primary names of units currently in memory\&. Units which are not active and are not in a failed state usually are not in memory, and will not be matched by any pattern\&. In addition, in case of instantiated units, systemd is often unaware of the instance name until the instance has been started\&. Therefore, using glob patterns with B<start> has limited usefulness\&. Also, secondary alias names of units are not considered\&.
de: Beachten Sie, dass Glob-Muster auf der Menge der Primärnamen von Units, die momentan im Arbeitsspeicher sind, agieren\&. Units, die nicht aktiv und nicht in einem fehlgeschlagenen Zustand sind, sind normalerweise nicht im Speicher und es wird kein Muster auf sie passen\&. Bei instanziierten Units ist Systemd zusätzlich oft in Unkenntnis über den Instanzennamen, bis die Instanz gestartet wurde\&. Daher hat die Verwendung von Glob-Mustern mit B<start> nur begrenzten Nutzen\&. Auch werden sekundäre Alias-Namen von Units nicht berücksichtigt\&.

note: type: Plain text
en: B<stop >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<stop >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Stop (deactivate) one or more units specified on the command line\&.
de: Stoppt (deaktiviert) eine oder mehrere auf der Befehlszeile festgelegte Units\&.

note: type: Plain text
en: This command will fail if the unit does not exist or if stopping of the unit is prohibited (see I<RefuseManualStop=> in B<systemd.unit>(5))\&. It will I<not> fail if any of the commands configured to stop the unit (I<ExecStop=>, etc\&.) fail, because the manager will still forcibly terminate the unit\&.
de: Dieser Befehl wird fehlschlagen, falls die Unit nicht existiert oder falls das Stoppen der Unit verboten ist (siehe I<RefuseManualStop=> in B<systemd.unit>(5))\&. Er wird I<nicht> fehlschlagen, falls einer der für das Stoppen der Unit konfigurierten Befehle ((I<ExecStop=> usw\&.) fehlschlägt, da der Verwalter dennoch die Unit zwangsweise beenden wird\&.

note: type: Plain text
en: B<reload >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<reload >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Asks all units listed on the command line to reload their configuration\&. Note that this will reload the service-specific configuration, not the unit configuration file of systemd\&. If you want systemd to reload the configuration file of a unit, use the B<daemon-reload> command\&. In other words: for the example case of Apache, this will reload Apache\*(Aqs httpd\&.conf in the web server, not the apache\&.service systemd unit file\&.
de: Bittet alle auf der Befehlszeile aufgeführten Units, ihre Konfiguration neu zu laden\&. Beachten Sie, dass dies die Dienste-spezifische Konfiguration neu lädt, nicht die Unit-Konfiguration von Systemd\&. Falls Sie möchten, dass Systemd die Konfiguration einer Unit neu lädt, verwenden Sie den Befehl B<daemon-reload>\&. Mit anderen Worten: Im Falle von Apache wird dies die httpd\&.conf neu in den Webserver laden, nicht die Systemd-Unit-Datei apache\&.service\&.

note: type: Plain text
en: This command should not be confused with the B<daemon-reload> command\&.
de: Dieser Befehl sollte nicht mit dem Befehl B<daemon-reload> verwechselt werden\&.

note: type: Plain text
en: B<restart >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<restart >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Stop and then start one or more units specified on the command line\&. If the units are not running yet, they will be started\&.
de: Stoppt und startet eine oder mehrere auf der Befehlszeile übergebene Units\&. Falls die Units noch nicht laufen, werden sie gestartet\&.

note: type: Plain text
en: Note that restarting a unit with this command does not necessarily flush out all of the unit\*(Aqs resources before it is started again\&. For example, the per-service file descriptor storage facility (see I<FileDescriptorStoreMax=> in B<systemd.service>(5)) will remain intact as long as the unit has a job pending, and is only cleared when the unit is fully stopped and no jobs are pending anymore\&. If it is intended that the file descriptor store is flushed out, too, during a restart operation an explicit B<systemctl stop> command followed by B<systemctl start> should be issued\&.
de: Beachten Sie, dass das Neustarten einer Unit mit diesem Befehl nicht notwendigerweise alle Ressourcen der Unit herrausschreibt, bevor sie neu gestartet wird\&. Beispielsweise wird die Dienste-bezogene Dateideskriptorspeichereinrichtung (siehe I<FileDescriptorStoreMax=> in B<systemd.service>(5)) intakt bleiben, solange ein Auftrag in der Unit wartet und wird nur bereinigt, wenn die Unit komplett gestoppt wird und keine Aufträge mehr warten\&. Falls gewünscht ist, dass der Dateideskriptorspeicher auch rausgeschrieben wird, dann sollte während der Neustartaktion ein expliziter Befehl B<systemctl stop> gefolgt von B<systemctl start> eingegeben werden\&.

note: type: Plain text
en: B<try-restart >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<try-restart >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Stop and then start one or more units specified on the command line if the units are running\&. This does nothing if units are not running\&.
de: Stoppt und startet eine oder mehrere auf der Befehlszeile festgelegte Units, falls die Units laufen\&. Dies ist wirkungslos, falls die Units nicht laufen\&.

note: type: Plain text
en: B<reload-or-restart >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<reload-or-restart >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Reload one or more units if they support it\&. If not, stop and then start them instead\&. If the units are not running yet, they will be started\&.
de: Lädt eine oder mehrere Units neu, falls sie das unterstützen\&. Falls nicht, werden sie stattdessen gestoppt und dann gestartet\&. Falls die Units noch nicht laufen, werden sie gestartet\&.

note: type: Plain text
en: B<try-reload-or-restart >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<try-reload-or-restart >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Reload one or more units if they support it\&. If not, stop and then start them instead\&. This does nothing if the units are not running\&.
de: Lädt eine oder mehrere Units neu, falls sie das unterstützen\&. Falls nicht, werden sie stattdessen gestoppt und neugestartet\&. Dies ist wirkungslos, falls die Units nicht laufen\&.

note: type: Plain text
en: Start the unit specified on the command line and its dependencies and stop all others, unless they have B<IgnoreOnIsolate=yes> (see B<systemd.unit>(5))\&. If a unit name with no extension is given, an extension of "\&.target" will be assumed\&.
de: Startet die auf der Befehlszeile festgelegte Unit und ihre Abhängigkeiten und stoppt alle anderen, außer sie haben B<IgnoreOnIsolate=yes> (siehe B<systemd.unit>(5))\&. Falls ein Unit-Name ohne Erweiterung angegeben wird, wird eine Erweiterung »\&.target« angenommen\&.

note: type: Plain text
en: This is similar to changing the runlevel in a traditional init system\&. The B<isolate> command will immediately stop processes that are not enabled in the new unit, possibly including the graphical environment or terminal you are currently using\&.
de: Dies ist ähnlich zu der Änderung von Runleveln in traditionellen Init-Systemen\&. Der Befehl B<isolate> wird sofort Prozesse stoppen, die in der neuen Unit nicht freigegeben sind, möglicherweise einschließlich der graphischen Umgebung oder des Terminals, das Sie gerade benutzen\&.

note: type: Plain text
en: Note that this is allowed only on units where B<AllowIsolate=> is enabled\&. See B<systemd.unit>(5)  for details\&.
de: Beachten Sie, dass dies nur auf Units erlaubt ist, bei denen B<AllowIsolate=> aktiviert ist\&. Siehe B<systemd.unit>(5) für Details\&.

note: type: Plain text
en: B<kill >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<kill >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Send a signal to one or more processes of the unit\&. Use B<--kill-who=> to select which process to kill\&. Use B<--signal=> to select the signal to send\&.
de: Sendet ein Signal an einen oder mehrere Prozesse der Unit\&. Verwenden Sie B<--kill-who=>, um den zu tötenden Prozess auszuwählen\&. Verwenden Sie B<--signal=>, um das zu sendende Signal auszuwählen\&.

note: type: Plain text
en: B<clean >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<clean >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Remove the configuration, state, cache, logs or runtime data of the specified units\&. Use B<--what=> to select which kind of resource to remove\&. For service units this may be used to remove the directories configured with I<ConfigurationDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=> and I<RuntimeDirectory=>, see B<systemd.exec>(5)  for details\&. For timer units this may be used to clear out the persistent timestamp data if I<Persistent=> is used and B<--what=state> is selected, see B<systemd.timer>(5)\&. This command only applies to units that use either of these settings\&. If B<--what=> is not specified, both the cache and runtime data are removed (as these two types of data are generally redundant and reproducible on the next invocation of the unit)\&.
de: Entfernt die Konfiguration, den Zustand, den Zwischenspeicher, die Protokolle oder die Laufzeitdaten der festgelegten Units\&. Verwenden Sie B<--what=>, um auszuwählen, welche Ressourcenarten Sie entfernen möchten\&.Für Dienste-Units kann dies zur Entfernung von mit I<ConfigurationDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, I<LogsDirectory=> und I<RuntimeDirectory=> konfigurierten Verzeichnissen verwandt werden, siehe B<systemd.exec>(5) für Details\&. Für Zeitgeber-Units kann dies zur Bereinigung der dauerhaften Zeitstempeldaten verwandt werden, falls I<Persistent=> eingesetzt und B<--what=state> ausgewählt ist, siehe B<systemd.timer>(5)\&. Dieser Befehl wird nur auf Unit angewandt, die eine dieser Einstellungen verwenden\&. Falls B<--what=> nicht festgelegt ist, werden sowohl die Zwischenspeicher- als auch die Laufzeitdaten entfernt (da diese zwei Datenarten im Allgemeinen redundant und  beim nächsten Aufruf der Unit reproduzierbar sind)\&.

note: type: Plain text
en: B<is-active >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<is-active >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Check whether any of the specified units are active (i\&.e\&. running)\&. Returns an exit code B<0> if at least one is active, or non-zero otherwise\&. Unless B<--quiet> is specified, this will also print the current unit state to standard output\&.
de: Prüft, ob eine der festgelegten Units aktiv ist (d\&.h\&. läuft)\&. Liefert einen Exit-Code von B<0>, falls mindestens eine aktiv ist oder einen von Null verschiedenen Wert andernfalls\&. Außer wenn B<--quiet> festgelegt ist, wird dies auch den aktuellen Zustand der Unit auf der Standardausgabe ausgeben\&.

note: type: Plain text
en: B<is-failed >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<is-failed >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Check whether any of the specified units are in a "failed" state\&. Returns an exit code B<0> if at least one has failed, non-zero otherwise\&. Unless B<--quiet> is specified, this will also print the current unit state to standard output\&.
de: Prüft, ob eine der festgelegten Units im »fehlgeschlagenen« Zustand ist\&. Liefert einen Exit-Code von B<0>, falls mindestens eine fehlgeschlagen ist oder einen von Null verschiedenen Wert andernfalls\&. Außer wenn B<--quiet> festgelegt ist, wird dies auch den aktuellen Zustand der Unit auf der Standardausgabe ausgeben\&.

note: type: Plain text
en: B<status> [I<PATTERN>\&...|I<PID>\&...]]
de: B<status> [I<MUSTER>…|I<PID>…]]

note: type: Plain text
en: Show terse runtime status information about one or more units, followed by most recent log data from the journal\&. If no units are specified, show system status\&. If combined with B<--all>, also show the status of all units (subject to limitations specified with B<-t>)\&. If a PID is passed, show information about the unit the process belongs to\&.
de: Zeigt knappe Laufzeitstatusinformationen über eine oder mehrere Units, gefolgt von den neusten Protokolldaten aus dem Journal\&. Falls keine Units festgelegt sind, wird der Systemstatus angezeigt\&. In Kombination mit B<--all> wird auch der Status aller Units angezeigt (in Abhängigkeit von den mit B<-t> festgelegten Einschränkungen)\&. Falls eine PID übergeben wird, werden die Informationen über die Unit, zu der der Prozess gehört, angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: This function is intended to generate human-readable output\&. If you are looking for computer-parsable output, use B<show> instead\&. By default, this function only shows 10 lines of output and ellipsizes lines to fit in the terminal window\&. This can be changed with B<--lines> and B<--full>, see above\&. In addition, B<journalctl --unit=>I<NAME> or B<journalctl --user-unit=>I<NAME> use a similar filter for messages and might be more convenient\&.
de: Diese Funktion ist zur Erstellung menschenlesbarer Ausgabe gedacht\&. Falls Sie nach Computer-auswertbarer Ausgabe suchen, verwenden Sie stattdessen B<show>\&. Standardmäßig zeigt diese Funktion nur die letzten 10 Ausgabezeilen und verkürzte Zeilen, um in das Terminal-Fenster zu passen\&. Dies kann mit B<--lines> und B<--full> geändert werden, siehe oben\&. Zusätzlich verwenden B<journalctl --unit=>I<NAME> oder B<journalctl --user-unit=>I<NAME> einen ähnlichen Filter für Nachrichten und könnten praktischer sein\&.

note: type: Plain text
en: systemd implicitly loads units as necessary, so just running the B<status> will attempt to load a file\&. The command is thus not useful for determining if something was already loaded or not\&. The units may possibly also be quickly unloaded after the operation is completed if there\*(Aqs no reason to keep it in memory thereafter\&.
de: Systemd lädt Units implizit nach Notwendigkeit, daher wird die reine Ausführung von B<status> versuchen, eine Datei zu laden\&. Der Befehl ist daher nicht nützlich, um zu bestimmen, ob etwas bereits geladen war oder nicht\&. Die Units könnten sich auch schnell entladen, nachdem die Aktion abgeschlossen ist, falls es keinen Grund gibt, sie danach im Speicher zu halten\&.

note: type: Plain text
en: B<Example\ \&1.\ \&Example output from systemctl status>
de: B<Beispiel\ \&1.\ \&Beispielausgabe von systemctl status>

note: type: Plain text
en: The dot ("â") uses color on supported terminals to summarize the unit state at a glance\&. White indicates an "inactive" or "deactivating" state\&. Red indicates a "failed" or "error" state and green indicates an "active", "reloading" or "activating" state\&.
de: Der Punkt (»â«) verwendet auf unterstützten Terminals Farbe, um den Unit-Zustand auf einen Blick zusammenzufassen\&. Weiß zeigt den Zustand »inactive« oder »deactivating« an\&. Rot zeigt einen Zustand »failed« oder »error« und grün zeigt einen Zustand »active«, »reloading« oder »activating« an\&.

note: type: Plain text
en: The "Loaded:" line in the output will show "loaded" if the unit has been loaded into memory\&. Other possible values for "Loaded:" include: "error" if there was a problem loading it, "not-found" if not unit file was found for this unit, "bad-setting" if an essential unit file setting could not be parsed and "masked" if the unit file has been masked\&. Along with showing the path to the unit file, this line will also show the enablement state\&. Enabled commands start at boot\&. See the full table of possible enablement states \(em including the definition of "masked" \(em in the documentation for the B<is-enabled> command\&.
de: Die Zeile »Loaded:« in der Ausgabe wird »loaded« anzeigen, falls die Unit in den Speicher geladen wurde\&. Andere mögliche Werte für »Loaded:« sind u\&.A\&.: »error«, falls es ein Problem beim Laden gab, »not-found«, falls für diese Unit keine Unit-Datei gefunden wurde, »bad-setting«, falls eine essenzielle Unit-Datei-Einstellung nicht ausgewertet werden konnte und »masked«, falls die Unit-Datei maskiert wurde\&. Zusammen mit dem Pfad zu der Unit-Datei wird diese Zeile auch den Freigabezustand anzeigen\&. Freigegebene Befehle starten beim Systemstart\&. Lesen Sie die vollständige Tabelle der möglichen Freigabezustände \(em einschließlich der Definition von »masked« in der Dokumentation für den Befehl »is-enabled«\&.

note: type: Plain text
en: The "Active:" line shows active state\&. The value is usually "active" or "inactive"\&. Active could mean started, bound, plugged in, etc depending on the unit type\&. The unit could also be in process of changing states, reporting a state of "activating" or "deactivating"\&. A special "failed" state is entered when the service failed in some way, such as a crash, exiting with an error code or timing out\&. If the failed state is entered the cause will be logged for later reference\&.
de: Die Zeile »Active:« zeigt den aktiven Zustand\&. Der Wert ist normalerweise »active« oder »inactive«\&. Aktiv kann gestartet, gebunden, eingesteckt usw\&., abhängig vom Unit-Typ, sein\&. Die Unit könnte auch gerade dabei sein, ihre Zustände zu ändern und einen Zustand »activating« oder »deactivating« melden\&. Ein besonderer Zustand »failed« wird erreicht, wenn der Zustand auf irgendeine Art, z\&.B\&. durch einen Absturz, der Beendigung mit einem Fehler-Code oder einer Zeitüberschreitung, fehlgeschlagen ist\&. Falls ein Fehlerzustand erreicht wurde, wird der Grund protokolliert\&.

note: type: Plain text
en: B<show> [I<PATTERN>\&...|I<JOB>\&...]
de: B<show> [I<MUSTER>…|I<AUFTRAG>…]

note: type: Plain text
en: Show properties of one or more units, jobs, or the manager itself\&. If no argument is specified, properties of the manager will be shown\&. If a unit name is specified, properties of the unit are shown, and if a job ID is specified, properties of the job are shown\&. By default, empty properties are suppressed\&. Use B<--all> to show those too\&. To select specific properties to show, use B<--property=>\&. This command is intended to be used whenever computer-parsable output is required\&. Use B<status> if you are looking for formatted human-readable output\&.
de: Zeigt die Eigenschaften einer oder mehrerer Units, von Aufträgen oder dem Verwalter selbst\&. Falls kein Argument festgelegt ist, werden die Eigenschaften des Verwalters angezeigt\&. Falls ein Unit-Name festgelegt ist, werden die Eigenschaften der Unit angezeigt und falls eine Auftragskennung festgelegt ist, werden die Eigenschaften des Auftrags angezeigt\&. Standardmäßig werden leere Eigenschaften unterdrückt\&. Verwenden Sie B<--all>, um diese auch anzuzeigen\&. Um bestimmte anzuzeigende Eigenschaften auszuwählen, verwenden Sie B<--property=>\&. Dieser Befehl ist dazu gedacht, wannimmer Computer-auswertbare Ausgabe benötigt wird\&. Verwenden Sie B<status>, falls Sie formatierte, menschenlesbare Ausgabe wünschen\&.

note: type: Plain text
en: Many properties shown by B<systemctl show> map directly to configuration settings of the system and service manager and its unit files\&. Note that the properties shown by the command are generally more low-level, normalized versions of the original configuration settings and expose runtime state in addition to configuration\&. For example, properties shown for service units include the service\*(Aqs current main process identifier as "MainPID" (which is runtime state), and time settings are always exposed as properties ending in the "\&...USec" suffix even if a matching configuration options end in "\&...Sec", because microseconds is the normalized time unit used by the system and service manager\&.
de: Viele durch B<systemctl show> gezeigte Eigenschaften können direkt auf Konfigurationseigenschaften des System- und Diensteverwalters und seiner Unit-Dateien abgebildet werden\&. Beachten Sie, dass die durch den Befehl angezeigten Eigenschaften im Allgemeinen systemnahe, normalisierte Versionen der ursprünglichen Konfigurationseinstellungen sind und zusätzlich zur Konfiguration Laufzeitzustand offenlegen\&. Eigenschaften für Dienste-Units enthalten beispielsweise die Kennzeichnung des aktuellen Hauptprozesses des Dienstes als »MainPID« (was Laufzeitzustand ist) und die Zeiteinstellungen werden immer als Eigenschaften, die in »…Sec« enden, offengelegt, da Mikrosekunden die vom System- und Diensteverwalter verwandte normierte Zeiteinheit sind\&.

note: type: Plain text
en: B<cat >I<PATTERN>B<\&...>
de: B<cat >I<MUSTER>B<…>

note: type: Plain text
en: Show backing files of one or more units\&. Prints the "fragment" and "drop-ins" (source files) of units\&. Each file is preceded by a comment which includes the file name\&. Note that this shows the contents of the backing files on disk, which may not match the system manager\*(Aqs understanding of these units if any unit files were updated on disk and the B<daemon-reload> command wasn\*(Aqt issued since\&.
de: Zeigt zugrundeliegende Dateien von einer oder mehr Units\&. Gibt die »Fragmente« und »Ergänzungsdateien« (Quelldateien) von Units aus\&. Jeder Datei wird ein Kommentar vorangestellt, der den Dateinamen enthält\&. Beachten Sie, dass dieses die Inhalte der auf Platte zugrundeliegenden Dateien anzeigt, was sich von dem unterscheiden kann, was der Systemverwalter von diesen Units denkt, falls die Units seitdem aktualisiert wurden und nicht der Befehl B<daemon-reload> aufgerufen worden war\&.

note: type: Plain text
en: B<set-property >I<UNIT>B< >I<PROPERTY>B<=>I<VALUE>B<\&...>
de: B<set-property >I<UNIT>B< >I<EIGENSCHAFT>B<=>I<WERT>B<…>

note: type: Plain text
en: Set the specified unit properties at runtime where this is supported\&. This allows changing configuration parameter properties such as resource control settings at runtime\&. Not all properties may be changed at runtime, but many resource control settings (primarily those in B<systemd.resource-control>(5)) may\&. The changes are applied immediately, and stored on disk for future boots, unless B<--runtime> is passed, in which case the settings only apply until the next reboot\&. The syntax of the property assignment follows closely the syntax of assignments in unit files\&.
de: Setzt die festgelegten Unit-Eigenschaften zur Laufzeit, wo dies unterstützt wird\&. Dies erlaubt die Änderung von Konfigurationsparametereigenschaften wie Ressourcensteuereinstellungen zur Laufzeit\&. Es können nicht alle Eigenschaften zur Laufzeit geändert werden, aber viele Ressourcensteuereinstellungen (primär die in B<systemd.resource-control>(5))\&. Die Änderungen werden sofort angewandt und auf Platte für zukünftige Systemstarts gespeichert, außer B<--runtime> wird übergeben, wodurch die Einstellungen nur bis zum nächsten Systemneustart angewandt werden\&. Die Syntax der Eigenschaftszuweisung folgt eng der Syntax der Zuweisungen in Unit-Dateien\&.

note: type: Plain text
en: Example: B<systemctl set-property foobar\&.service CPUWeight=200>
de: Beispiel: B<systemctl set-property foobar\&.service CPUWeight=200>

note: type: Plain text
en: If the specified unit appears to be inactive, the changes will be only stored on disk as described previously hence they will be effective when the unit will be started\&.
de: Falls die festgelegte Unit-Datei inaktiv zu sein scheint, werden die Änderungen nur wie früher beschrieben auf Platte gespeichert, daher werden sie erst beim Starten der Unit zur Geltung kommen\&.

note: type: Plain text
en: Note that this command allows changing multiple properties at the same time, which is preferable over setting them individually\&.
de: Beachten Sie, dass dieser Befehl das Ändern mehrerer Eigenschaften auf einmal erlaubt, was gegenüber der individuellen Einstellung bevorzugt werden sollte\&.

note: type: Plain text
en: Example: B<systemctl set-property foobar\&.service CPUWeight=200 MemoryMax=2G IPAccounting=yes>
de: Beispiel: B<systemctl set-property foobar\&.service CPUWeight=200 MemoryMax=2G IPAccounting=yes>

note: type: Plain text
en: Like with unit file configuration settings, assigning an empty setting usually resets a property to its defaults\&.
de: Wie bei Unit-Konfigurationseinstellungen führt die Zuweisung der leeren Einstellung normalerweise zum Zurücksetzen einer Eigenschaft auf ihre Vorgaben\&.

note: type: Plain text
en: Example: B<systemctl set-property avahi-daemon\&.service IPAddressDeny=>
de: Beispiel: B<systemctl set-property avahi-daemon\&.service IPAddressDeny=>

note: type: Plain text
en: B<help >I<PATTERN>B<\&...|>I<PID>B<\&...>
de: B<help >I<MUSTER>B<…|>I<PID>B<…>

note: type: Plain text
en: Show manual pages for one or more units, if available\&. If a PID is given, the manual pages for the unit the process belongs to are shown\&.
de: Zeigt die Handbuchseiten für eine oder mehrere Units, falls verfügbar\&. Falls eine PID übergeben wird, wird die Handbuchseite für die Unit, zu der der Prozess gehört, gezeigt\&.

note: type: Plain text
en: B<reset-failed [>I<PATTERN>B<\&...]>
de: B<reset-failed [>I<MUSTER>B<…]>

note: type: Plain text
en: Reset the "failed" state of the specified units, or if no unit name is passed, reset the state of all units\&. When a unit fails in some way (i\&.e\&. process exiting with non-zero error code, terminating abnormally or timing out), it will automatically enter the "failed" state and its exit code and status is recorded for introspection by the administrator until the service is stopped/re-started or reset with this command\&.
de: Setzt den Zustand »failed« der festgelegten Unit zurück oder, falls kein Unit-Name übergeben wird, setzt den Zustand aller Units zurück\&. Wenn eine Unit auf irgendeine Art fehlschlägt (d\&.h\&. sich der Prozess mit einem von Null verschiedenen Fehler-Code beendet, sich abnormal beendet oder in eine Zeitüberschreitung läuft), tritt sie automatisch in den Zustand »failed« und ihr Exit-Code und ihr Status wird zur Prüfung durch den Administrator aufgezeichnet, bis der Dienst gestoppt/neugestartet oder mit diesem Befehl zurückgesetzt ist\&.

note: type: Plain text
en: In addition to resetting the "failed" state of a unit it also resets various other per-unit properties: the start rate limit counter of all unit types is reset to zero, as is the restart counter of service units\&. Thus, if a unit\*(Aqs start limit (as configured with I<StartLimitIntervalSec=>/I<StartLimitBurst=>) is hit and the unit refuses to be started again, use this command to make it startable again\&.
de: Zusätzlich zum Zurücksetzen des Status »failed« einer Unit setzt dies auch verschiedene andere Unit-bezogene Eigenschaften zurück: der Startratenbegrenzungszähler aller Unit-Typen wird auf Null zurückgesetzt, wie auch der Neustartzähler von Dienste-Units\&. Falls daher die Startbegrenzung (wie mit I<StartLimitIntervalSec=>/I<StartLimitBurst=> konfiguriert) einer Unit erreicht wird und die Unit es ablehnt, erneut gestartet zu werden, verwenden Sie diesen Befehl, um sie wieder startbar zu bekommen\&.

note: type: Plain text
en: Shows units required and wanted by the specified unit\&. This recursively lists units following the I<Requires=>, I<Requisite=>, I<ConsistsOf=>, I<Wants=>, I<BindsTo=> dependencies\&. If no unit is specified, default\&.target is implied\&.
de: Zeigt Units, die von der festgelegten Unit benötigt und gewünscht werden\&. Diese rekursive Liste folgt den Abhängigkeiten I<Requires=>, I<Requisite=>, I<ConsistsOf=>, I<Wants=>, I<BindsTo=>\&. Falls keine Unit festgelegt ist, wird default\&.target impliziert\&.

note: type: Plain text
en: By default, only target units are recursively expanded\&. When B<--all> is passed, all other units are recursively expanded as well\&.
de: Standardmäßig werden nur Ziel-Units rekursiv expandiert\&. Wenn B<--all> übergeben wird, werden auch alle anderen Units rekursiv expandiert\&.

note: type: Plain text
en: Options B<--reverse>, B<--after>, B<--before> may be used to change what types of dependencies are shown\&.
de: Die Optionen B<--reverse>, B<--after>, B<--before> können zur Änderung, welche Abhängigkeitsarten gezeigt werden, verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: Note that this command only lists units currently loaded into memory by the service manager\&. In particular, this command is not suitable to get a comprehensive list at all reverse dependencies on a specific unit, as it won\*(Aqt list the dependencies declared by units currently not loaded\&.
de: Beachten Sie, dass dieser Befehl nur die derzeit durch den Diensteverwalter im Speicher geladenen Units aufführt\&. Insbesondere ist dieser Befehl nicht dazu geeignet, eine vollständige Liste aller inversen Abhängigkeiten einer bestimmten Unit zu erhalten, da es nicht die von Units erklärten Abhängigkeiten aufführt, die derzeit nicht geladen sind\&.

note: type: SS
en: Unit File Commands
de: Unit-Dateibefehle

note: type: Plain text
en: B<list-unit-files> [I<PATTERN\&...>]
de: B<list-unit-files> [I<MUSTER…>]

note: type: Plain text
en: List unit files installed on the system, in combination with their enablement state (as reported by B<is-enabled>)\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only unit files whose name matches one of them are shown (patterns matching unit file system paths are not supported)\&.
de: Listet auf dem System installierte Units zusammen mit ihrem Freigabezustand (wie von B<is-enabled>) gemeldet) auf\&. Falls ein oder mehrere Muster festgelegt sind, werden nur Units, deren Name auf sie passen, gezeigt (Muster, die auf Unit-Dateisystempfade passen, werden nicht unterstützt)\&.

note: type: Plain text
en: B<enable >I<UNIT>B<\&...>, B<enable >I<PATH>B<\&...>
de: B<enable >I<UNIT>B<…>, B<enable >I<PFAD>B<…>

note: type: Plain text
en: Enable one or more units or unit instances\&. This will create a set of symlinks, as encoded in the "[Install]" sections of the indicated unit files\&. After the symlinks have been created, the system manager configuration is reloaded (in a way equivalent to B<daemon-reload>), in order to ensure the changes are taken into account immediately\&. Note that this does I<not> have the effect of also starting any of the units being enabled\&. If this is desired, combine this command with the B<--now> switch, or invoke B<start> with appropriate arguments later\&. Note that in case of unit instance enablement (i\&.e\&. enablement of units of the form foo@bar\&.service), symlinks named the same as instances are created in the unit configuration directory, however they point to the single template unit file they are instantiated from\&.
de: Gibt eine oder mehrere Units oder Unit-Instanzen frei\&. Dies wird eine Gruppe von Symlinks erzeugen, wie dies in dem Abschnitt »[Install]« der angezeigten Unit-Dateien kodiert ist\&. Nachdem die Symlinks erstellt wurden, wird die Systemverwalterkonfiguration neu geladen (auf einer zu B<daemon-reload> äquivalenten Art), um sicherzustellen, dass die Änderungen sofort berücksichtigt werden\&. Beachten Sie, dass dies I<nicht> den Effekt hat, dass die freigegebenen Units auch gestartet werden\&. Falls dies gewünscht ist, kombinieren Sie den Befehl mit dem Schalter B<--now> oder rufen Sie später B<start> mit geeigneten Argumenten auf\&. Beachten Sie, dass bei der Freigabe von Unit-Instanzen (d\&.h\&. Freigabe von Units der Form foo@bar\&.service) Symlinks mit dem gleichen Namen wie die erstellten Instanzen im Unit-Konfigurationsverzeichnis erstellt werden, allerdings zeigen sie auf die einzelne Vorlagen-Unit-Datei, aus der sie instanziiiert wurden\&.

note: type: Plain text
en: This command expects either valid unit names (in which case various unit file directories are automatically searched for unit files with appropriate names), or absolute paths to unit files (in which case these files are read directly)\&. If a specified unit file is located outside of the usual unit file directories, an additional symlink is created, linking it into the unit configuration path, thus ensuring it is found when requested by commands such as B<start>\&. The file system where the linked unit files are located must be accessible when systemd is started (e\&.g\&. anything underneath /home or /var is not allowed, unless those directories are located on the root file system)\&.
de: Dieser Befehl erwartet entweder gültige Unit-Namen (in diesem Fall werden verschiedene Unit-Datei-Verzeichnisse automatisch nach Unit-Dateien mit geeigneten Namen durchsucht) oder absolute Pfade zu Unit-Dateien (in diesem Fall werden die Dateien direkt eingelesen)\&. Falls eine festgelegte Unit-Datei sich außerhalb der gewöhnlichen Unit-Dateiverzeichnisse befindet, wird ein zusätzlicher Symlink erstellt, der sie in den Unit-Konfigurationspfad verlinkt, und daher sicherstellt, dass sie durch Befehle wie B<start> gefunden wird\&. Das Dateisystem, in dem sich die verlinkten Unit-Dateien befinden, muss verfügbar sein, wenn Systemd gestartet wird (z\&.B\&. ist alles unterhalb von /var nicht erlaubt, außer diese Verzeichnisse befinden sich auf dem Wurzeldateisystem)\&.

note: type: Plain text
en: This command will print the file system operations executed\&. This output may be suppressed by passing B<--quiet>\&.
de: Dieser Befehl wird die ausgeführten Dateisystemaktionen ausgeben\&. Diese Ausgabe kann durch Übergabe von B<--quiet> unterdrückt werden\&.

note: type: Plain text
en: Note that this operation creates only the symlinks suggested in the "[Install]" section of the unit files\&. While this command is the recommended way to manipulate the unit configuration directory, the administrator is free to make additional changes manually by placing or removing symlinks below this directory\&. This is particularly useful to create configurations that deviate from the suggested default installation\&. In this case, the administrator must make sure to invoke B<daemon-reload> manually as necessary, in order to ensure the changes are taken into account\&.
de: Beachten Sie, dass diese Aktion nur die in dem Abschnitt »[Install]« der Unit-Dateien vorgeschlagenen Symlinks erstellt\&. Obwohl dieser Befehl die empfohlene Art ist, das Unit-Konfigurationsverzeichnis zu bearbeiten, steht es dem Administrator frei, manuell zusätzliche Änderungen vorzunehmen, indem er in diesem Verzeichnis Symlinks anlegt oder entfernt\&. Dies ist besonders nützlich, um Konfigurationen zu erstellen, die von den vorgeschlagenen Standardinstallationen abweichen\&. In diesem Falle muss der Administrator sicherstellen, B<daemon-reload> wo notwendig aufzurufen, um sicherzustellen, dass die Änderungen berücksichtigt werden\&.

note: type: Plain text
en: Enabling units should not be confused with starting (activating) units, as done by the B<start> command\&. Enabling and starting units is orthogonal: units may be enabled without being started and started without being enabled\&. Enabling simply hooks the unit into various suggested places (for example, so that the unit is automatically started on boot or when a particular kind of hardware is plugged in)\&. Starting actually spawns the daemon process (in case of service units), or binds the socket (in case of socket units), and so on\&.
de: Freigeben von Units sollte nicht mit dem Starten (Aktivieren) verwechselt werden, wie dies durch den Befehl B<start> erfolgt\&. Freigeben und starten von Units ist orthogonal: Units können freigegeben sein, ohne gestartet zu sein und gestartet, ohne freigegeben zu sein\&. Die Freigabe hängt die Unit an verschiedenen vorgeschlagenen Stellen ein (beispielsweise so, dss die Unit automatisch beim Systemstart gestartet wird oder wenn ein bestimmte Art von Hardware eingesteckt wird)\&. Starten führt den Daemon-Prozess tatsächlich aus (im Falle von Dienste-Units) oder bindet das Socket (im Falle von Socket-Units) und so weiter\&.

note: type: Plain text
en: Depending on whether B<--system>, B<--user>, B<--runtime>, or B<--global> is specified, this enables the unit for the system, for the calling user only, for only this boot of the system, or for all future logins of all users\&. Note that in the last case, no systemd daemon configuration is reloaded\&.
de: Abhängig davon ob B<--system>, B<--user>, B<--runtime> oder B<--global> festgelegt wurde, gibt dies die Unit für das System, nur den aufrufenden Benutzer, nur für diesen Systemstart oder für alle zukünftigen Anmeldungen aller Benutzer frei\&. Beachten Sie, dass in letzterem Fall keine Systemd-Daemonkonfiguration neu geladen wird\&.

note: type: Plain text
en: Using B<enable> on masked units is not supported and results in an error\&.
de: Die Verwendung von B<enable> auf maskierten Units wird nicht unterstützt und führt zu einem Fehler\&.

note: type: Plain text
en: B<disable >I<UNIT>B<\&...>
de: B<disable >I<UNIT>B<…>

note: type: Plain text
en: Disables one or more units\&. This removes all symlinks to the unit files backing the specified units from the unit configuration directory, and hence undoes any changes made by B<enable> or B<link>\&. Note that this removes I<all> symlinks to matching unit files, including manually created symlinks, and not just those actually created by B<enable> or B<link>\&. Note that while B<disable> undoes the effect of B<enable>, the two commands are otherwise not symmetric, as B<disable> may remove more symlinks than a prior B<enable> invocation of the same unit created\&.
de: Schaltet eine oder mehrere Units aus\&. Dies entfernt alle Symlinks auf die Unit-Dateien, die den festgelegten Units aus dem Unit-Konfigurationsverzeichnis hinterlegt sind und nimmt daher alle durch B<enable> oder B<link> vorgenommenen Änderungen zurück\&. Beachten Sie, dass dies I<alle> Symlinks auf passende Unit-Dateien entfernt, einschließlich manuell erstellter Symlinks, und nicht nur die tatsächlich von B<enable> oder B<link> erstellten\&. Beachten Sie, dass zwar B<disable> den Effekt von B<enable> rückgängig macht, die zwei Befehle aber ansonsten nicht symmetrisch sind, da B<disable> mehr Symlinks entfernen könnte, als ein vorheriger Aufruf von B<enable> für die gleiche Unit erstellte\&.

note: type: Plain text
en: This command expects valid unit names only, it does not accept paths to unit files\&.
de: Dieser Befehl erwartet nur gültige Unit-Namen, er akzeptiert keine Pfade zu Unit-Dateien\&.

note: type: Plain text
en: In addition to the units specified as arguments, all units are disabled that are listed in the I<Also=> setting contained in the "[Install]" section of any of the unit files being operated on\&.
de: Zusätzlich zu den als Argument angegebenen Unit-Dateien werden alle Units ausgeschaltet, die in der in Abschnitt »[Install]« aufgeführten Einstellung I<Also=> in jeder der Unit-Dateien, auf die agiert wird, enthalten sind\&.

note: type: Plain text
en: This command implicitly reloads the system manager configuration after completing the operation\&. Note that this command does not implicitly stop the units that are being disabled\&. If this is desired, either combine this command with the B<--now> switch, or invoke the B<stop> command with appropriate arguments later\&.
de: Dieser Befehl lädt implizit die Systemverwalterkonfiguration nach Abschluss der Aktion neu\&. Beachten Sie, dass dieser Befehl die ausgeschalteten Units nicht implizit stoppt\&. Falls dies gewünscht ist, kombinieren Sie diesen Befehl entweder mit dem Schalter B<--now> oder rufen Sie den Befehl B<stop> mit geeigneten Argumenten später auf\&.

note: type: Plain text
en: This command will print information about the file system operations (symlink removals) executed\&. This output may be suppressed by passing B<--quiet>\&.
de: Dieser Befehl wird Informationen über die ausgeführten Dateisystemaktionen (Entfernung der Symlinks) ausgeben\&. Durch Übergabe von B<--quiet> kann diese Ausgabe unterdrückt werden\&.

note: type: Plain text
en: This command honors B<--system>, B<--user>, B<--runtime> and B<--global> in a similar way as B<enable>\&.
de: Dieser Befehl berücksichtigt B<--system>, B<--user>, B<--runtime> und B<--global> auf eine ähnliche Art wie B<enable>\&.

note: type: Plain text
en: B<reenable >I<UNIT>B<\&...>
de: B<reenable >I<UNIT>B<…>

note: type: Plain text
en: Reenable one or more units, as specified on the command line\&. This is a combination of B<disable> and B<enable> and is useful to reset the symlinks a unit file is enabled with to the defaults configured in its "[Install]" section\&. This command expects a unit name only, it does not accept paths to unit files\&.
de: Gibt eine oder mehrere Units erneut frei, wie dies auf der Befehlszeile festgelegt ist\&. Dies ist eine Kombination von B<disable> und B<enable> und ist nützlich, um die Symlinks, mit der eine Unit-Datei freigegeben wird, auf die in seinem Abschnitt »[Install]« festgelegten Vorgaben zurückzusetzen\&. Dieser Befehl erwartet nur einen Unit-Namen und akzeptiert keine Pfade zu Unit-Dateien\&.

note: type: Plain text
en: B<preset >I<UNIT>B<\&...>
de: B<preset >I<UNIT>B<…>

note: type: Plain text
en: Reset the enable/disable status one or more unit files, as specified on the command line, to the defaults configured in the preset policy files\&. This has the same effect as B<disable> or B<enable>, depending how the unit is listed in the preset files\&.
de: Setzt den Status Freigegeben/Ausgeschaltet einer oder mehrerer Unit-Dateien, wie auf der Befehlszeile festgelegt, auf die in den Voreinstellungsrichtliniendateien konfigurierten Standardwerte zurück\&. Dies hat den gleichen Effekt wie B<disable> oder B<enable>, abhängig davon, wie die Unit in den Voreinstellungsdateien aufgeführt ist\&.

note: type: Plain text
en: Use B<--preset-mode=> to control whether units shall be enabled and disabled, or only enabled, or only disabled\&.
de: Verwenden Sie B<--preset-mode=>, um zu steuern, ob Units freigegeben und ausgeschaltet oder nur freigegeben oder nur ausgeschaltet sein sollen\&.

note: type: Plain text
en: If the unit carries no install information, it will be silently ignored by this command\&.  I<UNIT> must be the real unit name, any alias names are ignored silently\&.
de: Falls die Unit keine Installationsinformationen überträgt, wird sie durch diesen Befehl ohne Rückmeldung ignoriert\&. I<UNIT> muss ein echter Unit-Name sein, jeder Aliasname wird ohne Rückmeldung ignoriert\&.

note: type: Plain text
en: For more information on the preset policy format, see B<systemd.preset>(5)\&. For more information on the concept of presets, please consult the \m[blue]B<Preset>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 document\&.
de: Für weitere Informationen über das Voreinstellungsrichtlinienformat, siehe B<systemd.preset>(5)\&. Für weitere Informationen über das Voreinstellungskonzept, ziehen Sie bitte das Dokument \m[blue]B<Preset>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 zu Rate\&.

note: type: Plain text
en: Resets all installed unit files to the defaults configured in the preset policy file (see above)\&.
de: Setzt alle installierten Unit-Dateien auf die in der Voreinstellungsrichtliniendatei konfigurierten Vorgaben zurück (siehe oben)\&.

note: type: Plain text
en: B<is-enabled >I<UNIT>B<\&...>
de: B<is-enabled >I<UNIT>B<…>

note: type: Plain text
en: Checks whether any of the specified unit files are enabled (as with B<enable>)\&. Returns an exit code of 0 if at least one is enabled, non-zero otherwise\&. Prints the current enable status (see table)\&. To suppress this output, use B<--quiet>\&. To show installation targets, use B<--full>\&.
de: Prüft, ob eine der festgelegten Unit-Dateien eingeschaltet ist (wie mit B<enable>)\&. Liefert einen Exit-Code 0 zurück, falls mindestens eine freigegeben ist, andernfalls eine von Null verschiedene Zahl\&. Gibt den derzeitigen Freigabestatus (siehe Tabelle) aus\&. Um diese Ausgabe zu unterdrücken, verwenden Sie B<--quiet>\&. Um Installationsziele anzuzeigen, verwenden Sie B<--full>\&.

note: type: Plain text
en: B<Table\ \&1.\ \& is-enabled output>
de: B<Tabelle\ \&1.\ \& Ausgabe von is-enabled>

note: type: tbl table
en: Description
de: Beschreibung

note: type: tbl table
en: Exit Code
de: Exit-Code

note: type: tbl table
en: Enabled via \&.wants/, \&.requires/ or I<Alias=> symlinks (permanently in /etc/systemd/system/, or transiently in /run/systemd/system/)\&.
de: Über \&.wants/, \&.requires/ oder I<Alias=>-Symlinks freigegeben (dauerhaft in /etc/systemd/system/ oder flüchtig in /run/systemd/system/)\&.

note: type: tbl table
en: Made available through one or more symlinks to the unit file (permanently in /etc/systemd/system/ or transiently in /run/systemd/system/), even though the unit file might reside outside of the unit file search path\&.
de: Über einen oder mehrere Symlinks auf die Unit-Datei verfügbar gemacht (dauerhaft in /etc/systemd/system/ oder flüchtig in /run/systemd/system/), obwohl die Unit-Datei selbst außerhalb des Unit-Dateisuchpfades liegen kann\&.

note: type: tbl table
en: Completely disabled, so that any start operation on it fails (permanently in /etc/systemd/system/ or transiently in /run/systemd/systemd/)\&.
de: Komplett ausgeschaltet, so dass jede Startaktion darauf fehlschlägt (dauerhaft in /etc/systemd/system/ oder flüchtig in /run/systemd/systemd/)\&.

note: type: tbl table
en: The unit file is not enabled, and has no provisions for enabling in the "[Install]" unit file section\&.
de: Die Unit-Datei ist nicht freigegeben und hat keine Vorkehrungen für die Freigabe in dem Unit-Dateiabschnitt »[Install]«\&.

note: type: tbl table
en: The unit file itself is not enabled, but it has a non-empty I<Also=> setting in the "[Install]" unit file section, listing other unit files that might be enabled, or it has an alias under a different name through a symlink that is not specified in I<Also=>\&. For template unit file, an instance different than the one specified in I<DefaultInstance=> is enabled\&.
de: Die Unit-Datei selbst ist nicht freigegeben, hat aber etwas in der Einstellung I<Also=> im Abschnitt »[Install]« der Unit-Datei, wo andere Unit-Dateien aufgeführt sind, die freigegeben werden können, oder sie hat einen Alias unter einem anderen Namen durch einen Symlink, der nicht auch in I<Also=> festgelegt ist\&. Für Vorlagen-Unit-Dateien ist eine Instanz, die sich von der in I<DefaultInstance=> festgelegten unterscheidet, freigegeben\&.

note: type: tbl table
en: The unit file is not enabled, but contains an "[Install]" section with installation instructions\&.
de: Die Unit-Datei ist nicht freigegeben, enthält aber einen Abschnitt »[Install]« mit Installationsanweisungen\&.

note: type: tbl table
en: The unit file was generated dynamically via a generator tool\&. See B<systemd.generator>(7)\&. Generated unit files may not be enabled, they are enabled implicitly by their generator\&.
de: Die Unit wurde dynamisch mit einem Generatorwerkzeug erstellt\&. Siehe B<systemd.generator>(7)\&. Erstellte Unit-Dateien können nicht freigegeben werden, sie werden implizit durch ihren Generator freigegeben\&.

note: type: tbl table
en: The unit file has been created dynamically with the runtime API\&. Transient units may not be enabled\&.
de: Die Unit-Datei wurde dynamisch mit der Laufzeit-API erstellt\&. Flüchtige Units können nicht freigegeben werden\&.

note: type: tbl table
en: The unit file is invalid or another error occurred\&. Note that B<is-enabled> will not actually return this state, but print an error message instead\&. However the unit file listing printed by B<list-unit-files> might show it\&.
de: Die Unit-Datei ist ungültig oder ein anderer Fehler ist aufgetreten\&. Beachten Sie, dass B<is-enabled> diesen Zustand nicht tatsächlich zurückliefern wird, sondern stattdessen eine Fehlermeldung ausgeben wird\&. Die durch B<list-unit-files> dargestellte Unit-Datei-Auflistung könnte sie allerdings enthalten\&.

note: type: Plain text
en: B<mask >I<UNIT>B<\&...>
de: B<mask >I<UNIT>B<…>

note: type: Plain text
en: Mask one or more units, as specified on the command line\&. This will link these unit files to /dev/null, making it impossible to start them\&. This is a stronger version of B<disable>, since it prohibits all kinds of activation of the unit, including enablement and manual activation\&. Use this option with care\&. This honors the B<--runtime> option to only mask temporarily until the next reboot of the system\&. The B<--now> option may be used to ensure that the units are also stopped\&. This command expects valid unit names only, it does not accept unit file paths\&.
de: Blendet eine oder mehrere Units, wie auf der Befehlszeile festgelegt, aus\&. Dies wird die Unit-Dateien nach /dev/null linken, wodurch sie nicht gestartet werden können\&. Dies ist eine stärkere Version von B<disable>, da sie alle Arten von Aktivierung der Unit verbietet, einschließlich der Freigabe und manueller Aktivierung\&. Verwenden Sie diese Option mit Vorsicht\&. Die Option B<--runtime> wird berücksichtigt, um nur bis zum nächsten Systemneustart auszublenden\&. Die Option B<--now> kann verwandt werden, um sicherzustellen, dass die Units auch gestoppt werden\&. Dieser Befehl erwartet nur gültige Unit-Namen, er akzeptiert keine Unit-Dateipfade\&.

note: type: Plain text
en: B<unmask >I<UNIT>B<\&...>
de: B<unmask >I<UNIT>B<…>

note: type: Plain text
en: Unmask one or more unit files, as specified on the command line\&. This will undo the effect of B<mask>\&. This command expects valid unit names only, it does not accept unit file paths\&.
de: Blendet eine oder mehrere Unit-Dateien, wie auf der Befehlszeile festgelegt, ein\&. Dies macht die Wirkung von B<mask> rückgängig\&. Dieser Befehl erwartet nur gültige Unit-Namen, er akzeptiert keine Unit-Dateipfade\&.

note: type: Plain text
en: B<link >I<PATH>B<\&...>
de: B<link >I<PFAD>B<…>

note: type: Plain text
en: Link a unit file that is not in the unit file search paths into the unit file search path\&. This command expects an absolute path to a unit file\&. The effect of this may be undone with B<disable>\&. The effect of this command is that a unit file is made available for commands such as B<start>, even though it is not installed directly in the unit search path\&. The file system where the linked unit files are located must be accessible when systemd is started (e\&.g\&. anything underneath /home or /var is not allowed, unless those directories are located on the root file system)\&.
de: Linkt eine Unit-Datei, die nicht im Unit-Dateisuchpfad ist, in den Dateisuchpfad\&. Dieser Befehl erwartet einen absoluten Pfad zu einer Unit-Datei\&. Die Wirkung kann mit B<disable> zurückgenommen werden\&. Die Wirkung des Befehls besteht darin, dass die Unit-Datei für Befehle wie B<start> verfügbar gemacht wird, obwohl sie nicht direkt im Unit-Dateisuchpfad installiert ist\&. Das Dateisystem, in dem sich die verlinkte Unit-Datei befindet, muss beim Start von Systemd zugreifbar sein (d\&.h\&. alles unterhalb von /home oder /var ist nicht erlaubt, außer diese Verzeichnisse befinden sich im Wurzeldateisystem)\&.

note: type: Plain text
en: B<revert >I<UNIT>B<\&...>
de: B<revert >I<UNIT>B<…>

note: type: Plain text
en: Revert one or more unit files to their vendor versions\&. This command removes drop-in configuration files that modify the specified units, as well as any user-configured unit file that overrides a matching vendor supplied unit file\&. Specifically, for a unit "foo\&.service" the matching directories "foo\&.service\&.d/" with all their contained files are removed, both below the persistent and runtime configuration directories (i\&.e\&. below /etc/systemd/system and /run/systemd/system); if the unit file has a vendor-supplied version (i\&.e\&. a unit file located below /usr) any matching persistent or runtime unit file that overrides it is removed, too\&. Note that if a unit file has no vendor-supplied version (i\&.e\&. is only defined below /etc/systemd/system or /run/systemd/system, but not in a unit file stored below /usr), then it is not removed\&. Also, if a unit is masked, it is unmasked\&.
de: Bringt eine oder mehrere Unit-Dateien auf die Version des Lieferanten zurück\&. Dieser Befehl entfernt Ergänzungskonfigurationsdateien, die die festgelegte Unit verändern, sowie alle benutzerkonfigurierten Unit-Dateien, die eine passende, vom Lieferanten bereitgestellte Unit-Datei außer Kraft setzen\&. Konkret wird für eine Unit »foo\&.service« das passende Verzeichnis »foo\&.service\&.d/« mit allen darin enthaltenen Dateien entfernt, sowohl unterhalb der dauerhaften als auch der Laufzeitkonfigurationsverzeichnisse (d\&.h\&. unterhalb von /etc/systemd/system und /run/systemd/system)\&. Falls es von der Unit-Datei eine durch den Lieferanten bereitgestellte Version gibt (d\&.h\&. eine Unit-Datei unterhalb von /usr), werden alle passenden dauerhaften und Laufzeit-Unit-Dateien, die diese außer Kraft setzen, auch entfernt\&. Beachten Sie, dass eine Unit-Datei, für die es keine vom Lieferanten bereitgestellte Version gibt (d\&.h\&. sie wurde nur unterhalb von /etc/systemd/system oder /run/systemd/system definiert, aber nicht in einer Unit-Datei unterhalb von /usr), nicht entfernt wird\&. Falls eine Unit ausgeblendet ist, wird sie eingeblendet\&.

note: type: Plain text
en: Effectively, this command may be used to undo all changes made with B<systemctl edit>, B<systemctl set-property> and B<systemctl mask> and puts the original unit file with its settings back in effect\&.
de: Dieser Befehl kann effektiv dazu verwandt werden, alle mit B<systemctl edit>, B<systemctl set-property> und B<systemctl mask> vorgenommenen Änderungen zurückzusetzen und alle ursprünglichen Unit-Dateien mit ihren Einstellungen wieder zur Wirkung zu bringen\&.

note: type: Plain text
en: B<add-wants >I<TARGET>B< >I<UNIT>B<\&...>, B<add-requires >I<TARGET>B< >I<UNIT>B<\&...>
de: B<add-wants >I<ZIEL>B< >I<UNIT>B<…>, B<add-requires >I<ZIEL>B<>I<UNIT>B<…>

note: type: Plain text
en: Adds "Wants=" or "Requires=" dependencies, respectively, to the specified I<TARGET> for one or more units\&.
de: Fügt zu dem I<ZIEL> für eine oder mehrere Units Abhängigkeiten »Wants=« bzw\&. »Requires=« hinzu\&.

note: type: Plain text
en: This command honors B<--system>, B<--user>, B<--runtime> and B<--global> in a way similar to B<enable>\&.
de: Dieser Befehl berücksichtigt B<--system>, B<--user>, B<--runtime> und B<--global> auf eine ähnliche Art wie B<enable>\&.

note: type: Plain text
en: B<edit >I<UNIT>B<\&...>
de: B<edit >I<UNIT>B<…>

note: type: Plain text
en: Edit a drop-in snippet or a whole replacement file if B<--full> is specified, to extend or override the specified unit\&.
de: Bearbeitet ein Ergänzungsschnippsel oder eine gesamte Ersetzungsdatei, falls B<--full> festgelegt ist, oder erweitert die festgelegte Unit oder setzt sie außer Kraft\&.

note: type: Plain text
en: Depending on whether B<--system> (the default), B<--user>, or B<--global> is specified, this command creates a drop-in file for each unit either for the system, for the calling user, or for all futures logins of all users\&. Then, the editor (see the "Environment" section below) is invoked on temporary files which will be written to the real location if the editor exits successfully\&.
de: Abhängig davon, ob B<--system> (die Vorgabe), B<--user>, oder B<--global> festgelegt ist, erstellt dieser Befehl für jede Unit eine Ergänzungsdatei, entweder für das System, für den aufrufenden Benutzer oder für alle zukünftigen Anmeldungen aller Benutzer\&. Dann wird der Editor (siehe den Abschnitt »Umgebung« unten) mit temporären Dateien aufgerufen, die an den wirklichen Ort geschrieben werden, falls der Editor erfolgreich beendet wird\&.

note: type: Plain text
en: If B<--full> is specified, this will copy the original units instead of creating drop-in files\&.
de: Falls B<--full> festgelegt ist, wird diese die ursprüngliche Unit kopieren, statt Ergänzungsdateien zu erstellen\&.

note: type: Plain text
en: If B<--force> is specified and any units do not already exist, new unit files will be opened for editing\&.
de: Falls B<--force> festgelegt ist und eine der Units nicht existiert, werden neue Unit-Dateien für die Bearbeitung geöffnet\&.

note: type: Plain text
en: If B<--runtime> is specified, the changes will be made temporarily in /run and they will be lost on the next reboot\&.
de: Falls B<--runtime> festgelegt ist, wird die Änderung temporär in /run vorgenommen und geht beim nächsten Neustart verloren\&.

note: type: Plain text
en: If the temporary file is empty upon exit, the modification of the related unit is canceled\&.
de: Falls die temporäre Datei beim Beenden leer ist, wird die Änderung der zugehörigen Unit abgebrochen\&.

note: type: Plain text
en: After the units have been edited, systemd configuration is reloaded (in a way that is equivalent to B<daemon-reload>)\&.
de: Nachdem die Units bearbeitet wurden, wird die Systemd-Konfiguration neu geladen (auf eine Art, die äquivalent zu B<daemon-reload> ist)\&.

note: type: Plain text
en: Note that this command cannot be used to remotely edit units and that you cannot temporarily edit units which are in /etc, since they take precedence over /run\&.
de: Beachten Sie, dass dieser Befehl nicht zur Bearbeitung ferner Units verwandt werden kann und dass Sie keine Units, die in /etc liegen, temporär bearbeiten können, da diese vor /run Vorrang haben\&.

note: type: Plain text
en: Return the default target to boot into\&. This returns the target unit name default\&.target is aliased (symlinked) to\&.
de: Liefert das Standardziel, in welches der Systemstart erfolgt, zurück\&. Dies liefert den Ziel-Unit-Namen, auf das der Alias (Symlink) von default\&.target zeigt\&.

note: type: Plain text
en: B<set-default >I<TARGET>
de: B<set-default >I<ZIEL>

note: type: Plain text
en: Set the default target to boot into\&. This sets (symlinks) the default\&.target alias to the given target unit\&.
de: Setzt das Vorgabeziel, in das der Systemstart erfolgen soll\&. Dies setzt (als Symlink) den default\&.target-Alias auf die angegebene Ziel-Unit\&.

note: type: SS
en: Machine Commands
de: Maschinenbefehle

note: type: Plain text
en: B<list-machines> [I<PATTERN>\&...]
de: B<list-machines> [I<MUSTER>…]

note: type: Plain text
en: List the host and all running local containers with their state\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only containers matching one of them are shown\&.
de: Listet den Rechner und alle laufenden Container mit ihren Zuständen auf\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> festgelegt sind, werden nur auf die Muster passende Container angezeigt\&.

note: type: SS
en: Job Commands
de: Auftragsbefehle

note: type: Plain text
en: B<list-jobs >B<[>I<PATTERN\&...>]
de: B<list-jobs >B<[>I<MUSTER…>]

note: type: Plain text
en: List jobs that are in progress\&. If one or more I<PATTERN>s are specified, only jobs for units matching one of them are shown\&.
de: Listet laufende Aufträge auf\&. Falls eines oder mehrere I<MUSTER> festgelegt sind, werden nur Aufträge von Units, die auf die Muster passen, angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: When combined with B<--after> or B<--before> the list is augmented with information on which other job each job is waiting for, and which other jobs are waiting for it, see above\&.
de: Wird dies mit B<--after> oder B<--before> kombiniert, wird die Liste mit Informationen darüber angereichert, auf welchen anderen Auftrag jeder Auftrag wartet und welche anderen Aufträge auf ihn warten, siehe oben\&.

note: type: Plain text
en: B<cancel >I<JOB>B<\&...>
de: B<cancel >I<AUFTRAG>B<…>

note: type: Plain text
en: Cancel one or more jobs specified on the command line by their numeric job IDs\&. If no job ID is specified, cancel all pending jobs\&.
de: Bricht einen oder mehrere auf der Befehlszeile durch ihre numerische Auftragskennung festgelegte Aufträge ab\&. Falls keine Auftragskennung festgelegt ist, werden alle wartenden Aufträge abgebrochen\&.

note: type: SS
en: Environment Commands
de: Umgebungsbefehle

note: type: Plain text
en: Dump the systemd manager environment block\&. This is the environment block that is passed to all processes the manager spawns\&. The environment block will be dumped in straight-forward form suitable for sourcing into most shells\&. If no special characters or whitespace is present in the variable values, no escaping is performed, and the assignments have the form "VARIABLE=value"\&. If whitespace or characters which have special meaning to the shell are present, dollar-single-quote escaping is used, and assignments have the form "VARIABLE=$\*(Aqvalue\*(Aq"\&. This syntax is known to be supported by B<bash>(1), B<zsh>(1), B<ksh>(1), and B<busybox>(1)\*(Aqs B<ash>(1), but not B<dash>(1)  or B<fish>(1)\&.
de: Zeigt den Umgebungsblock des Systemd-Verwalters an\&. Dies ist der Umgebungsblock, der an alle vom Verwalter erzeugten Prozesse übergeben wird\&. Der Umgebungsblock wird in einer direkten Form, geeignet für die Einbindung in die meisten Shells, ausgegeben\&. Falls in den Variablenwerten keine besonderen Zeichen oder Leerraumzeichen enthalten sind, erfolgt keine Maskierung und die Zuweisungen haben die Form »VARIABLE=Wert«\&. Falls Leerraumzeichen oder Zeichen, die für die Shell eine besondere Bedeutung haben, vorhanden sind, wird Dollar-Einzelanführungszeichen-Maskierung verwandt und die Zuweisungen haben die Form »VARIABLE=$\*(AqWert\*(Aq«\&. Diese Syntax wird bekanntermaßen von B<bash>(1), B<zsh>(1), B<ksh>(1) und der B<busybox>(1)-B<ash>(1), aber nicht von B<dash>(1) und B<fish>(1) unterstützt\&.

note: type: Plain text
en: B<set-environment >I<VARIABLE=VALUE>B<\&...>
de: B<set-environment >I<VARIABLE=WERT>B<…>

note: type: Plain text
en: Set one or more systemd manager environment variables, as specified on the command line\&.
de: Setzt eine oder mehrere Systemd-Verwalter-Umgebungsvariablen, wie auf der Befehlszeile festgelegt\&.

note: type: Plain text
en: B<unset-environment >I<VARIABLE>B<\&...>
de: B<unset-environment >I<VARIABLE>B<…>

note: type: Plain text
en: Unset one or more systemd manager environment variables\&. If only a variable name is specified, it will be removed regardless of its value\&. If a variable and a value are specified, the variable is only removed if it has the specified value\&.
de: Setzt eine oder mehrere Umgebungsvariablen des Systemd-Verwalters zurück\&. Falls nur ein Variablenname festgelegt ist, wird er unabhängig von seinem Wert entfernt\&. Falls eine Variable und ein Wert festgelegt werden, wird die Variable nur entfernt, falls sie den festgelegten Wert hat\&.

note: type: Plain text
en: B<import-environment> [I<VARIABLE\&...>]
de: B<import-environment> [I<VARIABLE…>]

note: type: Plain text
en: Import all, one or more environment variables set on the client into the systemd manager environment block\&. If no arguments are passed, the entire environment block is imported\&. Otherwise, a list of one or more environment variable names should be passed, whose client-side values are then imported into the manager\*(Aqs environment block\&.
de: Importiert alle, eine oder mehrere Umgebungsvariablen, die auf dem Client gesetzt sind, in den Umgebungsblock des Systemd-Verwalters\&. Falls keine Argumente übergeben werden, wird der gesamte Umgebungsblock importiert\&. Andernfalls sollte eine Liste mit einer oder mehrerer Umgebungsvariablennamen übergeben werden, dessen Wert auf der Client-Seite dann in den Umgebungsblock des Verwalters importiert wird\&.

note: type: SS
en: Manager Lifecycle Commands
de: Lebenszyklusbefehle für den Verwalter

note: type: Plain text
en: Reload the systemd manager configuration\&. This will rerun all generators (see B<systemd.generator>(7)), reload all unit files, and recreate the entire dependency tree\&. While the daemon is being reloaded, all sockets systemd listens on behalf of user configuration will stay accessible\&.
de: Lädt die Systemverwalterkonfiguration neu\&. Dies wird alle Generatoren neu ausführen (siehe B<systemd.generator>(7)), alle Unit-Dateien neu laden und den gesamten Abhängigkeitsbaum neu erstellen\&. Während der Daemon neu geladen wird, bleiben sämtliche Sockets, an denen Systemd aufgrund von Benutzerkonfiguration auf Anfragen wartet, erreichbar\&.

note: type: Plain text
en: This command should not be confused with the B<reload> command\&.
de: Dieser Befehl sollte nicht mit dem Befehl B<reload> durcheinandergebracht werden\&.

note: type: Plain text
en: Reexecute the systemd manager\&. This will serialize the manager state, reexecute the process and deserialize the state again\&. This command is of little use except for debugging and package upgrades\&. Sometimes, it might be helpful as a heavy-weight B<daemon-reload>\&. While the daemon is being reexecuted, all sockets systemd listening on behalf of user configuration will stay accessible\&.
de: Führt den Systemd-Verwalter neu aus\&. Dies wird den Verwalterzustand serialisieren, die Prozesse neu ausführen und den Zustand wieder deserialisieren\&. Dieser Befehl ist eigentlich nur für die Fehlersuche und Paket-Upgrades geeignet\&. Manchmal mag er für schwergewichtige B<daemon-reload> hilfreich sein\&. Während der Daemon neu ausgeführt wird, bleiben sämtliche Sockets, an denen Systemd aufgrund von Benutzerkonfiguration auf Anfragen wartet, erreichbar\&.

note: type: SS
en: System Commands
de: Systembefehle

note: type: Plain text
en: Checks whether the system is operational\&. This returns success (exit code 0) when the system is fully up and running, specifically not in startup, shutdown or maintenance mode, and with no failed services\&. Failure is returned otherwise (exit code non-zero)\&. In addition, the current state is printed in a short string to standard output, see the table below\&. Use B<--quiet> to suppress this output\&.
de: Prüft, ob das System einsatzfähig ist\&. Dies liefert Erfolg (Exit-Code 0) zurück, wenn das System komplett hochgefahren und im Betrieb und insbesondere nicht beim Hochfahren, beim Herunterfahren oder im Wartungsmodus ist und wenn keine Dienste fehlgeschlagen sind\&. Ansonsten wird ein Fehlschlag zurückgeliefert (Exit-Code ist nicht null)\&. Zusätzlich wird der aktuelle Zustand in einer kurzen Zeichenkette auf der Standardausgabe ausgegeben, siehe nachfolgende Tabelle\&. Verwenden Sie B<--quiet> zum Unterdrücken dieser Ausgabe\&.

note: type: Plain text
en: Use B<--wait> to wait until the boot process is completed before printing the current state and returning the appropriate error status\&. If B<--wait> is in use, states I<initializing> or I<starting> will not be reported, instead the command will block until a later state (such as I<running> or I<degraded>) is reached\&.
de: Verwenden Sie B<--wait>, um darauf zu warten, dass der Systemstartprozess abgeschlossen ist, bevor der aktuelle Zustand angezeigt und der angemessene Fehlerstatus zurückgeliefert wird\&. Falls B<--wait> in Verwendung ist, werden die Zustände I<initializing> oder I<starting> nicht gemeldet, stattdessen wird der Befehl blockieren, bis ein späterer Zustand (wie I<running> oder I<degraded>) erreicht ist\&.

note: type: Plain text
en: B<Table\ \&2.\ \&is-system-running output>
de: B<Tabelle\ \&2.\ \& Ausgabe von is-system-running>

note: type: tbl table
en: Early bootup, before
    basic\&.target
    is reached or the
    I<maintenance>
    state entered\&.
de: Früher Systemstart, vor
    basic\&.target
    erreicht oder der
    I<Wartungs>-
    Zustand betreten
    wurde\&.

note: type: tbl table
en: Late bootup, before the job queue becomes idle for the first time, or one of the rescue targets are reached\&.
de: Späte Startphase, bevor die Auftragswarteschlange erstmalig in den Leerlauf geht oder eines der Rettungsziele erreicht wird\&.

note: type: tbl table
en: The system is fully operational\&.
de: Das System ist komplett betriebsbereit\&.

note: type: tbl table
en: The system is operational but one or more units failed\&.
de: Das System ist betriebsbereit, aber eine oder mehrere Units sind fehlgeschlagen\&.

note: type: tbl table
en: The rescue or emergency target is active\&.
de: Das Rettungs- oder Notfallziel ist aktiv\&.

note: type: tbl table
en: The manager is shutting down\&.
de: Der Verwalter fährt sich herunter\&.

note: type: tbl table
en: The manager is not running\&. Specifically, this is the operational state if an incompatible program is running as system manager (PID 1)\&.
de: Der Verwalter läuft nicht\&. Insbesondere ist dies der Betriebszustand, falls ein inkompatibles Programm als Systemverwalter (PID 1) läuft\&.

note: type: tbl table
en: The operational state could not be determined, due to lack of resources or another error cause\&.
de: Der Betriebszustand konnte aufgrund von fehlenden Ressourcen oder einer anderen Fehlerursache nicht bestimmt werden\&.

note: type: Plain text
en: Enter default mode\&. This is equivalent to B<systemctl isolate default\&.target>\&. This operation is blocking by default, use B<--no-block> to request asynchronous behavior\&.
de: Betritt den Standardmodus\&. Dies ist zu B<systemctl isolate default\&.target> äquivalent\&. Diese Aktion blockiert standardmäßig, verwenden Sie B<--no-block> für asynchrones Verhalten\&.

note: type: Plain text
en: Enter rescue mode\&. This is equivalent to B<systemctl isolate rescue\&.target>\&. This operation is blocking by default, use B<--no-block> to request asynchronous behavior\&.
de: Betritt den Rettungsmodus\&. Dies ist zu B<systemctl isolate rescue\&.target> äquivalent\&. Diese Aktion blockiert standardmäßig, verwenden Sie B<--no-block> für asynchrones Verhalten\&.

note: type: Plain text
en: Enter emergency mode\&. This is equivalent to B<systemctl isolate emergency\&.target>\&. This operation is blocking by default, use B<--no-block> to request asynchronous behavior\&.
de: Betritt den Notfallmodus\&. Dies ist zu B<systemctl isolate emergency\&.target> äquivalent\&. Diese Aktion blockiert standardmäßig, verwenden Sie B<--no-block> für asynchrones Verhalten\&.

note: type: Plain text
en: Shut down and halt the system\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start halt\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>, but also prints a wall message to all users\&. This command is asynchronous; it will return after the halt operation is enqueued, without waiting for it to complete\&. Note that this operation will simply halt the OS kernel after shutting down, leaving the hardware powered on\&. Use B<systemctl poweroff> for powering off the system (see below)\&.
de: Fährt das System herunter und hält es an\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start halt\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>, gibt aber auch eine Wall-Nachricht an alle Benutzer aus\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die Halt-Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf zu warten, dass er abgeschlossen ist\&. Beachten Sie, dass diese Aktion einfach den Betriebssystemkernel nach dem Herunterfahren anhalten wird, die Hardware verbleibt eingeschaltet\&. Verwenden Sie B<systemctl poweroff>, um das System auszuschalten (siehe unten)\&.

note: type: Plain text
en: If combined with B<--force>, shutdown of all running services is skipped, however all processes are killed and all file systems are unmounted or mounted read-only, immediately followed by the system halt\&. If B<--force> is specified twice, the operation is immediately executed without terminating any processes or unmounting any file systems\&. This may result in data loss\&. Note that when B<--force> is specified twice the halt operation is executed by B<systemctl> itself, and the system manager is not contacted\&. This means the command should succeed even when the system manager has crashed\&.
de: Falls mit B<--force> kombiniert, wird das Herunterfahren aller laufenden Dienste übersprungen, alle Prozesse werden aber getötet und alle Dateisysteme ausgehängt oder nur lesbar eingehängt, sofort danach erfolgt das Anhalten des Systems\&. Falls B<--force> zweimal festgelegt ist, wird die Aktion sofort ausgeführt, ohne irgendeinen Prozess zu beenden oder ein Dateisystem auszuhängen\&. Dies kann zu Datenverlust führen\&. Beachten Sie, dass die Halt-Aktion von B<systemctl> selbst ausgeführt wird, wenn B<--force> zweimal angegeben wird und der Systemverwalter dann nicht kontaktiert wird\&. Dies bedeutet, dass der Befehl selbst dann erfolgreich sein sollte, wenn der Systemverwalter abgestürzt ist\&.

note: type: Plain text
en: Shut down and power-off the system\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start poweroff\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>, but also prints a wall message to all users\&. This command is asynchronous; it will return after the power-off operation is enqueued, without waiting for it to complete\&.
de: Fährt das System herunter und schaltet es aus\&. Dies ist größtenteils zu B<systemctl start poweroff\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block> äquivalent, gibt aber auch eine Wall-Nachricht an alle Benutzer aus\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die Ausschalt-Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf zu warten, dass er abgeschlossen ist\&.

note: type: Plain text
en: If combined with B<--force>, shutdown of all running services is skipped, however all processes are killed and all file systems are unmounted or mounted read-only, immediately followed by the powering off\&. If B<--force> is specified twice, the operation is immediately executed without terminating any processes or unmounting any file systems\&. This may result in data loss\&. Note that when B<--force> is specified twice the power-off operation is executed by B<systemctl> itself, and the system manager is not contacted\&. This means the command should succeed even when the system manager has crashed\&.
de: Falls mit B<--force> kombiniert, wird das Herunterfahren aller laufenden Dienste übersprungen, alle Prozesse werden aber getötet und alle Dateisysteme ausgehängt oder nur lesbar eingehängt, sofort danach erfolgt das Ausschalten des Systems\&. Falls B<--force> zweimal festgelegt ist, wird die Aktion sofort ausgeführt, ohne irgendeinen Prozess zu beenden oder ein Dateisystem auszuhängen\&. Dies kann zu Datenverlust führen\&. Beachten Sie, dass die Ausschalt-Aktion von B<systemctl> selbst ausgeführt wird, wenn B<--force> zweimal angegeben wird und der Systemverwalter dann nicht kontaktiert wird\&. Dies bedeutet, dass der Befehl selbst dann erfolgreich sein sollte, wenn der Systemverwalter abgestürzt ist\&.

note: type: Plain text
en: B<reboot> [I<arg>]
de: B<reboot> [I<Arg>]

note: type: Plain text
en: Shut down and reboot the system\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start reboot\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>, but also prints a wall message to all users\&. This command is asynchronous; it will return after the reboot operation is enqueued, without waiting for it to complete\&.
de: Fährt das System herunter und startet es neu\&. Dies ist größtenteils zu B<systemctl start reboot\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block> äquivalent, gibt aber auch eine Wall-Nachricht an alle Benutzer aus\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die Neustart-Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf zu warten, dass er abgeschlossen ist\&.

note: type: Plain text
en: If combined with B<--force>, shutdown of all running services is skipped, however all processes are killed and all file systems are unmounted or mounted read-only, immediately followed by the reboot\&. If B<--force> is specified twice, the operation is immediately executed without terminating any processes or unmounting any file systems\&. This may result in data loss\&. Note that when B<--force> is specified twice the reboot operation is executed by B<systemctl> itself, and the system manager is not contacted\&. This means the command should succeed even when the system manager has crashed\&.
de: Falls mit B<--force> kombiniert, wird das Herunterfahren aller laufenden Dienste übersprungen, alle Prozesse werden aber getötet und alle Dateisysteme ausgehängt oder nur lesbar eingehängt, sofort danach erfolgt der Neustart des Systems\&. Falls B<--force> zweimal festgelegt ist, wird die Aktion sofort ausgeführt, ohne irgendeinen Prozess zu beenden oder ein Dateisystem auszuhängen\&. Dies kann zu Datenverlust führen\&. Beachten Sie, dass die Neustart-Aktion von B<systemctl> selbst ausgeführt wird, wenn B<--force> zweimal angegeben wird und der Systemverwalter dann nicht kontaktiert wird\&. Dies bedeutet, dass der Befehl selbst dann erfolgreich sein sollte, wenn der Systemverwalter abgestürzt ist\&.

note: type: Plain text
en: If the optional argument I<arg> is given, it will be passed as the optional argument to the B<reboot>(2)  system call\&. The value is architecture and firmware specific\&. As an example, "recovery" might be used to trigger system recovery, and "fota" might be used to trigger a \(lqfirmware over the air\(rq update\&.
de: Falls das optionale Argument I<Arg> angegeben ist, wird es als das optionale Argument an den Systemaufruf B<reboot>(2) übergeben\&. Der Wert ist architektur- und firmwarespezifisch\&. Beispielsweise könnte »recovery« zum Auslösen der Systemwiederherstellung, »fota« könnte zum Auslösen der schnurlosen Firmware-Aktualisierung verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: Shut down and reboot the system via B<kexec>\&. This is equivalent to B<systemctl start kexec\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block>\&. This command is asynchronous; it will return after the reboot operation is enqueued, without waiting for it to complete\&.
de: Fährt das System herunter und startet mit B<kexec> neu\&. Dies ist zu B<systemctl start kexec\&.target --job-mode=replace-irreversibly --no-block> äquivalent\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die Neustart-Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf zu warten, dass er abgeschlossen ist\&.

note: type: Plain text
en: If combined with B<--force>, shutdown of all running services is skipped, however all processes are killed and all file systems are unmounted or mounted read-only, immediately followed by the reboot\&.
de: Falls mit B<--force> kombiniert, wird das Herunterfahren aller laufenden Dienste übersprungen, alle Prozesse werden aber getötet und alle Dateisysteme ausgehängt oder nur lesbar eingehängt, sofort danach erfolgt der Neustart des Systems\&.

note: type: Plain text
en: B<exit> [I<EXIT_CODE>]
de: B<exit> [I<EXIT-CODE>]

note: type: Plain text
en: Ask the service manager to quit\&. This is only supported for user service managers (i\&.e\&. in conjunction with the B<--user> option) or in containers and is equivalent to B<poweroff> otherwise\&. This command is asynchronous; it will return after the exit operation is enqueued, without waiting for it to complete\&.
de: Bittet den Diensteverwalter, sich zu beenden\&. Dies wird nur für Benutzerdiensteverwalter (d\&.h\&. im Zusammenspiel mit der Option B<--user>) oder in Containern unterstützt und ist andernfalls zu B<poweroff> äquivalent\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die Beende-Aktion in die Warteschlange eingereiht ist, ohne darauf zu warten, dass er abgeschlossen ist\&.

note: type: Plain text
en: The service manager will exit with the specified exit code, if I<EXIT_CODE> is passed\&.
de: Falls I<EXIT_CODE> übergeben wurde, wird sich der Diensteverwalter mit dem festgelegten Exit-Code beenden\&.

note: type: Plain text
en: B<switch-root> I<ROOT> [I<INIT>]
de: B<switch-root> I<WURZEL> [I<INIT>]

note: type: Plain text
en: Switches to a different root directory and executes a new system manager process below it\&. This is intended for usage in initial RAM disks ("initrd"), and will transition from the initrd\*(Aqs system manager process (a\&.k\&.a\&. "init" process) to the main system manager process which is loaded from the actual host volume\&. This call takes two arguments: the directory that is to become the new root directory, and the path to the new system manager binary below it to execute as PID 1\&. If the latter is omitted or the empty string, a systemd binary will automatically be searched for and used as init\&. If the system manager path is omitted, equal to the empty string or identical to the path to the systemd binary, the state of the initrd\*(Aqs system manager process is passed to the main system manager, which allows later introspection of the state of the services involved in the initrd boot phase\&.
de: Schaltet auf ein anderes Wurzelverzeichnis und führt darunter einen neuen Systemverwalter aus\&. Dies ist für den Einsatz in anfänglichen RAM-Platten (»initrd«) gedacht und wird vom Systemverwalter der Initrd (d\&.h\&. dem »Init«-Prozess) auf dem Hauptsystemverwalterprozess wechseln, der vom tatsächlichen Datenträger des Rechners geladen wird\&. Dieser Aufruf akzeptiert zwei Argumente: das Verzeichnis, das das neue Wurzelverzeichnis werden soll und der Pfad des neuen Systemverwalterprogramms darunter, das als PID 1 ausgeführt werden soll\&. Falls letzterer nicht angegeben wird oder die leere Zeichenkette ist, wird automatisch nach einem Systemd-Programm gesucht und dieses als Init verwandt\&/. Falls der Systemverwalterpfad nicht angegeben wird, der leeren Zeichenkette gleicht oder identisch zu dem Pfad zu dem Systemdprogramm ist, wird der Zustand des Systemverwalterprozesses der Initrd an den Hauptsystemverwalter übergeben, womit Letzterem eine Selbstüberprüfung des Zustands der in der Initird-Systemstartphase beteiligten Dienste ermöglicht wird\&.

note: type: Plain text
en: Suspend the system\&. This will trigger activation of the special target unit suspend\&.target\&. This command is asynchronous, and will return after the suspend operation is successfully enqueued\&. It will not wait for the suspend/resume cycle to complete\&.
de: Suspendiert das System\&. Dies wird die Aktivierung der besonderen Ziel-Unit suspend\&.target auslösen\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die Suspendier-Aktion erfolgreich in die Warteschlange eingereiht ist\&. Er wird nicht darauf warten, dass der Suspendier-/Wiederaufnahmezyklus abgeschlossen ist\&.

note: type: Plain text
en: Hibernate the system\&. This will trigger activation of the special target unit hibernate\&.target\&. This command is asynchronous, and will return after the hibernation operation is successfully enqueued\&. It will not wait for the hibernate/thaw cycle to complete\&.
de: Bringt das System in den Ruhezustand\&. Dies wird die Aktivierung der besonderen Ziel-Unit hibernate\&.target auslösen\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die Ruhezustandsaktion erfolgreich in die Warteschlange eingereiht ist\&. Er wird nicht darauf warten, dass der Ruhezustand-/Wiederaufwachzyklus abgeschlossen ist\&.

note: type: Plain text
en: Hibernate and suspend the system\&. This will trigger activation of the special target unit hybrid-sleep\&.target\&. This command is asynchronous, and will return after the hybrid sleep operation is successfully enqueued\&. It will not wait for the sleep/wake-up cycle to complete\&.
de: Das System in den Ruhezustand bringen und suspendieren\&. Dies wird die Aktivierung der besonderen Ziel-Unit hybrid-sleep\&.target auslösen\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die hybride Schlafaktion erfolgreich in die Warteschlange eingereiht ist\&. Er wird nicht darauf warten, dass der Schlaf-/Wiederaufwachzyklus abgeschlossen ist\&.

note: type: Plain text
en: Suspend the system and hibernate it after the delay specified in systemd-sleep\&.conf\&. This will trigger activation of the special target unit suspend-then-hibernate\&.target\&. This command is asynchronous, and will return after the hybrid sleep operation is successfully enqueued\&. It will not wait for the sleep/wake-up or hibernate/thaw cycle to complete\&.
de: Das System nach einer in systemd-sleep\&.conf festgelegten Verzögerung suspendieren und in den Ruhezustand bringen\&. Dies wird die Aktivierung der besonderen Ziel-Unit suspend-then-hibernate\&.target auslösen\&. Dieser Befehl ist asynchron; er wird zurückkehren, nachdem die hybride Schlafaktion erfolgreich in die Warteschlange eingereiht ist\&. Er wird nicht darauf warten, dass der Schlaf-/Wiederaufwachzyklus oder Ruhezustand-/Wiederaufwachzyklus abgeschlossen ist\&.

note: type: SS
en: Parameter Syntax
de: Parametersyntax

note: type: Plain text
en: Unit commands listed above take either a single unit name (designated as I<UNIT>), or multiple unit specifications (designated as I<PATTERN>\&...)\&. In the first case, the unit name with or without a suffix must be given\&. If the suffix is not specified (unit name is "abbreviated"), systemctl will append a suitable suffix, "\&.service" by default, and a type-specific suffix in case of commands which operate only on specific unit types\&. For example,
de: Die oben aufgeführten Unit-Befehle akzeptieren entweder einen einzelnen Unit-Namen (als I<UNIT> bezeichnet) oder mehrere Unit-Festlegungen (als I<MUSTER> … bezeichnet)\&. Im ersten Fall muss der Unit-Name mit oder ohne Endung angegeben werden\&. Falls die Endung nicht festgelegt ist (der Unit-Name »abgekürzt« wurde), wird Systemctl eine geeignete Endung anhängen, standardmäßig »\&.service«, und typabhängige Endungen im Falle von Befehlen, die nur auf bestimmte Unit-Typen agieren\&. Beispielsweise sind

note: type: Plain text
en: and
de: und

note: type: Plain text
en: are equivalent, as are
de: äquivalent, wie auch

note: type: Plain text
en: Note that (absolute) paths to device nodes are automatically converted to device unit names, and other (absolute) paths to mount unit names\&.
de: Beachten Sie, dass der (absolute) Pfad zu den Geräteknoten automatisch in einen Geräte-Unit-Namen und andere (absolute) Pfade zu Einhänge-Unit-Namen umgewandelt werden\&.

note: type: Plain text
en: are equivalent to:
de: ist äquivalent zu:

note: type: Plain text
en: In the second case, shell-style globs will be matched against the primary names of all units currently in memory; literal unit names, with or without a suffix, will be treated as in the first case\&. This means that literal unit names always refer to exactly one unit, but globs may match zero units and this is not considered an error\&.
de: Im zweiten Fall werden Shell-artige Globs mit den primären Namen aller derzeit im Speicher befindlichen Units abgeglichen; wörtliche Unit-Namen, mit oder ohne eine Endung, werden wie im ersten Fall behandelt\&. Das bedeutet, dass sich wörtliche Unit-Namen immer auf genau eine Unit beziehen, aber Globs auf null Units passen können, was nicht als Fehler betrachtet wird\&.

note: type: Plain text
en: Glob patterns use B<fnmatch>(3), so normal shell-style globbing rules are used, and "*", "?", "[]" may be used\&. See B<glob>(7)  for more details\&. The patterns are matched against the primary names of units currently in memory, and patterns which do not match anything are silently skipped\&. For example:
de: Glob-Muster verwenden B<fnmatch>(3), daher werden normale Shell-artige Glob-Regeln verwandt und »*«, »?« und »[]« dürfen verwendet werden\&. Siehe B<glob>(7) für weitere Details\&. Die Muster werden mit den primären Namen der derzeit im Speicher befindlichen Units verglichen und Muster, die auf nichts passen, werden ohne Rückmeldung übersprungen\&. Beispielsweise wird

note: type: Plain text
en: will stop all sshd@\&.service instances\&. Note that alias names of units, and units that aren\*(Aqt in memory are not considered for glob expansion\&.
de: alle sshd@\&.service-Instanzen stoppen\&. Beachten Sie, dass Aliasnamen von Units und Units, die sich nicht im Speicher befinden, für die Glob-Erweiterung nicht berücksichtigt werden\&.

note: type: Plain text
en: For unit file commands, the specified I<UNIT> should be the name of the unit file (possibly abbreviated, see above), or the absolute path to the unit file:
de: Für Unit-Dateibefehle sollte die festgelegte I<UNIT> der Name der Unit-Datei (möglicherweise abgekürzt, siehe oben) oder der absolute Pfad zu der Unit-Datei sein:

note: type: Plain text
en: or
de: oder

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
de: Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&.

note: type: Plain text
en: B<systemctl> uses the return codes defined by LSB, as defined in \m[blue]B<LSB 3\&.0\&.0>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2\&.
de: B<systemctl> verwendet die durch LSB definierten Rückgabewerte, wie sie in \m[blue]B<LSB 3\&.0\&.0>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2 definiert sind\&.

note: type: Plain text
en: B<Table\ \&3.\ \&LSB return codes>
de: B<Tabelle\ \&3.\ \&LSB-Rückgabe-Codes>

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Description in LSB
de: Beschreibung in LSB

note: type: tbl table
en: Use in systemd
de: Verwendung in Systemd

note: type: tbl table
en: program is running or service is OK
de: Programm läuft oder Dienst ist OK

note: type: tbl table
en: unit is active
de: Unit ist aktiv

note: type: tbl table
en: program is dead and /var/run pid file exists
de: Programm ist tot und /var/run-PID-Datei existiert

note: type: tbl table
en: unit I<not> failed (used by B<is-failed>)
de: Unit ist I<nicht> fehlgeschlagen (von B<is-failed> verwandt)

note: type: tbl table
en: program is dead and /var/lock lock file exists
de: Programm ist tot und /var/lock-Sperrdatei existiert

note: type: tbl table
en: unused
de: nicht benutzt

note: type: tbl table
en: program is not running
de: Programm läuft nicht

note: type: tbl table
en: unit is not active
de: Unit ist nicht aktiv

note: type: tbl table
en: program or service status is unknown
de: Programm- oder Dienstezustand unbekannt

note: type: tbl table
en: no such unit
de: keine solche Unit

note: type: Plain text
en: The mapping of LSB service states to systemd unit states is imperfect, so it is better to not rely on those return values but to look for specific unit states and substates instead\&.
de: Die Abbildung der LSB-Dienstezustände auf Systemd-Unit-Zustände ist nicht perfekt\&. Daher ist es besser, sich nicht auf diese Rückgabewerte zu verlassen, sondern stattdessen nach bestimmten Unit-Zuständen und Unterzuständen zu schauen\&.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Editor to use when editing units; overrides I<$EDITOR> and I<$VISUAL>\&. If neither I<$SYSTEMD_EDITOR> nor I<$EDITOR> nor I<$VISUAL> are present or if it is set to an empty string or if their execution failed, systemctl will try to execute well known editors in this order: B<editor>(1), B<nano>(1), B<vim>(1), B<vi>(1)\&.
de: Der bei der Bearbeitung von Units zu verwendende Editor: setzt I<$EDITOR> und I<$VISUAL> außer Kraft\&. Falls weder I<$SYSTEMD_EDITOR>, I<$EDITOR> noch I<$VISUAL> vorhanden sind oder falls es auf eine leere Zeichenkette gesetzt ist oder falls seine Ausführung fehlschlug, wird Systemctl versuchen, gut bekannte Editoren in dieser Reihenfolge auszuführen: B<editor>(1), B<nano>(1), B<vim>(1), B<vi>(1)\&.

note: type: Plain text
en: Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\&. If neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), until one is found\&. If no pager implementation is discovered no pager is invoked\&. Setting this environment variable to an empty string or the value "cat" is equivalent to passing B<--no-pager>\&.
de: Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist, setzt I<$PAGER> außer Kraft\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Textanzeigeprogrammimplementierungen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) und B<more>(1), bis eines gefunden wird\&. Falls keine Textanzeigeprogrammimplementierung gefunden wird, wird keines aufgerufen\&. Setzen der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\&.

note: type: Plain text
en: Override the options passed to B<less> (by default "FRSXMK")\&.
de: Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer Kraft\&.

note: type: Plain text
en: Users might want to change two options in particular:
de: Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is pressed\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the pager command prompt, unset this option\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, sich sofort beim Druck von Strg-C zu beenden\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option zurück\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs to be handled by the pager\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\&.

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to not send termcap initialization and deinitialization strings to the terminal\&. It is set by default to allow command output to remain visible in the terminal even after the pager exits\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, keine Termcap-Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu senden\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von Befehlen selbst nach dem Beenden des Seitenanzeigeprogramms sichtbar bleibt\&. Allerdings verhindert dies, dass ein Teil der Funktionalität des Seitenbetrachtungsprogramms funktioniert, insbesondere kann die Ausgabe des Seitenbetrachtungsprogramms nicht mit der Maus durchlaufen werden\&.

note: type: Plain text
en: See B<less>(1)  for more discussion\&.
de: Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\&.

note: type: Plain text
en: Override the charset passed to B<less> (by default "utf-8", if the invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\&.
de: Setzt den an B<less> übergebenen Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer Kraft\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Preset
de: Voreinstellung

note: type: Plain text
en: When used with B<kill>, choose which processes to send a signal to\&. Must be one of B<main>, B<control> or B<all> to select whether to kill only the main process, the control process or all processes of the unit\&. The main process of the unit is the one that defines the life-time of it\&. A control process of a unit is one that is invoked by the manager to induce state changes of it\&. For example, all processes started due to the I<ExecStartPre=>, I<ExecStop=> or I<ExecReload=> settings of service units are control processes\&. Note that there is only one control process per unit at a time, as only one state change is executed at a time\&. For services of type I<Type=forking>, the initial process started by the manager for I<ExecStart=> is a control process, while the process ultimately forked off by that one is then considered the main process of the unit (if it can be determined)\&. This is different for service units of other types, where the process forked off by the manager for I<ExecStart=> is always the main process itself\&. A service unit consists of zero or one main process, zero or one control process plus any number of additional processes\&. Not all unit types manage processes of these types however\&. For example, for mount units, control processes are defined (which are the invocations of /bin/mount and /bin/umount), but no main process is defined\&. If omitted, defaults to B<all>\&.
de: Bei der Verwendung mit B<kill> wählen Sie aus, welchen Prozessen ein Signal gesandt werden soll\&. Muss einer aus B<main>, B<control> und B<all> sein, um auszuwählen, ob nur der Hauptprozess, der Steuerprozess oder alle Prozess der Unit getötet werden soll(en)\&. Der Hauptprozess der Unit ist derjenige, der die Lebensdauer bestimmt\&. Ein Steuerprozess einer Unit ist derjenige, der durch den Verwalter aufgerufen wird, um Statusänderungen zu veranlassen\&. Beispielsweise sind alle Prozesse, die aufgrund von I<ExecStartPre=>-, I<ExecStop=>- oder I<ExecReload=>-Einstellungen von Dienste-Units gestartet werden, Steuerprozesse\&. Beachten Sie, dass es für jeden Zeitpunkt nur einen Steuerprozess pro Unit gibt, da nur eine Statusänderung gleichzeitig ausgeführt wird\&. Für Dienste vom Typ I<Type=forking> ist der vom Verwalter für I<ExecStart=> initial gestartete Prozess der Steuerprozess, während der schließlich mittels Fork gestartete Prozess dann als Hauptprozess der Unit betrachtet wird (falls er bestimmt werden kann)\&. Dies ist für Dienste-Units von anderen Typen verschieden, wo der vom Verwalter für I<ExecStart=> mit Fork gestartete Prozess immer der Hauptprozess selbst ist\&. Eine Dienste-Unit besteht aus keinem oder einem Hauptprozess, keinem oder einem Steuerprozess sowie einer beliebigen Anzahl von zusätzlichen Prozessen\&. Allerdings verwalten nicht alle Unit-Typen Prozesse dieser Typen\&. Für Einhänge-Units sind beispielsweise Steuerprozesse definiert (die die Aufrufe von /bin/mount und /bin/umount sind), aber es ist kein Hauptprozess definiert\&. Falls weggelassen, ist die Vorgabe B<all>\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, seperated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: Example: B<systemctl set-property foobar\&.service CPUShares=777>
de: Beispiel: B<systemctl set-property foobar\&.service CPUShares=777>

note: type: Plain text
en: Note that this command allows changing multiple properties at the same time, which is preferable over setting them individually\&. Like with unit file configuration settings, assigning an empty list will reset the property\&.
de: Beachten Sie, dass dieser Befehl das Ändern mehrerer Eigenschaften auf einmal erlaubt, was gegenüber der individuellen Einstellung bevorzugt werden sollte\&. Ähnlich zu Unit-Dateikonfigurationseinstellungen wird die Zuweisung der leeren Liste die Eigenschaft zurücksetzen\&.

note: type: tbl table
en: The unit file itself is not enabled, but it has a non-empty I<Also=> setting in the "[Install]" unit file section, listing other unit files that might be enabled, or it has an alias under a different name through a symlink that is not specified in Also=\&. For template unit file, an instance different than the one specified in I<DefaultInstance=> is enabled\&.
de: Die Unit-Datei selbst ist nicht freigegeben, hat aber etwas in der Einstellung I<Also=> im Abschnitt »[Install]« der Unit-Datei, wo andere Unit-Dateien aufgeführt sind, die freigegeben werden können, oder sie hat einen Alias unter einem anderen Namen durch einen Symlink, der nicht auch in Also= festgelegt ist\&. Für Vorlagen-Unit-Dateien ist eine Instanz, die sich von der in I<DefaultInstance=> festgelegten unterscheidet, freigegeben\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable\&. This allows B<less> to handle Ctrl+C itself\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert\&. Dies ermöglicht es B<less>, sich um Strg+C selbst zu kümmern\&.
