manpages-de - en to de translation catalogue (34 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: systemd-ask-password - Query the user for a system password
de: systemd-ask-password - Den Benutzer nach einem Systempasswort fragen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<systemd-ask-password >B<[OPTIONS...]>B< >B<[MESSAGE]>
de: B<systemd-ask-password >B<[OPTIONEN…]>B< >B<[NACHRICHT]>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<systemd-ask-password> may be used to query a system password or passphrase from the user, using a question message specified on the command line\&. When run from a TTY it will query a password on the TTY and print it to standard output\&. When run with no TTY or with B<--no-tty> it will use the system-wide query mechanism, which allows active users to respond via several agents, listed below\&.
de: B<systemd-ask-password> kann zur Abfrage eines Systempasswortes oder einer Passphrase vom Benutzer mit einer auf der Befehlszeile festgelegten Frage verwandt werden\&. Bei der Ausführung auf einem TTY wird es das Passwort auf dem TTY abfragen und es auf der Standardausgabe ausgeben\&. Bei der Ausführung ohne TTY oder mit B<--no-tty> wird es den systemweiten Abfragemechanismus verwenden, der es aktiven Benutzern erlaubt, mittels mehreren, unten aufgeführten Agenten, zu antworten\&.

note: type: Plain text
en: The purpose of this tool is to query system-wide passwords \(em that is passwords not attached to a specific user account\&. Examples include: unlocking encrypted hard disks when they are plugged in or at boot, entering an SSL certificate passphrase for web and VPN servers\&.
de: Der Zweck dieses Werkzeuges ist die Abfrage von systemweiten Passwörtern \(em das bedeutet Passwörter, die nicht einem bestimmten Benutzerkonto zugeordnet sind\&. Beispiele: Freigabe der Entschlüsselung von Festplatten, wenn diese eingesteckt werden oder der Systemstart läuft, Eingabe der Passphrase eines SSL-Zertifikates für Web- und VPN-Server\&.

note: type: Plain text
en: Existing agents are:
de: Bestehende Agenten sind:

note: type: Plain text
en: A boot-time password agent asking the user for passwords using B<plymouth>(8),
de: ein Systemstartpasswortagent, der den Benutzer mittels B<plymouth>(8) nach Passwörtern fragt

note: type: Plain text
en: A boot-time password agent querying the user directly on the console \(em B<systemd-ask-password-console.service>(8),
de: ein Systemstartpasswortagent, der den Benutzer direkt auf der Konsole fragt \(em B<systemd-ask-password-console.service>(8)

note: type: Plain text
en: An agent requesting password input via a B<wall>(1)  message \(em B<systemd-ask-password-wall.service>(8),
de: ein Agent, der Passworteingaben über B<wall>(1)-Nachrichten erbittet \(em B<systemd-ask-password-wall.service>(8)

note: type: Plain text
en: A TTY agent that is temporarily spawned during B<systemctl>(1)  invocations,
de: ein TTY-Agent, der temporär während Aufrufen von B<systemctl>(1) gestartet wird

note: type: Plain text
en: A command line agent which can be started temporarily to process queued password requests \(em B<systemd-tty-ask-password-agent --query>\&.
de: ein Befehlszeilenagent, der temporär gestartet werden kann, um in der Warteschlange befindliche Passwortanfragen zu bearbeiten \(em B<systemd-tty-ask-password-agent --query>

note: type: Plain text
en: Answering system-wide password queries is a privileged operation, hence all the agents listed above (except for the last one), run as privileged system services\&. The last one also needs elevated privileges, so should be run through B<sudo>(8)  or similar\&.
de: Die Beantwortung systemweiter Passwortabfragen ist eine privilegierte Aktion, daher laufen alle oben aufgeführten Agenten (außer dem letzten) als privilegierter Systemdienst\&. Der letzte benötigt auch erweiterte Privilegien, daher sollte er mittels B<sudo>(8) oder ähnlichem ausgeführt werden\&.

note: type: Plain text
en: Additional password agents may be implemented according to the \m[blue]B<systemd Password Agent Specification>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
de: Gemäß der \m[blue]B<Systemd-Passwortagentenspezifikation>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 können zusätzliche Passwortagenten implementiert werden\&.

note: type: Plain text
en: If a password is queried on a TTY, the user may press TAB to hide the asterisks normally shown for each character typed\&. Pressing Backspace as first key achieves the same effect\&.
de: Falls ein Passwort auf einem TTY abgefragt wird, kann der Benutzer TAB drücken, um die Sternchen zu verstecken, die normalerweise für jedes eingetippte Zeichen angezeigt werden\&. Drücken der Rückschritttaste als erste Taste erzielt den gleichen Effekt\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Specify an icon name alongside the password query, which may be used in all agents supporting graphical display\&. The icon name should follow the \m[blue]B<XDG Icon Naming Specification>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2\&.
de: Legt einen Icon-Namen neben der Passwortabfrage fest, der in allen Agenten verwandt werden kann, die eine graphische Anzeige unterstützen\&. Der Icon-Name sollte der \m[blue]B<XDG-Icon-Bennennungsspezifikation>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2 folgen\&.

note: type: Plain text
en: Specify an identifier for this password query\&. This identifier is freely choosable and allows recognition of queries by involved agents\&. It should include the subsystem doing the query and the specific object the query is done for\&. Example: "--id=cryptsetup:/dev/sda5"\&.
de: Legt eine Kennung für diese Passwortabfrage fest\&. Diese Kennung kann frei gewählt werden und erlaubt die Erkennung von Abfragen durch beteiligte Agenten\&. Sie sollte das Untersystem, das die Abfrage durchführt, und das festgelegte Objekt, für das die Abfrage erfolgt, enthalten\&. Beispiel: »--id=cryptsetup:/dev/sda5«\&.

note: type: Plain text
en: Configure a kernel keyring key name to use as cache for the password\&. If set, then the tool will try to push any collected passwords into the kernel keyring of the root user, as a key of the specified name\&. If combined with B<--accept-cached>, it will also try to retrieve such cached passwords from the key in the kernel keyring instead of querying the user right away\&. By using this option, the kernel keyring may be used as effective cache to avoid repeatedly asking users for passwords, if there are multiple objects that may be unlocked with the same password\&. The cached key will have a timeout of 2\&.5min set, after which it will be purged from the kernel keyring\&. Note that it is possible to cache multiple passwords under the same keyname, in which case they will be stored as NUL-separated list of passwords\&. Use B<keyctl>(1)  to access the cached key via the kernel keyring directly\&. Example: "--keyname=cryptsetup"
de: Konfiguriert einen Kernelschlüsselbundnamen als Zwischenspeicher für Passwörter\&. Falls gesetzt, wird das Werkzeug versuchen, alle gesammelten Passwörter als Benutzer root in den Kernelschlüsselbund unter dem Schlüssel mit dem festgelegten Namen zu schieben\&. Falls mit B<--accept-cached> kombiniert, wird es auch versuchen, solche zwischengespeicherten Passwörter aus dem Schlüssel in dem Schlüsselbund des Kernels abzufragen, statt den Benutzer sofort zu befragen\&. Durch Verwendung dieser Option kann der Kernelschlüsselbund als effektiver Zwischenspeicher verwandt werden, um das wiederholte Abfragen von Benutzern nach Passwörtern zu vermeiden, falls es mehrere Objekte gibt, die mit dem gleichen Passwort entsperrt werden können\&. Der zwischengespeicherte Schlüssel wird eine gesetzte Zeitüberschreitung von 2,5 Minuten haben, nach der er aus dem Kernelzwischenspeicher dauerhaft gelöscht wird\&. Beachten Sie, dass es möglich ist, mehrere Passwörter unter dem gleichen Schlüsselnamen zwischenzuspeichern\&. In diesem Fall werden sie als NUL-getrennte Liste von Passwörtern gespeichert\&. Verwenden Sie B<keyctl>(1), um auf den zwischengespeicherten Schlüssel mittels des Kernelschlüsselbunds direkt zuzugreifen\&. Beispiel: »--keyname=cryptsetup«

note: type: Plain text
en: Specify the query timeout in seconds\&. Defaults to 90s\&. A timeout of 0 waits indefinitely\&.
de: Legt die Abfragezeitüberschreitung in Sekunden fest\&. Standardmäßig 90 s\&. Eine Zeitüberschreitung von 0 wartet unendlich\&.

note: type: Plain text
en: Echo the user input instead of masking it\&. This is useful when using systemd-ask-password to query for usernames\&.
de: Ausgabe der Benutzereingabe statt Maskierung\&. Dies ist nützlich, wenn Systemd-ask-password zur Abfrage von Benutzernamen verwandt wird\&.

note: type: Plain text
en: Never ask for password on current TTY even if one is available\&. Always use agent system\&.
de: Niemals auf aktuellen TTY nach Passwörtern fragen, selbst falls eines verfügbar ist\&. Immer das Agentensystem verwenden\&.

note: type: Plain text
en: If passed, accept cached passwords, i\&.e\&. passwords previously entered\&.
de: Falls übergeben, zwischengespeicherte Passwörter akzeptieren, d\&.h\&. vorher eingegebene Passwörter\&.

note: type: Plain text
en: When used in conjunction with B<--accept-cached> accept multiple passwords\&. This will output one password per line\&.
de: Bei der Verwendung zusammen mit B<--accept-cached> werden mehrere Passwörter akzeptiert\&. Dies gibt ein Passwort pro Zeile aus\&.

note: type: Plain text
en: Do not print passwords to standard output\&. This is useful if you want to store a password in kernel keyring with B<--keyname> but do not want it to show up on screen or in logs\&.
de: Passwörter nicht auf der Standardausgabe ausgeben\&. Dies ist nützlich, wenn Sie mit B<--keyname> ein Passwort im Kernelschlüsselbund speichern möchten, dies aber nicht auf dem Bildschirm oder in den Protokollen auftauchen soll\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
de: Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: systemd Password Agent Specification
de: Systemd-Passwortagentenspezifikation

note: type: Plain text
en: XDG Icon Naming Specification
de: XDG Icon-Benennungsspezifikation
