manpages-de - en to de translation catalogue (28 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: systemd-cat - Connect a pipeline or program\*(Aqs output with the journal
de: systemd-cat - Eine Pipe oder Programmausgabe mit dem Journal verbinden

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<systemd-cat >B<[OPTIONS...]>B< >B<[COMMAND]>B< >B<[ARGUMENTS...]>
de: B<systemd-cat >B<[OPTIONEN…]>B< >B<[BEFEHL]>B< >B<[ARGUMENTE…]>

note: type: Plain text
en: B<systemd-cat >B<[OPTIONS...]>
de: B<systemd-cat >B<[OPTIONEN…]>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<systemd-cat> may be used to connect the standard input and output of a process to the journal, or as a filter tool in a shell pipeline to pass the output the previous pipeline element generates to the journal\&.
de: B<systemd-cat> kann zur Verbindung der Standardeingabe und -ausgabe eines Prozesses mit dem Journal oder als Filterwerkzeug in Shell-Weiterleitungen verwandt werden, um die vom vorherigen Weiterleitungselement erstellte Ausgabe an das Journal weiterzugeben\&.

note: type: Plain text
en: If no parameter is passed, B<systemd-cat> will write everything it reads from standard input (stdin) to the journal\&.
de: Falls kein Parameter übergeben wurde, wird B<systemd-cat> alles, was es von der Standardeingabe (Stdin) liest, an das Journal schreiben\&.

note: type: Plain text
en: If parameters are passed, they are executed as command line with standard output (stdout) and standard error output (stderr) connected to the journal, so that all it writes is stored in the journal\&.
de: Falls Parameter übergeben werden, werden sie als Befehlszeile mit der Standardausgabe (Stdout) und der Standardfehlerausgabe (Stderr) verbunden mit dem Journal ausgeführt, so dass alle Schreibvorgänge im Journal gespeichert werden\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Specify a short string that is used to identify the logging tool\&. If not specified, no identification string is written to the journal\&.
de: Legt eine kurze Zeichenkette fest, die zur Identifikation des Protokollierungswerkzeuges verwandt wird\&. Falls nicht angegeben, wird keine Identifikationszeichenkette in das Journal geschrieben\&.

note: type: Plain text
en: Specify the default priority level for the logged messages\&. Pass one of "emerg", "alert", "crit", "err", "warning", "notice", "info", "debug", or a value between 0 and 7 (corresponding to the same named levels)\&. These priority values are the same as defined by B<syslog>(3)\&. Defaults to "info"\&. Note that this simply controls the default, individual lines may be logged with different levels if they are prefixed accordingly\&. For details, see B<--level-prefix=> below\&.
de: Legt die Vorgabeprioritätsstufe für die protokollierten Nachrichten fest\&. Übergeben Sie einen der folgenden Werte oder eine Zahl zwischen 0 und 7 (die zu den gleichen benannten Stufen passen) an: »emerg«, »alert«, »crit«, »err«, »warning«, »notice«, »info«, »debug«\&. Diese Prioritätsstufen sind mit den in B<syslog>(3) definierten identisch\&. Die Vorgabe ist »info«\&. Beachten Sie, dass dies einfach die Vorgabe steuert, individuelle Zeilen dürfen mit anderen Stufen protokolliert werden, falls diese ihnen entsprechend vorangestellt werden\&. Für Details siehe B<--level-prefix=> unten\&.

note: type: Plain text
en: Specifies the default priority level for messages from the process\*(Aqs standard error output (stderr)\&. Usage of this option is the same as the B<--priority=> option, above, and both can be used at once\&. When both are used, B<--priority=> will specify the default priority for standard output (stdout)\&.
de: Legt die Vorgabeprioritätsstufe für die Nachrichten der Standardfehlerausgabe (Stderr) des Prozesses fest\&. Die Option wird wie die obige Option B<--priority=> verwandt und beide können gleichzeitig verwandt werden\&. Wenn beide verwandt werden, wird B<--priority=> die Standardpriorität für die Standardausgabe (Stdout) festlegen\&.

note: type: Plain text
en: If B<--stderr-priority=> is not specified, messages from stderr will still be logged, with the same default priority level as stdout\&.
de: Falls B<--stderr-priority=> nicht festgelegt ist, werden Nachrichten von Stderr weiterhin protokolliert, mit der gleichen Vorgabeprioritätsstufe wie Stdout\&.

note: type: Plain text
en: Also, note that when stdout and stderr use the same default priority, the messages will be strictly ordered, because one channel is used for both\&. When the default priority differs, two channels are used, and so stdout messages will not be strictly ordered with respect to stderr messages - though they will tend to be approximately ordered\&.
de: Beachten Sie auch, dass die Nachrichten streng sortiert werden, wenn Stdout und Sterr die gleiche Vorgabepriorität benutzen, da für beide ein Kanal verwandt wird\&. Wenn sich die Vorgabepriorität unterscheidet, werden zwei Kanäle verwandt und die Stdout-Nachrichten werden nicht im Hinblick auf die Stderr-Nachrichten streng sortiert - allerdings werden sie wahrscheinlich ungefähr sortiert sein\&.

note: type: Plain text
en: Controls whether lines read are parsed for syslog priority level prefixes\&. If enabled (the default), a line prefixed with a priority prefix such as "E<lt>5E<gt>" is logged at priority 5 ("notice"), and similar for the other priority levels\&. Takes a boolean argument\&.
de: Steuert, ob eingelesene Zeilen auf Syslog-Prioritätstufen hin ausgewertet werden\&. Falls aktiviert (die Vorgabe), wird eine Zeile, die mit einer Prioritätsstufe wie »E<lt>5E<gt>« beginnt, mit der Priorität 5 (»notice«) protokolliert und ähnlich für andere Prioritätsstufen\&. Akzeptiert ein logisches Argument\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
de: Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: B<Example\ \&1.\ \&Invoke a program>
de: B<Beispiel\ \&1.\ \&Ein Programm aufrufen>

note: type: Plain text
en: This calls /bin/ls with standard output and error connected to the journal:
de: Dies ruft /bin/ls mit der Standardausgabe und dem Standardfehler verbunden mit dem Journal auf:

note: type: Plain text
en: B<Example\ \&2.\ \&Usage in a shell pipeline>
de: B<Beispiel\ \&2.\ \&Benutzung in einer Shell-Pipe>

note: type: Plain text
en: This builds a shell pipeline also invoking /bin/ls and writes the output it generates to the journal:
de: Dies baut eine Shell-Pipe auf, die auch /bin/ls aufruft und dessen Ausgabe in das Journal schreibt:

note: type: Plain text
en: Even though the two examples have very similar effects the first is preferable since only one process is running at a time, and both stdout and stderr are captured while in the second example, only stdout is captured\&.
de: Obwohl die beiden Beispiele sehr ähnliche Effekte haben, sollte das erste bevorzugt werden, da da nicht mehrere Prozesse gleichzeitig laufen und sowohl Stdout als auch Stderr eingefangen werden, während im zweiten Beispiel nur Stdout eingefangen wird\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
