manpages-de - en to de translation catalogue (55 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: systemd-mount, systemd-umount - Establish and destroy transient mount or auto-mount points
de: systemd-mount, systemd-umount - Flüchtige (automatische) Einhängepunkte etablieren und zerstören

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] I<WHAT> [I<WHERE>]
de: B<systemd-mount> [I<OPTIONEN>…] I<WAS> [I<WO>]

note: type: Plain text
en: B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] B<--list>
de: B<systemd-mount> [I<OPTIONEN>…] B<--list>

note: type: Plain text
en: B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] B<--umount> I<WHAT|WHERE>...
de: B<systemd-mount> [I<OPTIONEN>…] B<--umount> I<WAS|WO>…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<systemd-mount> may be used to create and start a transient \&.mount or \&.automount unit of the file system I<WHAT> on the mount point I<WHERE>\&.
de: B<systemd-mount> kann zum Erstellen und Starten einer flüchtigen \&.mount- oder \&.automount-Unit des Dateisystems I<WAS> an dem Einhängepunkt I<WO> verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: In many ways, B<systemd-mount> is similar to the lower-level B<mount>(8)  command, however instead of executing the mount operation directly and immediately, B<systemd-mount> schedules it through the service manager job queue, so that it may pull in further dependencies (such as parent mounts, or a file system checker to execute a priori), and may make use of the auto-mounting logic\&.
de: Auf viele Arten ist B<systemd-mount> ähnlich zu dem systemnahen Befehl B<mount>(8), allerdings statt die Einhängeaktion direkt und sofort auszuführen, plant B<systemd-mount> sie in die Auftragswarteschlange des Systemverwalters ein, so dass dieser weitere Abhängigkeiten (wie Elterneinhängungen, oder ein vorher auszuführendes Dateisystemprüfprogramm) hereinziehen kann und die Selbsteinhänge-Logik verwenden kann\&.

note: type: Plain text
en: The command takes either one or two arguments\&. If only one argument is specified it should refer to a block device or regular file containing a file system (e\&.g\&.  "/dev/sdb1" or "/path/to/disk\&.img")\&. The block device or image file is then probed for a file system label and other metadata, and is mounted to a directory below /run/media/system/ whose name is generated from the file system label\&. In this mode the block device or image file must exist at the time of invocation of the command, so that it may be probed\&. If the device is found to be a removable block device (e\&.g\&. a USB stick) an automount point instead of a regular mount point is created (i\&.e\&. the B<--automount=> option is implied, see below)\&.
de: Der Befehl akzeptiert entweder ein oder zwei Argumente\&. Falls nur ein Argument festgelegt ist, sollte dieses auf ein Blockgerät oder eine reguläre Datei, die ein Dateisystem enthält (z\&.B\&. »/dev/sdb1« oder »/Pfad/zum/Platten.img«), verweisen\&. Das Blockgerät oder die Image-Datei wird dann auf eine Dateisystembezeichnung und andere Metadaten untersucht und in ein Verzeichnis unterhalb von /run/media/system/ eingehängt, dessen Namen aus dessen Dateisystembezeichnung erstellt wird\&. In diesem Modus muss das Blockgerät oder die Image-Datei zum Zeitpunkt des Aufrufs des Befehls existieren, so dass es untersucht werden kann\&. Falls herausgefunden wird, dass es sich um ein wechselbares Blockgerät handelt (z\&.B\&. einen USB-Stick) wird ein Selbsteinhängepunkt statt eines regulären Einhängepunktes erstellt (d\&.h\&. die Option B<--automount=> impliziert, siehe unten)\&.

note: type: Plain text
en: If two arguments are specified the first indicates the mount source (the I<WHAT>) and the second indicates the path to mount it on (the I<WHERE>)\&. In this mode no probing of the source is attempted, and a backing device node doesn\*(Aqt have to exist yet\&. However, if this mode is combined with B<--discover>, device node probing for additional metadata is enabled, and \(en much like in the single-argument case discussed above \(en the specified device has to exist at the time of invocation of the command\&.
de: Falls zwei Argumente festgelegt werden, zeigt das erste die Einhängequelle (das I<WAS>) an und die zweite zeigt den Pfad, an dem eingehängt werden soll (das I<WO>) an\&. In diesem Modus wird keine Untersuchung der Quelle versucht und der darunterliegende Geräteknoten muss noch nicht existieren\&. Wird dieser Modus allerdings mit B<--discover> kombiniert, wird die Geräteknotenuntersuchung auf zusätzliche Metadaten aktiviert und \(en ähnlich des oben beschriebenen Falles mit einem Argument \(en muss das festgelegte Gerät zum Zeitpunkt des Aufrufs des Befehls existieren\&.

note: type: Plain text
en: Use the B<--list> command to show a terse table of all local, known block devices with file systems that may be mounted with this command\&.
de: Verwenden Sie den Befehl B<--list>, um eine knappe Tabelle aller lokalen, bekannten Blockgeräte mit Dateisystemen, die mit diesem Befehl eingehängt werden können, anzuzeigen\&.

note: type: Plain text
en: B<systemd-umount> can be used to unmount a mount or automount point\&. It is the same as B<systemd-mount> B<--umount>\&.
de: B<systemd-umount> kann zum Aushängen eines (Selbst-)Einhängepunkts verwandt werden\&. Dies ist zu B<systemd-mount> B<--umount> identisch\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Do not synchronously wait for the requested operation to finish\&. If this is not specified, the job will be verified, enqueued and B<systemd-mount> will wait until the mount or automount unit\*(Aqs start-up is completed\&. By passing this argument, it is only verified and enqueued\&.
de: Nicht synchron auf die Beendigung der angeforderten Aktion warten\&. Falls dies nicht festgelegt ist, wird der Auftrag überprüft, in die Warteschlange gestellt und durch B<systemd-mount> gewartet, bis die Einhänge- oder Automount-Unit fertig gestartet ist\&. Durch Übergabe dieses Arguments wird er nur überprüft und in die Warteschlange eingereiht\&.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager\&.
de: Die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiterleiten\&.

note: type: Plain text
en: Do not query the user for authentication for privileged operations\&.
de: Den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte Aktionen befragen\&.

note: type: Plain text
en: Suppresses additional informational output while running\&.
de: Zusätzliche informative Ausgabe bei der Ausführung unterdrücken\&.

note: type: Plain text
en: Enable probing of the mount source\&. This switch is implied if a single argument is specified on the command line\&. If passed, additional metadata is read from the device to enhance the unit to create\&. For example, a descriptive string for the transient units is generated from the file system label and device model\&. Moreover if a removable block device (e\&.g\&. USB stick) is detected an automount unit instead of a regular mount unit is created, with a short idle timeout, in order to ensure the file-system is placed in a clean state quickly after each access\&.
de: Untersuchen der Einhängequelle aktivieren\&. Dieser Schalter wird impliziert, falls auf der Befehlszeile ein einzelnes Argument festgelegt wird\&. Falls übergeben, werden zusätzliche Metadaten aus dem Gerät gelesen, um die zu erstellende Unit zu verbessern\&. Es wird beispielsweise eine beschreibende Zeichenkette für flüchtige Units aus der Dateisystemkennung und dem Gerätemodell erstellt\&. Falls ein wechselbares Blockgerät (z\&.B\&. ein USB-Stick) erkannt wird, wird eine Automount-Unit statt einer regulären Einhänge-Unit erstellt, mit einer kurzen Leerlaufzeitüberschreitung, um sicherzustellen, dass das Dateisystem nach jedem Zugriff in einen sauberen Zustand gebracht wird\&.

note: type: Plain text
en: Specifies the file system type to mount (e\&.g\&.  "vfat", "ext4", \&...)\&. If omitted (or set to "auto") the file system is determined automatically\&.
de: Legt den Typ des einzuhängenden Dateisystems fest (z\&.B\&. »vfat«, »ext4« …)\&. Falls fehlend (oder auf »auto« gesetzt), wird der Dateisystemtyp automatisch bestimmt\&.

note: type: Plain text
en: Additional mount options for the mount point\&.
de: Zusätzliche Einhängeoptionen für den Einhängepunkt\&.

note: type: Plain text
en: B<--owner=>I<USER>
de: B<--owner=>I<BENUTZER>

note: type: Plain text
en: Let the specified user I<USER> own the mounted file system\&. This is done by appending B<uid=> and B<gid=> options to the list of mount options\&. Only certain file systems support this option\&.
de: Setzt den festgelegten Benutzer I<BENUTZER> als Eigentümer des eingehängten Dateisystems fest\&. Dies erfolgt durch Anhängen der Optionen B<uid=> und B<gid=> an die Liste der Einhängeoptionen\&. Nur bestimmte Dateisysteme unterstützen diese Option\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument, defaults to on\&. Controls whether to run a file system check immediately before the mount operation\&. In the automount case (see B<--automount=> below) the check will be run the moment the first access to the device is made, which might slightly delay the access\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig »on«\&. Steuert, ob direkt vor der Einhängeaktion ein Dateisystemprüfprogramm ausgeführt werden soll\&. Im Selbsteinhänge-Fall (siehe B<--automount=> unten) wird die Prüfung zum Zeitpunkt des ersten Zugriffs auf das Gerät durchgeführt, wodurch der Zugriff leicht verzögert werden könnte\&.

note: type: Plain text
en: Provide a description for the mount or automount unit\&. See I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\&.
de: Stellt eine Beschreibung für die Einhänge- oder Automount-Unit bereit\&. Siehe I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Sets a unit property for the mount unit that is created\&. This takes an assignment in the same format as B<systemctl>(1)\*(Aqs B<set-property> command\&.
de: Setzt eine Unit-Eigenschaft für den erstellten Einhängepunkt fest\&. Dies akzeptiert eine Zuweisung im gleichen Format wie der Befehl B<set-property> von B<systemctl>(1)\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument\&. Controls whether to create an automount point or a regular mount point\&. If true an automount point is created that is backed by the actual file system at the time of first access\&. If false a plain mount point is created that is backed by the actual file system immediately\&. Automount points have the benefit that the file system stays unmounted and hence in clean state until it is first accessed\&. In automount mode the B<--timeout-idle-sec=> switch (see below) may be used to ensure the mount point is unmounted automatically after the last access and an idle period passed\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument\&. Steuert, ob ein Selbsteinhänge- oder ein regulärer Einhängepunkt erstellt werden soll\&. Falls wahr, wird ein Selbsteinhängepunkt erstellt, der beim ersten Zugriff mit dem tatsächlichen Dateisystem hinterlegt wird\&. Falls falsch, wird ein reiner Einhängepunkt erstellt, der sofort von dem tatsächlichen Dateisystem hinterlegt wird\&. Selbsteinhängepunkte haben den Vorteil, dass das Dateisystem ausgehängt und damit in einem sauberen Zustand bleibt, bis erstmalig darauf zugegriffen wird\&. Im Selbsteinhänge-Modus kann der Schalter B<--timeout-idle-sec=> (siehe unten) verwandt werden, um sicherzustellen, dass der Einhängepunkt automatisch nach dem letzten Zugriff und dem Ablauf einer Leerlaufzeit ausgehängt wird\&.

note: type: Plain text
en: If this switch is not specified it defaults to false\&. If not specified and B<--discover> is used (or only a single argument passed, which implies B<--discover>, see above), and the file system block device is detected to be removable, it is set to true, in order to increase the chance that the file system is in a fully clean state if the device is unplugged abruptly\&.
de: Falls dieser Schalter nicht festgelegt wird, ist er standardmäßig falsch\&. Falls nicht angegeben und B<--discover> verwandt wird (oder nur ein einzelnes Argument übergeben wird, wodurch B<--discover> impliziert wird, siehe oben) und das Dateisystemblockgerät als wechselbar erkannt wird, wird er auf wahr gesetzt, um die Chance zu erhöhen, dass das Dateisystem in einem kompletten sauberen Zustand ist, wenn das Gerät plötzlich abgezogen wird\&.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<--automount=yes>\&.
de: Äquivalent zu B<--automount=yes>\&.

note: type: Plain text
en: Takes a time value that controls the idle timeout in automount mode\&. If set to "infinity" (the default) no automatic unmounts are done\&. Otherwise the file system backing the automount point is detached after the last access and the idle timeout passed\&. See B<systemd.time>(7)  for details on the time syntax supported\&. This option has no effect if only a regular mount is established, and automounting is not used\&.
de: Akzeptiert eine Zeitangabe, der die Leerlaufzeitüberschreitung im Selbsteinhänge-Modus steuert\&. Falls auf die Vorgabe »infinity« gesetzt, werden keine automatischen Aushängungen erfolgen\&. Andernfalls wird das hinter dem Selbsteinhängepunkt liegende Dateisystem nach dem letzten Zugriff und dem Ablauf der Leerlaufzeitüberschreitung getrennt\&. Siehe B<systemd.time>(7) für Details über die unterstützte Zeitsyntax\&. Diese Option hat keinen Effekt, falls nur reguläre Einhängungen etabliert werden und Selbsteinhängung nicht verwandt wird\&.

note: type: Plain text
en: Note that if B<--discover> is used (or only a single argument passed, which implies B<--discover>, see above), and the file system block device is detected to be removable, B<--timeout-idle-sec=1s> is implied\&.
de: Beachten Sie, dass bei der Verwendung von B<--discover> (oder der Übergabe nur eines einzelnen Arguments, womit B<--discover> impliziert wird, siehe oben) und der Erkennung des Systemblockgerätes als wechselbares Medium B<--timeout-idle-sec=1s> impliziert ist\&.

note: type: Plain text
en: Similar to B<--property=>, but applies additional properties to the automount unit created, instead of the mount unit\&.
de: Ähnlich zu B<--property=>, wendet aber zusätzliche Eigenschaften auf die erstellte Automount-Unit statt der Einhänge-Unit an\&.

note: type: Plain text
en: This option only has an effect in automount mode, and controls whether the automount unit shall be bound to the backing device\*(Aqs lifetime\&. If set, the automount point will be removed automatically when the backing device vanishes\&. By default the automount point stays around, and subsequent accesses will block until backing device is replugged\&. This option has no effect in case of non-device mounts, such as network or virtual file system mounts\&.
de: Diese Option ist nur im Selbsteinhänge-Modus effektiv und steuert, ob die Automount-Unit an die Lebensdauer des zugrundeliegenden Gerätes gebunden werden soll\&. Falls gesetzt, wird der Selbsteinhängepunkt automatisch entfernt, wenn das zugrundeliegende Gerät verschwindet\&. Standardmäßig bleibt der Selbsteinhängepunkt vorhanden und nachfolgende Zugriff blockieren, bis das zugrundeliegende Gerät wieder eingesteckt wird\&. Diese Option hat nur im Falle von Geräteeinhängungen Wirkung, d\&.h\&. keine bei Netzwerk- oder Einhängungen virtueller Dateisysteme\&.

note: type: Plain text
en: Note that if B<--discover> is used (or only a single argument passed, which implies B<--discover>, see above), and the file system block device is detected to be removable, this option is implied\&.
de: Beachten Sie, dass diese Option impliziert wird, falls B<--discover> verwandt (oder nur ein einzelnes Argument übergeben wird, wodurch B<--discover> impliziert wird, siehe oben) und das Dateisystemblockgerät als wechselbar erkannt wird.

note: type: Plain text
en: Instead of establishing a mount or automount point, print a terse list of block devices containing file systems that may be mounted with "systemd-mount", along with useful metadata such as labels, etc\&.
de: Statt einen Einhänge- oder Selbsteinhängepunkt zu etablieren, wird eine knappe Liste der Blockgeräte, zusammen mit nützlichen Metadaten wie Kennungen usw\&., ausgegeben, die ein Dateisystem enthalten, das mit »systemd-mount« eingehängt werden könnte\&.

note: type: Plain text
en: Stop the mount and automount units corresponding to the specified mount points I<WHERE> or the devices I<WHAT>\&.  B<systemd-mount> with this option or B<systemd-umount> can take multiple arguments which can be mount points, devices, /etc/fstab style node names, or backing files corresponding to loop devices, like B<systemd-mount --umount /path/to/umount /dev/sda1 UUID=xxxxxx-xxxx LABEL=xxxxx /path/to/disk\&.img>\&. Note that when B<-H> or B<-M> is specified, only absolute paths to mount points are supported\&.
de: Stoppt die einem festgelegten Einhängepunkt I<WO> oder Gerät I<WAS> entsprechenden Einhänge- oder Automount-Einhängepunkte\&. B<systemd-mount> mit dieser Option oder B<systemd-umount> kann mehrere Argumente akzeptieren, die Einhängepunkte, Geräte, /etc/fstab-artige Knotennamen oder zugrundeliegende Dateien, die Loop-Geräten entsprechen, wie B<systemd-mount --umount /Pfad/zur/Einhängung /dev/sda1 UUID=xxxxxx-xxxx LABEL=xxxxx /Pfad/zur/Platte\&.img> sein können\&. Beachten Sie, dass nur absolute Pfade zu Einhängepunkten unterstützt werden, wenn B<-H> oder B<-M> festgelegt ist\&.

note: type: Plain text
en: Unload the transient unit after it completed, even if it failed\&. Normally, without this option, all mount units that mount and failed are kept in memory until the user explicitly resets their failure state with B<systemctl reset-failed> or an equivalent command\&. On the other hand, units that stopped successfully are unloaded immediately\&. If this option is turned on the "garbage collection" of units is more aggressive, and unloads units regardless if they exited successfully or failed\&. This option is a shortcut for B<--property=CollectMode=inactive-or-failed>, see the explanation for I<CollectMode=> in B<systemd.unit>(5)  for further information\&.
de: Die flüchtige Unit nach Beendigung entladen, selbst falls sie fehlgeschlagen ist\&. Normalerweise werden alle Einhänge-Units, die einhängen und fehlschlagen, im Speicher behalten, bis der Benutzer explizit ihren Fehlschlagszustand mit B<systemctl reset-failed> oder einem äquivalenten Befehl zurücksetzt\&. Units, die erfolgreich gestoppt wurden, werden andererseits sofort entladen\&. Falls diese Option eingeschaltet ist, wird die »Müllabfuhr« von Units aggressiver sein und Units entladen, unabhängig davon, ob sie sich erfolgreich beendet haben oder fehlschlugen\&. Diese Option ist eine Kurzfassung von B<--property=CollectMode=inactive-or-failed>, siehe die Erklärung für I<CollectMode=> in B<systemd.unit>(5) für weitere Informationen\&.

note: type: Plain text
en: Talk to the service manager of the calling user, rather than the service manager of the system\&.
de: Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des aufrufenden Benutzers statt mit dem Diensteverwalter des Systems\&.

note: type: Plain text
en: Talk to the service manager of the system\&. This is the implied default\&.
de: Kommuniziert mit dem Diensteverwalter des Systems\&. Dies ist die implizite Vorgabe\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, separated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: Execute operation on a local container\&. Specify a container name to connect to\&.
de: Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\&. Geben Sie den Namen des Containers an, zu dem verbunden werden soll\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
de: Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&.

note: type: SH
en: THE UDEV DATABASE
de: DIE UDEV-DATENBANK

note: type: Plain text
en: If B<--discover> is used, B<systemd-mount> honors a couple of additional udev properties of block devices:
de: Falls B<--discover> verwandt wird, berücksichtigt B<systemd-mount> eine Reihe von zusätzlichen Udev-Eigenschaften von Blockgeräten:

note: type: Plain text
en: The mount options to use, if B<--options=> is not used\&.
de: Die zu verwendenden Einhängeoptionen, falls B<--options=> nicht verwandt wird\&.

note: type: Plain text
en: The file system path to place the mount point at, instead of the automatically generated one\&.
de: Der Dateisystempfad, an dem der Einhängepunkt zu platzieren ist, statt des automatisch erstellten\&.

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: Plain text
en: Use a udev rule like the following to automatically mount all USB storage plugged in:
de: Verwenden Sie eine Udev-Regel wie die nachfolgende, um automatisch alle eingesteckten USB-Speicher einzuhängen:

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument, defaults to off\&. This option only has an effect in automount mode, and controls whether the automount unit shall be bound to the backing device\*(Aqs lifetime\&. If enabled, the automount point will be removed automatically when the backing device vanishes\&. If disabled the automount point stays around, and subsequent accesses will block until backing device is replugged\&. This option has no effect in case of non-device mounts, such as network or virtual file system mounts\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig »off«\&. Diese Option ist nur im Selbsteinhänge-Modus effektiv und steuert, ob die Automount-Unit an die Lebensdauer des zugrundeliegenden Gerätes gebunden werden soll\&. Falls aktiviert, wird der Selbsteinhängepunkt automatisch entfernt, wenn das zugrundeliegende Gerät verschwindet\&. Falls deaktiviert, bleibt der Selbsteinhängepunkt vorhanden und nachfolgende Zugriff blockieren, bis das zugrundeliegende Gerät wieder eingesteckt wird\&. Diese Option hat nur im Falle von Geräteeinhängungen Wirkung, d\&.h\&. keine bei Netzwerk- oder Einhängungen virtueller Dateisysteme\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, seperated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.
