manpages-de - en to de translation catalogue (171 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: systemd, init - systemd system and service manager
de: systemd, init - Systemd-System und Diensteverwalter

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B</usr/lib/systemd/systemd> [OPTIONS...]
de: B</usr/lib/systemd/systemd> [OPTIONEN…]

note: type: Plain text
en: B<init> [OPTIONS...] {COMMAND}
de: B<init> [OPTIONEN…] {BEFEHL}

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: systemd is a system and service manager for Linux operating systems\&. When run as first process on boot (as PID 1), it acts as init system that brings up and maintains userspace services\&.
de: Systemd ist ein System- und Diensteverwalter für das Linux-Betriebssystem\&. Wird es beim Systemstart als erster Prozess (als PID 1) ausgeführt, agiert es als Init-System, das das System hochfährt und Dienste auf Anwendungsebene verwaltet\&.

note: type: Plain text
en: For compatibility with SysV, if systemd is called as B<init> and a PID that is not 1, it will execute B<telinit> and pass all command line arguments unmodified\&. That means B<init> and B<telinit> are mostly equivalent when invoked from normal login sessions\&. See B<telinit>(8)  for more information\&.
de: Für die Kompatibilität mit SysV wird Systemd, falls es als B<init> und einer von 1 verschiedenen PID aufgerufen wird, B<telinit> ausführen und alle Befehlszeilenargumente unverändert weitergeben\&. Das bedeutet, dass B<init> und B<telinit> beim Aufruf von normalen Anmeldesitzungen größtenteils äquivalent sind\&. Siehe B<telinit>(8) für weitere Informationen\&.

note: type: Plain text
en: When run as a system instance, systemd interprets the configuration file system\&.conf and the files in system\&.conf\&.d directories; when run as a user instance, systemd interprets the configuration file user\&.conf and the files in user\&.conf\&.d directories\&. See B<systemd-system.conf>(5)  for more information\&.
de: Systemd interpretiert die Konfigurationsdatei system\&.conf und die Dateien in Verzeichnissen system\&.conf\&.d, wenn es als Systeminstanz läuft. Wenn es als Benutzerinstanz läuft, interpretiert Systemd die Konfigurationsdatei user\&.conf und die Dateien in Verzeichnissen user\&.conf\&.d\&. Siehe B<systemd-system.conf>(5) für weitere Informationen\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Determine the initial start-up transaction (i\&.e\&. the list of jobs enqueued at start-up), dump it and exit \(em without actually executing any of the determined jobs\&. This option is useful for debugging only\&. Note that during regular service manager start-up additional units not shown by this operation may be started, because hardware, socket, bus or other kinds of activation might add additional jobs as the transaction is executed\&. Use B<--system> to request the initial transaction of the system service manager (this is also the implied default), combine with B<--user> to request the initial transaction of the per-user service manager instead\&.
de: Bestimmt die anfängliche Hochfahrtransaktion (d\&.h\&. die Liste der beim Hochfahren in die Warteschlange eingereihten Aufträge), gibt sie aus und beendet sich, ohne tatsächlich irgend einen der bestimmten Aufträge auszuführen\&. Diese Option ist nur zur Fehlersuche nützlich\&. Beachten Sie, dass während des regulären Hochfahrens des Diensteverwalters Units, die von dieser Aktion nicht angezeigt werden, gestartet werden könnten, da Hardware, Sockets, Busse oder andere Arten von Aktivierungen zusätzliche Aufträge während der Ausführung der Transaktion hinzufügen könnnten\&. Verwenden Sie B<--system>, um die anfängliche Transaktion des Systemdiensteverwalters zu erbitten (was die implizite Vorgabe ist)\&. Kombinieren Sie mit B<--user>, um stattdessen die anfängliche Transaktion für den benutzerbezogenen Diensteverwalter zu erbitten\&.

note: type: Plain text
en: Dump understood unit configuration items\&. This outputs a terse but complete list of configuration items understood in unit definition files\&.
de: Gibt die verstandenen Unit-Konfigurationselemente aus\&. Diese Ausgabe ist eine knappe, aber komplette Liste aller Konfigurationselemente in Unit-Definitionsdateien\&.

note: type: Plain text
en: Dump exposed bus properties\&. This outputs a terse but complete list of properties exposed on D-Bus\&.
de: Gibt offengelegte Buseigenschaften aus\&. Diese Ausgabe ist eine knappe, aber komplette Liste von Eigenschaften, die auf D-Bus offengelegt sind\&.

note: type: Plain text
en: Set default unit to activate on startup\&. If not specified, defaults to default\&.target\&.
de: Setzt die beim Starten zu aktivierende Vorgabe-Unit\&. Falls nicht angegeben, ist die Vorgabe default\&.target\&.

note: type: Plain text
en: When used in conjunction with B<--test>, selects whether to calculate the initial transaction for the system instance or for a per-user instance\&. These options have no effect when invoked without B<--test>, as during regular (i\&.e\&. non-B<--test>) invocations the service manager will automatically detect whether it shall operate in system or per-user mode, by checking whether the PID it is run as is 1 or not\&. Note that it is not supported booting and maintaining a system with the service manager running in B<--system> mode but with a PID other than 1\&.
de: Wählt aus, ob die anfängliche Transaktion für die Systeminstanz oder für die benutzerbezogene Instanz berechnet werden soll, wenn zusammen mit B<--test> verwandt\&. Diese Option hat keine Wirkung ohne B<--test>, da während des regulären (d\&.h\&. ohne B<--test>) Aufrufs der Diensteverwalter automatisch erkennen wird, ob er im System- oder benutzerbezogenen Modus agieren soll, indem er prüft, ob die PID, unter der er laufen soll, 1 ist oder nicht\&. Beachten Sie, dass das Starten und Betreiben eines Systems, bei dem der Systemverwalter im Modus B<--system> aber mit einer von 1 verschiedenen PID läuft, nicht unterstützt wird\&.

note: type: Plain text
en: Enable core dumping on crash\&. This switch has no effect when running as user instance\&. This setting may also be enabled during boot on the kernel command line via the I<systemd\&.dump_core=> option, see below\&.
de: Beim Absturz Kernspeicherabzüge aktivieren\&. Dieser Schalter hat beim Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\&. Diese Einstellung kann auch während des Systemstarts auf der Kernelbefehlszeile mittels der Option I<systemd\&.dump_core=> aktiviert werden, siehe unten\&.

note: type: Plain text
en: Switch to a specific virtual console (VT) on crash\&. Takes a positive integer in the range 1\(en63, or a boolean argument\&. If an integer is passed, selects which VT to switch to\&. If B<yes>, the VT kernel messages are written to is selected\&. If B<no>, no VT switch is attempted\&. This switch has no effect when running as user instance\&. This setting may also be enabled during boot, on the kernel command line via the I<systemd\&.crash_vt=> option, see below\&.
de: Beim Systemabsturz auf eine bestimmte virtuelle Konsole (VT) umschalten\&. Akzeptiert eine positive Ganzzahl im Bereich 1\(en63 oder ein logisches Argument\&. Falls eine Ganzzahl übergeben wird, wird das VT, auf das umgeschaltet wird, ausgewählt\&. Falls B<yes>, wird das VT ausgewählt, auf das die Kernelmeldungen geschrieben werden\&. Bei B<no> wird keine VT-Umschaltung versucht\&. Dieser Schalter hat beim Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\&. Diese Einstellung kann auch während des Systemstarts auf der Kernelbefehlszeile mittels der Option I<systemd\&.crash_vt=> aktiviert werden, siehe unten\&.

note: type: Plain text
en: Run a shell on crash\&. This switch has no effect when running as user instance\&. This setting may also be enabled during boot, on the kernel command line via the I<systemd\&.crash_shell=> option, see below\&.
de: Führt beim Systemabsturz eine Shell aus\&. Dieser Schalter hat beim Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\&. Diese Einstellung kann auch während des Systemstarts auf der Kernelbefehlszeile mittels der Option I<systemd\&.crash_shell=> aktiviert werden, siehe unten\&.

note: type: Plain text
en: Automatically reboot the system on crash\&. This switch has no effect when running as user instance\&. This setting may also be enabled during boot, on the kernel command line via the I<systemd\&.crash_reboot=> option, see below\&.
de: Beim Systemabsturz automatisch das System neustarten\&. Dieser Schalter hat beim Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\&. Diese Einstellung kann auch während des Systemstarts auf der Kernelbefehlszeile mittels der Option I<systemd\&.crash_reboot=> aktiviert werden, siehe unten\&.

note: type: Plain text
en: Ask for confirmation when spawning processes\&. This switch has no effect when run as user instance\&.
de: Beim Öffnen von Prozessen um Bestätigung bitten\&. Dieser Schalter hat beim Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument or the special value B<auto>\&. If on, terse unit status information is shown on the console during boot-up and shutdown\&. If off, no such status information is shown\&. If set to B<auto> behavior is similar to off, except that it is automatically switched to on, as soon as the first unit failure or significant boot delay is encountered\&. This switch has no effect when invoked as user instance\&. If specified, overrides both the kernel command line setting I<systemd\&.show_status=> (see below) and the configuration file option B<ShowStatus=>, see B<systemd-system.conf>(5)\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument oder den besonderen Wert B<auto>\&. Falls eingeschaltet, wird während des Hoch- und Runterfahrens des Systems eine knappe Unit-Start-Information angezeigt\&. Falls ausgeschaltet, werden keine solchen Statusinformationen angezeigt\&. Falls auf B<auto> gesetzt ist, ist das Verhalten ähnlich des ausgeschalteten Zustands, außer dass sie automatisch eingeschaltet wird, sobald die erste Unit fehlschlägt oder eine deutliche Verzögerung beim Systemstart auftritt\&. Dieser Schalter hat beim Betrieb als Benutzerinstanz keinen Effekt\&. Falls angegeben, setzt sie sowohl die Kernelbefehlszeileneinstellung I<systemd\&.show_status=> (siehe unten) als auch die Konfigurationsdateioption B<ShowStatus=> außer Kraft, siehe B<systemd-system.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Set log target\&. Argument must be one of B<console>, B<journal>, B<kmsg>, B<journal-or-kmsg>, B<null>\&.
de: Setzt das Protokollierziel\&. Argument muss entweder B<console>, B<journal>, B<kmsg>, B<journal-or-kmsg> oder B<null> sein\&.

note: type: Plain text
en: Set log level\&. As argument this accepts a numerical log level or the well-known B<syslog>(3)  symbolic names (lowercase): B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>\&.
de: Setzt die Protokollierstufe\&. Als Argument wird eine numerische Protokollierstufe oder die gut bekannten symbolischen Namen von B<syslog>(3) (in Kleinschreibung) akzeptiert: B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>\&.

note: type: Plain text
en: Highlight important log messages\&. Argument is a boolean value\&. If the argument is omitted, it defaults to B<true>\&.
de: Wichtige Protokolliermeldungen hervorheben\&. Argument ist ein logischer Wert\&. Falls das Argument fehlt, ist die Vorgabe B<true>\&.

note: type: Plain text
en: Include code location in log messages\&. This is mostly relevant for debugging purposes\&. Argument is a boolean value\&. If the argument is omitted it defaults to B<true>\&.
de: Code-Stelle in Protokollnachrichten aufnehmen\&. Dies ist hauptsächlich für Fehlersuchzwecke relevant\&. Argument ist ein logischer Wert\&. Falls das Argument fehlt, ist die Vorgabe B<true>\&.

note: type: Plain text
en: Sets the default output or error output for all services and sockets, respectively\&. That is, controls the default for B<StandardOutput=> and B<StandardError=> (see B<systemd.exec>(5)  for details)\&. Takes one of B<inherit>, B<null>, B<tty>, B<journal>, B<journal+console>, B<kmsg>, B<kmsg+console>\&. If the argument is omitted B<--default-standard-output=> defaults to B<journal> and B<--default-standard-error=> to B<inherit>\&.
de: Setzt die Standardausgabe oder Fehlerausgabe für alle Dienste bzw\&. Sockets\&. D\&.h\&. steuert die Vorgabe für B<StandardOutput=> und B<StandardError=> (siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\&. Akzeptiert einen aus B<inherit>, B<null>, B<tty>, B<journal>, B<journal+console>, B<kmsg>, B<kmsg+console>\&. Falls kein Argument angegeben wird, ist die Vorgabe für B<--default-standard-output=> B<journal> und für B<--default-standard-error=> B<inherit>\&.

note: type: Plain text
en: Override the machine-id set on the hard drive, useful for network booting or for containers\&. May not be set to all zeros\&.
de: Setzt die Maschinenkenung auf der Festplatte außer Kraft\&. Dies ist für das Starten über Netz oder für Container nützlich\&. Kann nicht komplett auf Nullen gesetzt werden\&.

note: type: Plain text
en: Globally enable/disable all service watchdog timeouts and emergency actions\&. This setting may also be specified during boot, on the kernel command line via the I<systemd\&.service_watchdogs=> option, see below\&. Defaults to enabled\&.
de: Global alle Dienste-Watchdog-Zeitüberschreitungen und Notfallaktionen aktivieren/deaktivieren\&. Diese Einstellung kann auch auf der Kernelbefehlszeile mit der Option I<systemd\&.service_watchdogs=> während des Systemstarts festgelegt werden, siehe unten\&. Standardmäßig aktiviert\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: SH
en: CONCEPTS
de: KONZEPTE

note: type: Plain text
en: systemd provides a dependency system between various entities called "units" of 11 different types\&. Units encapsulate various objects that are relevant for system boot-up and maintenance\&. The majority of units are configured in unit configuration files, whose syntax and basic set of options is described in B<systemd.unit>(5), however some are created automatically from other configuration, dynamically from system state or programmatically at runtime\&. Units may be "active" (meaning started, bound, plugged in, \&..., depending on the unit type, see below), or "inactive" (meaning stopped, unbound, unplugged, \&...), as well as in the process of being activated or deactivated, i\&.e\&. between the two states (these states are called "activating", "deactivating")\&. A special "failed" state is available as well, which is very similar to "inactive" and is entered when the service failed in some way (process returned error code on exit, or crashed, an operation timed out, or after too many restarts)\&. If this state is entered, the cause will be logged, for later reference\&. Note that the various unit types may have a number of additional substates, which are mapped to the five generalized unit states described here\&.
de: Systemd stellt ein Abhängigkeitssystem zwischen verschiedenen Einheiten namens »Units« in 11 verschiedenen Typen bereit\&. Units kapseln verschiedene Objekte, die für den Systemstart und -betrieb relevant sind\&. Der Großteil der Units wird in Unit-Konfigurationsdateien, deren Syntax und grundlegenden Menge an Optionen in B<systemd.unit>(5) beschrieben ist, konfiguriert\&. Einige Units werden allerdings automatisch aus anderer Konfiguration, dynamisch aus Systemzuständen oder programmatisch zur Laufzeit erstellt\&. Units können »aktiv« (dies bedeutet gestartet, gebunden, eingesteckt, …, abhängig vom Unit-Typ, siehe unten) oder »inaktiv« (dies bedeutet gestoppt, nicht gebunden, ausgesteckt, … ) sowie im Prozess der Aktivierung oder Deaktivierung, d\&.h\&. zwischen den zwei Zuständen (diese Zustände werden »Aktivierung« und »Deaktivierung« genannt) sein\&. Ein besonderer Zustand »fehlgeschlagen« ist auch verfügbar, der sehr ähnlich zu »inaktiv« ist und der erreicht wird, wenn der Dienst auf irgendeine Art fehlgeschlagen ist (Prozess lieferte beim Beenden einen Fehlercode, ist abgestürzt, eine Aktion erlebte eine Zeitüberschreitung oder nach zu vielen Neustarts)\&. Falls dieser Zustand erreicht wird, wird die Ursache für spätere Einsichtnahme protokolliert\&. Beachten Sie, dass die verschiedenen Unit-Typen eine Reihe von zusätzlichen Unterzuständen haben können, die auf die fünf hier beschriebenen generalisierten Unit-Zustände abgebildet werden\&.

note: type: Plain text
en: The following unit types are available:
de: Die folgenden Unit-Typen sind verfügbar:

note: type: Plain text
en: Service units, which start and control daemons and the processes they consist of\&. For details, see B<systemd.service>(5)\&.
de: Dienste-Units, die Daemons und die Prozesse, aus denen sie bestehen, starten und steuern\&. Für Details siehe B<systemd.service>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Socket units, which encapsulate local IPC or network sockets in the system, useful for socket-based activation\&. For details about socket units, see B<systemd.socket>(5), for details on socket-based activation and other forms of activation, see B<daemon>(7)\&.
de: Socket-Units, die lokale IPC- oder Netzwerk-Sockets in dem System kapseln, nützlich für Socket-basierte Aktivierung\&. Für Details über Socket-Units siehe B<systemd.socket>(5), für Details über Socket-basierte Aktivierung und andere Formen der Aktivierung siehe B<daemon>(7)\&.

note: type: Plain text
en: Target units are useful to group units, or provide well-known synchronization points during boot-up, see B<systemd.target>(5)\&.
de: Ziel-Units sind für die Gruppierung von Units nützlich\&. Sie stellen während des Systemstarts auch gut bekannte Synchronisationspunkte zur Verfügung, siehe B<systemd.target>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Device units expose kernel devices in systemd and may be used to implement device-based activation\&. For details, see B<systemd.device>(5)\&.
de: Geräte-Units legen Kernel-Geräte in Systemd offen und können zur Implementierung Geräte-basierter Aktivierung verwandt werden\&. Für Details siehe B<systemd.device>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Mount units control mount points in the file system, for details see B<systemd.mount>(5)\&.
de: Einhänge-Units steuern Einhängepunkte in dem Dateisystem, für Details siehe B<systemd.mount>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Automount units provide automount capabilities, for on-demand mounting of file systems as well as parallelized boot-up\&. See B<systemd.automount>(5)\&.
de: Automount-Units stellen Selbsteinhänge-Fähigkeiten bereit, für bedarfsgesteuertes Einhängen von Dateisystemen sowie parallelisiertem Systemstart\&. Siehe B<systemd.automount>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Timer units are useful for triggering activation of other units based on timers\&. You may find details in B<systemd.timer>(5)\&.
de: Zeitgeber-Units sind für das Auslösen der Aktivierung von anderen Units basierend auf Zeitgebern nützlich\&. Sie können Details in B<systemd.timer>(5) finden\&.

note: type: Plain text
en: Swap units are very similar to mount units and encapsulate memory swap partitions or files of the operating system\&. They are described in B<systemd.swap>(5)\&.
de: Auslagerungs-Units sind ähnlich zu Einhänge-Units und kapseln Speicherauslagerungspartitionen oder -dateien des Betriebssystems\&. Sie werden in B<systemd.swap>(5) beschrieben\&.

note: type: Plain text
en: Path units may be used to activate other services when file system objects change or are modified\&. See B<systemd.path>(5)\&.
de: Pfad-Units können zur Aktivierung andere Dienste, wenn sich Dateisystemobjekte ändern oder verändert werden, verwandt werden\&. Siehe B<systemd.path>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Slice units may be used to group units which manage system processes (such as service and scope units) in a hierarchical tree for resource management purposes\&. See B<systemd.slice>(5)\&.
de: Scheiben-Units können zur Gruppierung von Units, die Systemprozesse (wie Dienste- und Bereichs-Units) in einem hierarchischen Baum aus Ressourcenverwaltungsgründen verwalten, verwandt werden\&. Siehe B<systemd.slice>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Scope units are similar to service units, but manage foreign processes instead of starting them as well\&. See B<systemd.scope>(5)\&.
de: Bereichs-Units sind ähnlich zu Dienste-Units, verwalten aber fremde Prozesse, statt sie auch zu starten\&. Siehe B<systemd.scope>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Units are named as their configuration files\&. Some units have special semantics\&. A detailed list is available in B<systemd.special>(7)\&.
de: Units werden wie ihre Konfigurationsdateien benannt\&. Einige Units habe besondere Semantiken\&. Eine detaillierte Liste ist in B<systemd.special>(7) verfügbar\&.

note: type: Plain text
en: systemd knows various kinds of dependencies, including positive and negative requirement dependencies (i\&.e\&.  I<Requires=> and I<Conflicts=>) as well as ordering dependencies (I<After=> and I<Before=>)\&. NB: ordering and requirement dependencies are orthogonal\&. If only a requirement dependency exists between two units (e\&.g\&.  foo\&.service requires bar\&.service), but no ordering dependency (e\&.g\&.  foo\&.service after bar\&.service) and both are requested to start, they will be started in parallel\&. It is a common pattern that both requirement and ordering dependencies are placed between two units\&. Also note that the majority of dependencies are implicitly created and maintained by systemd\&. In most cases, it should be unnecessary to declare additional dependencies manually, however it is possible to do this\&.
de: Systemd kennt verschiedene Arten von Abhängigkeiten, einschließlich positiven und negativen Bedingungsabhängigkeiten (d\&.h\&. I<Requires=> und I<Conflicts=>) sowie Ordnungsabhängigkeiten (I<After=> und I<Before=>)\&. Wohlgemerkt: Ordnungs- und Bedingungsabhängigkeiten sind orthogonal\&. Falls zwischen zwei Units nur eine Bedingungsabhängigkeit (z\&.B\&. foo\&.service bedingt bar\&.service) aber keine Ordnungsabhängigkeit (z\&.B\&. foo\&.service nach bar\&.service) existiert und beide zum Start angefragt werden, werden sie parallel gestartet\&. Es ist ein häufiges Muster, dass sowohl Bedingungs- als auch Ordnungsabhängigkeiten zwischen zwei Units angelegt werden\&. Beachten Sie auch, dass die Mehrzahl der Abhängigkeiten von Systemd implizit erstellt und verwaltet werden\&. In den meisten Fällen sollte es unnötig sein, zusätzliche Abhängigkeiten manuell zu deklarieren, allerdings ist dies möglich\&.

note: type: Plain text
en: Application programs and units (via dependencies) may request state changes of units\&. In systemd, these requests are encapsulated as \*(Aqjobs\*(Aq and maintained in a job queue\&. Jobs may succeed or can fail, their execution is ordered based on the ordering dependencies of the units they have been scheduled for\&.
de: Anwendungsprogramme und Units (über Abhängigkeiten) können Statusänderungen von Units erbitten\&. In Systemd werden diese Anfragen als »Aufträge« gekapselt und in einer Aufträgewarteschlange verwaltet\&. Aufträge können erfolgreich sein und fehlschlagen, ihre Ausführungsreihenfolge basiert auf den Ordnungsabhängigkeiten der Units, für die sie eingeplant wurden\&.

note: type: Plain text
en: On boot systemd activates the target unit default\&.target whose job is to activate on-boot services and other on-boot units by pulling them in via dependencies\&. Usually, the unit name is just an alias (symlink) for either graphical\&.target (for fully-featured boots into the UI) or multi-user\&.target (for limited console-only boots for use in embedded or server environments, or similar; a subset of graphical\&.target)\&. However, it is at the discretion of the administrator to configure it as an alias to any other target unit\&. See B<systemd.special>(7)  for details about these target units\&.
de: Beim Systemstart aktiviert Systemd die Ziel-Unit default\&.target, deren Aufgabe es ist, die bei-Systemstart-Dienste und andere bei-Systemstart-Units zu aktivieren, indem sie sie mittels Abhängigkeiten hereinzieht\&. Normalerweise ist der Unit-Name nur ein Alias (Symlink) für entweder graphical\&.target (für vollfunktionale Systemstarts in die UI) oder multi-user\&.target (für begrenzte, rein konsolenbasierte Systemstarts zur Verwendung in eingebetteten oder Server-Umgebungen oder ähnlichen, eine Untermenge von graphical\&.target)\&. Es obliegt aber dem Administrator, sie als Alias zu jeder anderen Ziel-Unit zu konfigurieren\&. Siehe B<systemd.special>(7) für Details über diese Ziel-Units\&.

note: type: Plain text
en: systemd only keeps a minimal set of units loaded into memory\&. Specifically, the only units that are kept loaded into memory are those for which at least one of the following conditions is true:
de: Systemd behält nur eine minimale Gruppe an Units im Speicher geladen\&. Konkret werden nur die Units im Speicher geladen gehalten, für die mindestens eine der nachfolgenden Bedingungen zutrifft:

note: type: Plain text
en: It is in an active, activating, deactivating or failed state (i\&.e\&. in any unit state except for "inactive")
de: Sie ist in einem aktiven, aktivierenden, deaktivierenden oder fehlgeschlagenen Zustand (d\&.h\&. in jedem Zustand außer »inactive«)

note: type: Plain text
en: It has a job queued for it
de: Für sie ist ein Auftrag in der Warteschlange

note: type: Plain text
en: It is a dependency of some sort of at least one other unit that is loaded into memory
de: Sie ist in irgendeiner Art eine Abhängigkeit von mindestens einer anderen im Speicher geladenen Unit

note: type: Plain text
en: It has some form of resource still allocated (e\&.g\&. a service unit that is inactive but for which a process is still lingering that ignored the request to be terminated)
de: Ihr ist noch irgendeine Form von Ressourcen zugewiesen (z\&.B\&. eine inaktive Dienste-Unit, für die aber ein Prozess noch herumlungert, der die Aufforderung zum Beenden ignorierte)

note: type: Plain text
en: It has been pinned into memory programmatically by a D-Bus call
de: Sie wurde durch einen D-Bus-Aufruf programmatisch im Speicher festgepinnt

note: type: Plain text
en: systemd will automatically and implicitly load units from disk \(em if they are not loaded yet \(em as soon as operations are requested for them\&. Thus, in many respects, the fact whether a unit is loaded or not is invisible to clients\&. Use B<systemctl list-units --all> to comprehensively list all units currently loaded\&. Any unit for which none of the conditions above applies is promptly unloaded\&. Note that when a unit is unloaded from memory its accounting data is flushed out too\&. However, this data is generally not lost, as a journal log record is generated declaring the consumed resources whenever a unit shuts down\&.
de: Systemd wird automatisch und implizit Units von der Platte laden \(em falls sie noch nicht geladen sind \(em sobald eine Aktion für sie angefordert wird\&. Daher ist in vielerlei Hinsicht die Tatsache, ob eine Unit geladen ist oder nicht, für Clients unsichtbar\&. Verwenden Sie B<systemctl list-units --all>, um eine vollumfängliche Liste aller derzeit geladenen Units zu erhalten\&. Jede Unit, für die eine der oben aufgeführten Bedingungen zutrifft, wird sofort entladen\&. Beachten Sie, dass beim Entladen einer Unit aus dem Speicher die Buchführungsdaten auch entfernt werden\&. Allerdings sind diese Daten im Allgemeinen nicht verloren, da ein Journal-Protokolleintrag erstellt wird, der die verbrauchten Ressourcen deklariert, wann immer eine Unit herunterfährt\&.

note: type: Plain text
en: Processes systemd spawns are placed in individual Linux control groups named after the unit which they belong to in the private systemd hierarchy\&. (see \m[blue]B<cgroups\&.txt>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 for more information about control groups, or short "cgroups")\&. systemd uses this to effectively keep track of processes\&. Control group information is maintained in the kernel, and is accessible via the file system hierarchy (beneath /sys/fs/cgroup/systemd/), or in tools such as B<systemd-cgls>(1)  or B<ps>(1)  (B<ps xawf -eo pid,user,cgroup,args> is particularly useful to list all processes and the systemd units they belong to\&.)\&.
de: Prozesse, die Systemd startet, werden in einer privaten Systemd-Hierarchie in individuellen Control-Gruppen von Linux, die nach der Unit, zu der sie gehören, benannt sind, gelegt (siehe \m[blue]B<cgroups\&.txt>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2 für weitere Informationen über Control-Gruppen oder kurz »cgroups«)\&. Systemd verwendend dies, um Prozesse effektiv nachzuverfolgen\&. Control-Gruppen-Informationen werden im Kernel verwaltet und sind über die Dateisystemhierarchie (unterhalb von /sys/fs/cgroup/systemd/) oder über Werkzeuge wie B<systemd-cgls>(1) oder B<ps>(1) verfügbar\&. (B<ps xawf -eo pid,user,cgroup,args> ist besonders nützlich, um alle Prozesse und die Systemd-Units, zu denen sie gehören, aufzulisten\&.)

note: type: Plain text
en: systemd is compatible with the SysV init system to a large degree: SysV init scripts are supported and simply read as an alternative (though limited) configuration file format\&. The SysV /dev/initctl interface is provided, and compatibility implementations of the various SysV client tools are available\&. In addition to that, various established Unix functionality such as /etc/fstab or the utmp database are supported\&.
de: Systemd ist zu einem großen Teil zu SysV kompatibel: SysV-Init-Skripte werden unterstützt und werden einfach als ein alternatives (wenn auch begrenztes) Konfigurationsdateiformat verstanden\&. Die SysV-Schnittstelle /dev/initctl wird bereitgestellt und Kompatibilitätsimplementierungen der verschiedenen SysV-Client-Werkzeuge sind verfügbar\&. Zusätzlich werden verschiedene etablierte Unix-Funktionalitäten wie /etc/fstab oder die Utmp-Datenbank unterstützt\&.

note: type: Plain text
en: systemd has a minimal transaction system: if a unit is requested to start up or shut down it will add it and all its dependencies to a temporary transaction\&. Then, it will verify if the transaction is consistent (i\&.e\&. whether the ordering of all units is cycle-free)\&. If it is not, systemd will try to fix it up, and removes non-essential jobs from the transaction that might remove the loop\&. Also, systemd tries to suppress non-essential jobs in the transaction that would stop a running service\&. Finally it is checked whether the jobs of the transaction contradict jobs that have already been queued, and optionally the transaction is aborted then\&. If all worked out and the transaction is consistent and minimized in its impact it is merged with all already outstanding jobs and added to the run queue\&. Effectively this means that before executing a requested operation, systemd will verify that it makes sense, fixing it if possible, and only failing if it really cannot work\&.
de: Systemd hat ein minimales Transaktionssystem: Falls eine Unit zum Start oder Herunterfahren aufgefordert wird, wird sie sich und alle Abhängigkeiten zu einer temporären Transaktion hinzufügen\&. Es wird dann nachweisen, dass die Transaktion konsistent ist (d\&.h\&. ob die Ordnung aller Units frei von Zyklen ist)\&. Sollte dies nicht der Fall sein, wird Systemd versuchen, sie zu korrigieren und entfernt alle unwesentlichen Aufträge aus der Transaktion, die die Schleife entfernen könnten\&. Auch versucht Systemd, nicht wesentliche Aufträge in der Transaktion zu unterdrücken, die einen laufenden Dienst stoppen würden\&. Schließlich wird überprüft, ob die Aufträge der Transaktion Aufträgen widersprechen, die bereits in die Warteschlange eingereiht wurden, optional wird dann die Transaktion abgebrochen\&. Falls alles passt und die Transaktion konsistent in ihren Auswirkungen minimiert ist, wird sie mit bereits wartenden Aufträgen zusammengeführt und zu der Ausführungswarteschlange hinzugefügt\&. Effektiv bedeutet dies, dass Systemd vor der Ausführung einer angefragten Aktion überprüft, dass sie Sinn ergibt, sie falls möglich korrigiert und nur fehlschlägt, falls es wirklich nicht funktionieren kann\&.

note: type: Plain text
en: Note that transactions are generated independently of a unit\*(Aqs state at runtime, hence, for example, if a start job is requested on an already started unit, it will still generate a transaction and wake up any inactive dependencies (and cause propagation of other jobs as per the defined relationships)\&. This is because the enqueued job is at the time of execution compared to the target unit\*(Aqs state and is marked successful and complete when both satisfy\&. However, this job also pulls in other dependencies due to the defined relationships and thus leads to, in our our example, start jobs for any of those inactive units getting queued as well\&.
de: Beachten Sie, dass Transaktionen unabhängig vom Zustand einer Unit zur Laufzeit erstellt werden. Wird daher beispielsweise ein Startauftrag für eine bereits gestartete Unit angefordert, wird er dennoch eine Transaktion erstellen und alle inaktiven Abhängigkeiten aufwecken (und gemäß der definierten Abhängigkeiten eine Weiterleitung zu anderen Aufträgen verursachen)\&. Dies erfolgt, da der in die Warteschlange eingereihte Auftrag zum Zeitpunkt der Ausführung mit dem Zustand der Ziel-Unit verglichen und als erfolgreich und abgeschlossen markiert wird, wenn beide zutreffen\&. Allerdings zieht dieser Auftrag auch andere Abhängigkeiten aufgrund der definierten Beziehungen herein und führt daher in unserem Beispiel dazu, dass Start-Aufträge für jede dieser inaktiven Units auch in die Warteschlange eingereiht werden\&.

note: type: Plain text
en: systemd contains native implementations of various tasks that need to be executed as part of the boot process\&. For example, it sets the hostname or configures the loopback network device\&. It also sets up and mounts various API file systems, such as /sys or /proc\&.
de: Systemd enthält native Implementierungen verschiedener Programme, die als Teil des Systemstartprozesses ausgeführt werden müssen\&. Beispielsweise setzt es den Rechnernamen und konfiguriert das Loopback-Netzwerkgerät\&. Es richtet auch die verschiedenen API-Dateisysteme, wie /sys oder /proc, ein und hängt sie ein\&.

note: type: Plain text
en: For more information about the concepts and ideas behind systemd, please refer to the \m[blue]B<Original Design Document>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2\&.
de: Für weitere Informationen über die Konzepte und Ideen hinter Systemd wird auf das \m[blue]B<Ursprüngliches Designdokument>\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2 verwiesen\&.

note: type: Plain text
en: Note that some but not all interfaces provided by systemd are covered by the \m[blue]B<Interface Stability Promise>\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2\&.
de: Beachten Sie, dass einige, aber nicht alle, durch Systemd bereitgestellte Schnittstellen von der \m[blue]B<Schnittstellenstabilitätszusage>\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2 abgedeckt sind\&.

note: type: Plain text
en: Units may be generated dynamically at boot and system manager reload time, for example based on other configuration files or parameters passed on the kernel command line\&. For details, see B<systemd.generator>(7)\&.
de: Units können dynamisch zum Systemstartzeitpunkt und zum Systemverwalter-Neuladezeitpunkt erstellt werden, beispielsweise basierend auf anderen Konfigurationsdateien oder auf von der Kernelbefehlszeile übergebenen Parametern\&. Für Details siehe B<systemd.generator>(7)\&.

note: type: Plain text
en: Systems which invoke systemd in a container or initrd environment should implement the \m[blue]B<Container Interface>\m[]\&\s-2\u[4]\d\s+2 or \m[blue]B<initrd Interface>\m[]\&\s-2\u[5]\d\s+2 specifications, respectively\&.
de: Systeme, die Systemd in einem Container oder in einer Initrd-Umgebung aufrufen, sollten die Spezifikation \m[blue]B<Container-Schnittstelle>\m[]\&\s-2\u[4]\d\s+2 bzw\&. \m[blue]B<initrd-Schnittstelle>\m[]\&\s-2\u[5]\d\s+2 implementieren\&.

note: type: SH
en: DIRECTORIES
de: VERZEICHNISSE

note: type: Plain text
en: System unit directories
de: System-Unit-Verzeichnisse

note: type: Plain text
en: The systemd system manager reads unit configuration from various directories\&. Packages that want to install unit files shall place them in the directory returned by B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemunitdir>\&. Other directories checked are /usr/local/lib/systemd/system and /usr/lib/systemd/system\&. User configuration always takes precedence\&.  B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemconfdir> returns the path of the system configuration directory\&. Packages should alter the content of these directories only with the B<enable> and B<disable> commands of the B<systemctl>(1)  tool\&. Full list of directories is provided in B<systemd.unit>(5)\&.
de: Der Systemd-Systemverwalter liest Unit-Konfigurationen aus verschiedenen Verzeichnissen\&. Pakete, die Unit-Dateien installieren möchten, sollten sie in dem durch B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemunitdir> zurückgelieferten Verzeichnis ablegen\&. Weitere geprüfte Verzeichnisse sind /usr/local/lib/systemd/system und /usr/lib/systemd/system\&. Benutzerkonfiguration hat immer Vorrang\&. B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemconfdir> liefert den Pfad zu dem Systemkonfigurationsverzeichnis\&. Pakete sollten den Inhalt dieser Verzeichnisse mit den Befehlen B<enable> und B<disable> des Werkzeugs B<systemctl>(1) verändern\&. Eine vollständige Auflistung von Verzeichnissen wird in B<systemd.unit>(5) bereitgestellt\&.

note: type: Plain text
en: User unit directories
de: Benutzer-Unit-Verzeichnisse

note: type: Plain text
en: Similar rules apply for the user unit directories\&. However, here the \m[blue]B<XDG Base Directory specification>\m[]\&\s-2\u[6]\d\s+2 is followed to find units\&. Applications should place their unit files in the directory returned by B<pkg-config systemd --variable=systemduserunitdir>\&. Global configuration is done in the directory reported by B<pkg-config systemd --variable=systemduserconfdir>\&. The B<enable> and B<disable> commands of the B<systemctl>(1)  tool can handle both global (i\&.e\&. for all users) and private (for one user) enabling/disabling of units\&. Full list of directories is provided in B<systemd.unit>(5)\&.
de: Ähnliche Regeln gelten für die Benutzer-Unit-Verzeichnisse\&. Allerdings wird hier der \m[blue]B<XDG-Basisverzeichnisspezifikation>\m[]\&\s-2\u[6]\d\s+2 zum Finden von Units gefolgt\&. Anwendungen sollten ihre Unit-Dateien in dem durch B<pkg-config systemd --variable=systemduserunitdir> zurückgelieferten Verzeichnis ablegen\&. Globale Konfiguration erfolgt in dem durch B<pkg-config systemd --variable=systemduserconfdir> gemeldeten Verzeichnis\&. Die Befehle B<enable> und B<disable> des Werkzeugs B<systemctl>(1) können sowohl mit globaler (d\&.h\&. für alle Benutzer) als auch privater (für einen Benutzer) Freigabe/Ausschaltung von Units umgehen\&. Eine vollständige Auflistung von Verzeichnissen wird in B<systemd.unit>(5) bereitgestellt\&.

note: type: Plain text
en: SysV init scripts directory
de: SysV-Init-Skripte-Verzeichnis

note: type: Plain text
en: The location of the SysV init script directory varies between distributions\&. If systemd cannot find a native unit file for a requested service, it will look for a SysV init script of the same name (with the \&.service suffix removed)\&.
de: Der Ort der SysV-Init-Skript-Verzeichnisse unterscheidet sich zwischen Distributionen\&. Falls Systemd für den angefragten Dienst keine native Unit-Datei finden kann, wird es nach einem SysV-Init-Skript des gleichen Namens (ohne die Endung \&.service) schauen\&.

note: type: Plain text
en: SysV runlevel link farm directory
de: SysV-Runlevel-Linksammelverzeichnis

note: type: Plain text
en: The location of the SysV runlevel link farm directory varies between distributions\&. systemd will take the link farm into account when figuring out whether a service shall be enabled\&. Note that a service unit with a native unit configuration file cannot be started by activating it in the SysV runlevel link farm\&.
de: Der Ort der SysV-Runlevel-Linksammelverzeichnisse unterscheidet sich zwischen Distributionen\&. Systemd wird die Linksammlung berücksichtigen, wenn es bestimmt, ob ein Dienst freigegeben werden soll\&. Beachten Sie, dass eine Dienste-Unit mit einer nativen Unit-Konfigurationsdatei nicht durch Aktivierung in der SysV-Runlevel-Linksammlung gestartet werden kann\&.

note: type: SH
en: SIGNALS
de: SIGNALE

note: type: Plain text
en: Upon receiving this signal the systemd system manager serializes its state, reexecutes itself and deserializes the saved state again\&. This is mostly equivalent to B<systemctl daemon-reexec>\&.
de: Nach Empfang dieses Signals serialisiert der Systemd-Systemverwalter seinen Zustand, führt sich selbst erneut aus und deseriealisiert den gespeicherten Zustand wieder\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl daemon-reexec>\&.

note: type: Plain text
en: systemd user managers will start the exit\&.target unit when this signal is received\&. This is mostly equivalent to B<systemctl --user start exit\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.
de: Systemd-Benutzerverwalter werden die Unit exit\&.target starten, wenn dieses Signal empfangen wird\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl --user start exit\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.

note: type: Plain text
en: Upon receiving this signal the systemd system manager will start the ctrl-alt-del\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start ctrl-alt-del\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&. If this signal is received more than 7 times per 2s, an immediate reboot is triggered\&. Note that pressing Ctrl+Alt+Del on the console will trigger this signal\&. Hence, if a reboot is hanging, pressing Ctrl+Alt+Del more than 7 times in 2 seconds is a relatively safe way to trigger an immediate reboot\&.
de: Nach Empfang dieses Signals wird der Systemverwalter die Unit ctrl-alt-del\&.target starten\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start ctrl-alt-del\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&. Falls dieses Signal mehr als sieben Mal in zwei Sekunden empfangen wird, wird ein sofortiger Systemneustart ausgelöst\&. Beachten Sie, dass Drücken von Strg+Alt+Entf auf der Konsole dieses Signal auslösen wird\&. Hängt daher ein Neustart, ist das siebenmalige Drücken von Strg+Alt+Entf in zwei Sekunden eine relativ sichere Art, einen sofortigen Neustart auszulösen\&.

note: type: Plain text
en: systemd user managers treat this signal the same way as B<SIGTERM>\&.
de: Systemd-Benutzerverwalter behandeln dieses Signal auf die gleiche Art wie B<SIGTERM>\&.

note: type: Plain text
en: When this signal is received the systemd system manager will start the kbrequest\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start kbrequest\&.target>\&.
de: Wenn dieses Signal empfangen wird, startet der Systemd-Systemverwalter die Unit kbrequest\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start kbrequest\&.target>\&.

note: type: Plain text
en: This signal is ignored by systemd user managers\&.
de: Dieses Signal wird von Systemd-Benutzerverwaltern ignoriert\&.

note: type: Plain text
en: When this signal is received the systemd manager will start the sigpwr\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start sigpwr\&.target>\&.
de: Wenn dieses Signal empfangen wird, startet der Systemd-Systemverwalter die Unit sigpwr\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start sigpwr\&.target>\&.

note: type: Plain text
en: When this signal is received the systemd manager will try to reconnect to the D-Bus bus\&.
de: Wenn dieses Signal empfangen wird, versucht der Systemd-Systemverwalter, sich erneut mit dem D-Bus-Bus zu verbinden\&.

note: type: Plain text
en: When this signal is received the systemd manager will log its complete state in human-readable form\&. The data logged is the same as printed by B<systemd-analyze dump>\&.
de: Wenn dieses Signal empfangen wird, protokolliert der Systemd-Systemverwalter seinen kompletten Zustand in menschenlesbarer Form\&. Die protokollierten Daten sind identisch zu den von B<systemd-analyze dump> ausgegebenen\&.

note: type: Plain text
en: Reloads the complete daemon configuration\&. This is mostly equivalent to B<systemctl daemon-reload>\&.
de: Lädt die komplette Daemon-Konfiguration neu\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl daemon-reload>\&.

note: type: Plain text
en: Enters default mode, starts the default\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl isolate default\&.target>\&.
de: Betritt den Standardmodus, startet die Unit default\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl isolate default\&.target>\&.

note: type: Plain text
en: Enters rescue mode, starts the rescue\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl isolate rescue\&.target>\&.
de: Betritt den Rettungsmodus, startet die Unit rescue\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl isolate rescue\&.target>\&.

note: type: Plain text
en: Enters emergency mode, starts the emergency\&.service unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl isolate emergency\&.service>\&.
de: Betritt den Notfallmodus, startet die Unit emergency\&.service\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl isolate emergency\&.service>\&.

note: type: Plain text
en: Halts the machine, starts the halt\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start halt\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.
de: Hält die Maschine an, startet die Unit halt\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start halt\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.

note: type: Plain text
en: Powers off the machine, starts the poweroff\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start poweroff\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.
de: Schaltet die Maschine aus, startet die Unit poweroff\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start poweroff\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.

note: type: Plain text
en: Reboots the machine, starts the reboot\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start reboot\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.
de: Startet die Maschine neu, startet die Unit reboot\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start reboot\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.

note: type: Plain text
en: Reboots the machine via kexec, starts the kexec\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start kexec\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.
de: Startet die Maschine mittels kexec neu, startet die Unit kexec\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start kexec\&.target --job-mode=replace-irreversibly>\&.

note: type: Plain text
en: Immediately halts the machine\&.
de: Hält die Maschine sofort an\&.

note: type: Plain text
en: Immediately powers off the machine\&.
de: Schaltet die Maschine sofort aus\&.

note: type: Plain text
en: Immediately reboots the machine\&.
de: Startet die Maschine sofort neu\&.

note: type: Plain text
en: Immediately reboots the machine with kexec\&.
de: Startet die Maschine sofort mit kexec neu\&.

note: type: Plain text
en: Enables display of status messages on the console, as controlled via I<systemd\&.show_status=1> on the kernel command line\&.
de: Aktiviert die Anzeige von Statusmeldungen auf der Konsole, wie dies mit I<systemd\&.show_status=1> auf der Kernelbefehlszeile gesteuert wird\&.

note: type: Plain text
en: Disables display of status messages on the console, as controlled via I<systemd\&.show_status=0> on the kernel command line\&.
de: Deaktiviert die Anzeige von Statusmeldungen auf der Konsole, wie dies mit I<systemd\&.show_status=0> auf der Kernelbefehlszeile gesteuert wird\&.

note: type: Plain text
en: Sets the service manager\*(Aqs log level to "debug", in a fashion equivalent to I<systemd\&.log_level=debug> on the kernel command line\&.
de: Setzt die Protokollierstufe des Diensteverwalters auf »debug«, in einer Art, die äquivalent zu I<systemd\&.log_level=debug> auf der Kernelbefehlszeile ist\&.

note: type: Plain text
en: Restores the log level to its configured value\&. The configured value is derived from \(en in order of priority \(en the value specified with I<systemd\&.log-level=> on the kernel command line, or the value specified with B<LogLevel=> in the configuration file, or the built-in default of "info"\&.
de: Stellt die Protokollierstufe wieder auf ihren konfigurierten Wert her\&. Der konfigurierte Wert wird, in dieser Prioritätsreihenfolge, von dem mit I<systemd\&.log-level=> auf der Kernelbefehlszeile festgelegten Wert oder dem mit B<LogLevel=> in der Konfigurationsdatei festgelegten Wert oder dem eingebauten Wert »info« abgeleitet\&.

note: type: Plain text
en: Immediately exits the manager (only available for --user instances)\&.
de: Verlässt den Verwalter sofort (nur für --user-Instanzen verfügbar)\&.

note: type: Plain text
en: Restores the log target to its configured value\&. The configured value is derived from \(en in order of priority \(en the value specified with I<systemd\&.log-target=> on the kernel command line, or the value specified with B<LogTarget=> in the configuration file, or the built-in default\&.
de: Stellt das Protokollierziel wieder auf seinen konfigurierten Wert her\&. Der konfigurierte Wert wird, in dieser Prioritätsreihenfolge, von dem mit I<systemd\&.log-target=> auf der Kernelbefehlszeile festgelegten Wert oder dem mit B<LogTarget=> in der Konfigurationsdatei festgelegten Wert oder dem eingebauten Wert abgeleitet\&.

note: type: Plain text
en: Sets the log target to "console" on B<SIGRTMIN+27> (or "kmsg" on B<SIGRTMIN+28>), in a fashion equivalent to I<systemd\&.log_target=console> (or I<systemd\&.log_target=kmsg> on B<SIGRTMIN+28>) on the kernel command line\&.
de: Setzt das Protokollierziel auf »console« bei B<SIGRTMIN+27> (oder »kmsg« bei B<SIGRTMIN+28>), in einer Art äquivalent zu I<systemd\&.log_target=console> (oder I<systemd\&.log_target=kmsg> bei B<SIGRTMIN+28>) auf der Kernelbefehlszeile\&.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: systemd reads the log level from this environment variable\&. This can be overridden with B<--log-level=>\&.
de: Systemd liest die Protokollierstufe aus dieser Umgebungsvariablen\&. Dies kann mit B<--log-level=> außer Kraft gesetzt werden\&.

note: type: Plain text
en: systemd reads the log target from this environment variable\&. This can be overridden with B<--log-target=>\&.
de: Systemd liest das Protokollierziel aus dieser Umgebungsvariablen\&. Dies kann mit B<--log-target=> außer Kraft gesetzt werden\&.

note: type: Plain text
en: Controls whether systemd highlights important log messages\&. This can be overridden with B<--log-color=>\&.
de: Steuert, ob Systemd wichtige Protokollnachrichten hervorhebt\&. Dies kann mit B<--log-color=> außer Kraft gesetzt werden\&.

note: type: Plain text
en: Controls whether systemd prints the code location along with log messages\&. This can be overridden with B<--log-location=>\&.
de: Steuert, ob Systemd den Code-Ort zusammen mit der Protokollnachricht ausgibt\&. Dies kann mit B<--log-location=> außer Kraft gesetzt werden\&.

note: type: Plain text
en: The systemd user manager uses these variables in accordance to the \m[blue]B<XDG Base Directory specification>\m[]\&\s-2\u[6]\d\s+2 to find its configuration\&.
de: Der Systemd-Benutzerverwalter verwendet diese Variablen in Übereinstimmung mit der \m[blue]B<XDG-Basisverzeichnisspezifikation>\m[]\&\s-2\u[6]\d\s+2, um seine Konfiguration zu finden\&.

note: type: Plain text
en: Controls where systemd looks for unit files\&.
de: Steuert, wo Systemd nach Unit-Dateien schaut\&.

note: type: Plain text
en: Controls where systemd looks for SysV init scripts\&.
de: Steuert, wo Systemd nach SysV-Init-Skripten schaut\&.

note: type: Plain text
en: Controls where systemd looks for SysV init script runlevel link farms\&.
de: Steuert, wo Systemd nach SysV-Init-Skript-Runlevel-Linksammlungen schaut\&.

note: type: Plain text
en: The value must be a boolean\&. Controls whether colorized output should be generated\&. This can be specified to override the decision that B<systemd> makes based on I<$TERM> and what the console is connected to\&.
de: Dies muss ein logischer Wert sein\&. Steuert, ob gefärbte Ausgabe erstellt werden soll\&. Dies kann festgelegt werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf I<$TERM> und mit welcher Konsole es verbunden ist, trifft, außer Kraft zu setzen\&.

note: type: Plain text
en: The value must be a boolean\&. Controls whether clickable links should be generated in the output for terminal emulators supporting this\&. This can be specified to override the decision that B<systemd> makes based on I<$TERM> and other conditions\&.
de: Dies muss ein logischer Wert sein\&. Steuert, ob anklickbare Links in der Ausgabe für Terminalemulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\&. Dies kann festgelegt werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf I<$TERM> und weiteren Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\&.

note: type: Plain text
en: Set by systemd for supervised processes during socket-based activation\&. See B<sd_listen_fds>(3)  for more information\&.
de: Wird durch Systemd für überwachte Prozesse während Socket-basierter Aktivierung gesetzt\&. Siehe B<sd_listen_fds>(3) für weitere Informationen\&.

note: type: Plain text
en: Set by systemd for supervised processes for status and start-up completion notification\&. See B<sd_notify>(3)  for more information\&.
de: Wird durch Systemd für überwachte Prozesse für Status- und Hochfahrabschlussbenachrichtigungen gesetzt\&. Siehe B<sd_notify>(3) für weitere Informationen\&.

note: type: Plain text
en: For further environment variables understood by systemd and its various components, see \m[blue]B<Known Environment Variables>\m[]\&\s-2\u[7]\d\s+2\&.
de: Für weitere Umgebungsvariablen, die von Systemd und seinen verschiedenen Komponenten verstanden werden, siehe \m[blue]B<Bekannte Umgebungsvariablen>\m[]\&\s-2\u[7]\d\s+2\&.

note: type: SH
en: KERNEL COMMAND LINE
de: KERNEL-BEFEHLSZEILE

note: type: Plain text
en: When run as system instance systemd parses a number of kernel command line arguments\&\s-2\u[8]\d\s+2:
de: Beim Betrieb als Systeminstanz wertet Systemd eine Reihe von Kernelbefehlszeilenargumenten aus\&\s-2\u[8]\d\s+2:

note: type: Plain text
en: Overrides the unit to activate on boot\&. Defaults to default\&.target\&. This may be used to temporarily boot into a different boot unit, for example rescue\&.target or emergency\&.service\&. See B<systemd.special>(7)  for details about these units\&. The option prefixed with "rd\&." is honored only in the initial RAM disk (initrd), while the one that is not prefixed only in the main system\&.
de: Setzt die beim Systemstart zu aktivierende Unit außer Kraft\&. Standardmäßig default\&.target\&. Dies kann temporär zum Starten in eine andere Systemstart-Unit verwandt werden, beispielsweise rescue\&.target oder emergency\&.service\&. Siehe B<systemd.special>(7) für Details über diese Units\&. Wird der Option »rd\&.« vorangestellt, dann wird sie nur in der anfänglichen RAM-Platte (Initrd) berücksichtigt, während die Option ohne diese Zeichenkette am Anfang nur im Hauptsystem berücksichtigt wird\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument or enables the option if specified without an argument\&. If enabled, the systemd manager (PID 1) dumps core when it crashes\&. Otherwise, no core dump is created\&. Defaults to enabled\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument oder aktiviert die Option, falls ohne Argument festgelegt\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID 1) einen Speicherauszug schreiben, wenn er abstürzt\&. Andernfalls wird kein Speicherauszug erstellt\&. Standardmäßig aktiviert\&.

note: type: Plain text
en: Takes a positive integer, or a boolean argument\&. Can be also specified without an argument, with the same effect as a positive boolean\&. If a positive integer (in the range 1\(en63) is specified, the system manager (PID 1) will activate the specified virtual terminal (VT) when it crashes\&. Defaults to disabled, meaning that no such switch is attempted\&. If set to enabled, the VT the kernel messages are written to is selected\&.
de: Akzeptiert eine positive Ganzzahl oder ein logisches Argument\&. Kann auch ohne Argument festgelegt werden; dies hat den gleichen Effekt wie ein positiver logischer Wert\&. Falls eine positive Ganzzahl (im Bereich 1…63) festgelegt ist, wird der Systemverwalter (PID 1) die festgelegte Anzahl an virtuellen Terminals (VTs) erstellen, wenn er abstürzt\&. Standardmäßig deaktiviert, was bedeutet, dass dies nicht versucht wird\&. Falls auf aktiviert gesetzt, wird der VT, auf den die Kernelnachrichten geschrieben werden, ausgewählt\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument or enables the option if specified without an argument\&. If enabled, the system manager (PID 1) spawns a shell when it crashes, after a 10s delay\&. Otherwise, no shell is spawned\&. Defaults to disabled, for security reasons, as the shell is not protected by password authentication\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument oder aktiviert die Option, falls ohne Argument festgelegt\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID 1) nach einer Verzögerung von 10 Sekunden eine Shell starten, wenn er abstürzt\&. Andernfalls wird keine Shell gestartet\&. Aus Sicherheitsgründen standardmäßig deaktiviert, da die Shell nicht durch Passwortauthentifizierung geschützt ist\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument or enables the option if specified without an argument\&. If enabled, the system manager (PID 1) will reboot the machine automatically when it crashes, after a 10s delay\&. Otherwise, the system will hang indefinitely\&. Defaults to disabled, in order to avoid a reboot loop\&. If combined with I<systemd\&.crash_shell>, the system is rebooted after the shell exits\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument oder aktiviert die Option, falls ohne Argument festgelegt\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID 1) nach einer Verzögerung von 10 Sekunden die Maschine neustarten, wenn er abstürzt\&. Andernfalls wird das System unbegrenzt hängen\&. Standardmäßig deaktiviert, um eine Neustartschleife zu verhindern\&. Falls mit I<systemd\&.crash_shell> kombiniert, wird das System neu gestartet, nachdem die Shell sich beendet\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument or a path to the virtual console where the confirmation messages should be emitted\&. Can be also specified without an argument, with the same effect as a positive boolean\&. If enabled, the system manager (PID 1) asks for confirmation when spawning processes using B</dev/console>\&. If a path or a console name (such as "ttyS0") is provided, the virtual console pointed to by this path or described by the give name will be used instead\&. Defaults to disabled\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument oder einen Pfad zu einer virtuellen Konsole, auf der Bestätigungsmeldungen ausgegeben werden sollen\&. Kann auch ohne Argument festgelegt werden; dies hat den gleichen Effekt wie ein positiver logischer Wert\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID 1) um Bestätigung bitten, wenn er einen Prozess mittels B</dev/console> startet\&. Falls ein Pfad oder Konsolename (wie »ttyS0«) bereitgestellt wird, wird stattdessen die durch diesen Pfad angezeigte virtuelle Konsole oder durch den übergebenen Namen beschriebene stattdessen verwandt\&. Standardmäßig deaktiviert\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument\&. If disabled, all service runtime watchdogs (B<WatchdogSec=>) and emergency actions (e\&.g\&.  B<OnFailure=> or B<StartLimitAction=>) are ignored by the system manager (PID 1); see B<systemd.service>(5)\&. Defaults to enabled, i\&.e\&. watchdogs and failure actions are processed normally\&. The hardware watchdog is not affected by this option\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument\&. Falls deaktiviert, werden alle Laufzeit-Watchdogs für Dienste (B<WatchdogSec=>) und Notfallaktionen (z\&.B\&. B<OnFailure=> oder B<StartLimitAction=>) durch den Systemverwalter (PID 1) ignoriert, siehe B<systemd.service>(5)\&. Standardmäßig deaktiviert, d\&.h\&. Watchdogs und Fehlschlagaktionen werden normal verarbeitet\&. Der Hardware-Watchdog ist durch diese Option nicht betroffen\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument or the constant B<auto>\&. Can be also specified without an argument, with the same effect as a positive boolean\&. If enabled, the systemd manager (PID 1) shows terse service status updates on the console during bootup\&.  B<auto> behaves like B<false> until a unit fails or there is a significant delay in boot\&. Defaults to enabled, unless B<quiet> is passed as kernel command line option, in which case it defaults to B<auto>\&. If specified overrides the system manager configuration file option B<ShowStatus=>, see B<systemd-system.conf>(5)\&. However, the process command line option B<--show-status=> takes precedence over both this kernel command line option and the configuration file option\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument oder die Konstante B<auto>\&. Kann auch ohne Argument festgelegt werden; dies hat den gleichen Effekt wie ein positiver logischer Wert\&. Falls aktiviert, wird der Systemverwalter (PID 1) auf der Konsole beim Systemstart knappe Dienstestatusaktualisierungen anzeigen\&. B<auto> verhält sich wie B<false>, bis eine Unit fehlschlägt oder es beim Systemstart zu signifikanten Verzögerungen kommt\&. Standardmäßig aktiviert, außer B<quiet> wird als Kernelbefehlszeilenoption angegeben\&. In letzterem Fall ist die Vorgabe B<auto>\&. Ist dies festgelegt, setzt es die Konfigurationsdateioption B<ShowStatus=> des Systemverwalters außer Kraft, siehe B<systemd-system.conf>(5)\&. Allerdings hat die Prozessbefehlszeilenoption B<--show-status=> Vorrang vor sowohl dieser Kernelbefehlszeilenoption als auch der Konfigurationsdateioption\&.

note: type: Plain text
en: Takes either B<name> or B<description> as the value\&. If B<name>, the system manager will use unit names in status messages\&. If specified, overrides the system manager configuration file option B<StatusUnitFormat=>, see B<systemd-system.conf>(5)\&.
de: Akzeptiert entweder B<name> oder B<description> als Wert\&. Falls B<name>, wird der Diensteverwalter Unit-Namen in Statusmeldungen verwenden\&. Falls festgelegt, setzt dies die Konfigurationsoption B<StatusUnitFormat=> des Systemverwalters außer Kraft, siehe B<systemd-system.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Controls log output, with the same effect as the I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>, I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>, I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>, I<$SYSTEMD_LOG_COLOR> environment variables described above\&.  I<systemd\&.log_color> can be specified without an argument, with the same effect as a positive boolean\&.
de: Steuert die Protokollausgabe, mit dem gleichen Effekt wie die oben beschriebenen Umgebungsvariablen I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>, I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>, I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>, I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>\&. I<systemd\&.log_color> kann ohne Argumente festgelegt werden; dies hat den gleichen Effekt wie ein positiver logischer Wert\&.

note: type: Plain text
en: Controls default standard output and error output for services, with the same effect as the B<--default-standard-output=> and B<--default-standard-error=> command line arguments described above, respectively\&.
de: Steuert die Vorgabe-Standardausgabe und -Fehlerausgabe für Dienste, mit dem gleichen Effekt wie die oben beschriebenen Befehlszeilenargumente B<--default-standard-output=> bzw\&. B<--default-standard-error=>\&.

note: type: Plain text
en: Takes a string argument in the form VARIABLE=VALUE\&. May be used to set default environment variables to add to forked child processes\&. May be used more than once to set multiple variables\&.
de: Akzeptiert ein Zeichenkettenargument in der Form VARIABLE=WERT\&. Kann zum Setzen der Standardumgebungsvariablen, die mit Fork erstellten Kindern hinzugefügt werden sollen, verwandt werden\&. Kann mehr als einmal verwandt werden, um mehrere Variablen zu setzen\&.

note: type: Plain text
en: Takes a 32 character hex value to be used for setting the machine-id\&. Intended mostly for network booting where the same machine-id is desired for every boot\&.
de: Akzeptiert einen 32-Zeichen-Hexadezimalwert zum Setzen der Maschinenkennung\&. Hauptsächlich für den Systemstart über das Netzwerk gedacht, bei dem die gleiche Maschinenkennung für jeden Systemstart erwünscht ist\&.

note: type: Plain text
en: When specified without an argument or with a true argument, enables the usage of \m[blue]B<unified cgroup hierarchy>\m[]\&\s-2\u[9]\d\s+2 (a\&.k\&.a\&.\ \&cgroups-v2)\&. When specified with a false argument, fall back to hybrid or full legacy cgroup hierarchy\&.
de: Wird das ohne Argument oder mit einem wahren Argument festgelegt, aktiviert dies die Verwendung der \m[blue]B<vereinigten Cgroup-Hierarchie>\m[]\&\s-2\u[9]\d\s+2 (auch als \&cgroups-v2 bekannt)\&. Wird es mit einem falschen Argument festgelegt, wird es auf hybride oder die komplette veraltete Cgroup-Hierarchie zurückfallen\&.

note: type: Plain text
en: If this option is not specified, the default behaviour is determined during compilation (the B<-Ddefault-hierarchy=> meson option)\&. If the kernel does not support unified cgroup hierarchy, the legacy hierarchy will be used even if this option is specified\&.
de: Falls diese Option nicht festgelegt ist, wird das Standardverhalten während der Kompilierung (mit der Meson-Option B<-Ddefault-hierarchy=>) bestimmt\&. Falls der Kernel die vereinigte Cgroup-Hierarchie nicht unterstützt, wird die alte Hierarchie verwandt, selbst wenn diese Option festgelegt ist\&.

note: type: Plain text
en: Takes effect if the full unified cgroup hierarchy is not used (see previous option)\&. When specified without an argument or with a true argument, disables the use of "hybrid" cgroup hierarchy (i\&.e\&. a cgroups-v2 tree used for systemd, and \m[blue]B<legacy cgroup hierarchy>\m[]\&\s-2\u[10]\d\s+2, a\&.k\&.a\&.\ \&cgroups-v1, for other controllers), and forces a full "legacy" mode\&. When specified with a false argument, enables the use of "hybrid" hierarchy\&.
de: Wird wirksam, falls die komplette vereinigte Cgroup-Hierarchie nicht verwandt wird (siehe vorherige Option)\&. Deaktiviert die »hybride« Cgroup-Hierarchie (d\&.h\&. eines von Systemd verwandten cgroups-v2-Baumes und der \m[blue]B<alten Cgroup-Hierarchie>\m[]\&\s-2\u[10]\d\s+2, für andere Controller auch als \&cgroups-v1 bekannt), falls ohne oder mit einem wahren Argument festgelegt und erzwingt den vollständigen »alten« Modus\&. Aktiviert die Verwendung der »hybriden« Hierarchie, falls mit einem falschen Argument festgelegt\&.

note: type: Plain text
en: Turn off status output at boot, much like I<systemd\&.show_status=no> would\&. Note that this option is also read by the kernel itself and disables kernel log output\&. Passing this option hence turns off the usual output from both the system manager and the kernel\&.
de: Schaltet Statusausgaben beim Systemstart aus, ähnlich wie dies I<systemd\&.show_status=no> täte\&. Beachten Sie, dass diese Option auch vom Kernel selbst gelesen wird und Kernelprotokollierungsausgaben deaktiviert\&. Die Übergabe dieser Option schaltet daher die normale Ausgabe sowohl vom Systemverwalter als auch dem Kernel aus\&.

note: type: Plain text
en: Turn on debugging output\&. This is equivalent to I<systemd\&.log_level=debug>\&. Note that this option is also read by the kernel itself and enables kernel debug output\&. Passing this option hence turns on the debug output from both the system manager and the kernel\&.
de: Schaltet den Fehlersuchmodus ein\&. Dies ist äquivalent zu I<systemd\&.log_level=debug>\&. Beachten Sie, dass diese Option auch vom Kernel selbst gelesen wird und die Kernel-Fehlersuchausgabe aktiviert\&. Die Übergabe dieser Option schaltet daher die Fehlersuchausgabe sowohl vom Systemverwalter als auch des Kernels ein\&.

note: type: Plain text
en: Boot into emergency mode\&. This is equivalent to I<systemd\&.unit=emergency\&.target> or I<rd\&.systemd\&.unit=emergency\&.target>, respectively, and provided for compatibility reasons and to be easier to type\&.
de: Systemstart in den Notfallmodus\&. Dies ist zu I<systemd\&.unit=emergency\&.target> bzw\&. I<rd\&.systemd\&.unit=emergency\&.target> äquivalent und wird aus Kompatibilitätsgründen und da es leichter zu tippen ist, bereitgestellt\&.

note: type: Plain text
en: Boot into rescue mode\&. This is equivalent to I<systemd\&.unit=rescue\&.target> or I<rd\&.systemd\&.unit=rescue\&.target>, respectively, and provided for compatibility reasons and to be easier to type\&.
de: Systemstart in den Rettungsmodus\&. Dies ist zu I<systemd\&.unit=rescue\&.target> bzw\&. I<rd\&.systemd\&.unit=rescue\&.target> äquivalent und wird aus Kompatibilitätsgründen und da es leichter zu tippen ist, bereitgestellt\&.

note: type: Plain text
en: Boot into the specified legacy SysV runlevel\&. These are equivalent to I<systemd\&.unit=runlevel2\&.target>, I<systemd\&.unit=runlevel3\&.target>, I<systemd\&.unit=runlevel4\&.target>, and I<systemd\&.unit=runlevel5\&.target>, respectively, and provided for compatibility reasons and to be easier to type\&.
de: Systemstart in den festgelegten veralteten SysV-Runlevel\&. Dies ist zu I<systemd\&.unit=runlevel2\&.target>, I<systemd\&.unit=runlevel3\&.target>, I<systemd\&.unit=runlevel4\&.target> bzw\&. I<systemd\&.unit=runlevel5\&.target> äquivalent und wird aus Kompatibilitätsgründen und da es leichter zu tippen ist, bereitgestellt\&.

note: type: Plain text
en: Set the system locale to use\&. This overrides the settings in /etc/locale\&.conf\&. For more information, see B<locale.conf>(5)  and B<locale>(7)\&.
de: Setzt die zu verwendende System-Locale\&. Dies setzt die Einstellungen in /etc/locale\&.conf außer Kraft\&. Für weitere Informationen siehe B<locale.conf>(5) und B<locale>(7)\&.

note: type: Plain text
en: For other kernel command line parameters understood by components of the core OS, please refer to B<kernel-command-line>(7)\&.
de: Für weitere von Komponenten des Kernbetriebssystems verstandene Kernelbefehlszeilenparameter siehe B<kernel-command-line>(7)\&.

note: type: SH
en: SOCKETS AND FIFOS
de: SOCKETS UND FIFOS

note: type: Plain text
en: Daemon status notification socket\&. This is an B<AF_UNIX> datagram socket and is used to implement the daemon notification logic as implemented by B<sd_notify>(3)\&.
de: Daemon-Statusbenachrichtigungs-Socket\&. Dies ist ein B<AF_UNIX>-Datagram-Socket, das zur Implementierung der Benachrichtigungslogik des Daemons mit B<sd_notify>(3) verwandt wird\&.

note: type: Plain text
en: Used internally as communication channel between B<systemctl>(1)  and the systemd process\&. This is an B<AF_UNIX> stream socket\&. This interface is private to systemd and should not be used in external projects\&.
de: Wird intern als Kommunikationskanal zwischen B<systemctl>(1) und dem Systemd-Prozess verwandt\&. Dies ist ein B<AF_UNIX>-Stream-Socket\&. Diese Schnittstelle ist für Systemd privat und sollte in externen Projekten nicht verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: Limited compatibility support for the SysV client interface, as implemented by the systemd-initctl\&.service unit\&. This is a named pipe in the file system\&. This interface is obsolete and should not be used in new applications\&.
de: Eingeschränkte Kompatibilitätsunterstützung für SysV-Client-Schnittstellen, wie sie von der Unit systemd-initctl\&.service implementiert wird\&. Dies ist eine benannte Pipe im Dateisystem\&. Diese Schnittstelle ist veraltet und sollte in neuen Anwendungen nicht verwandt werden\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The \m[blue]B<systemd Homepage>\m[]\&\s-2\u[11]\d\s+2, B<systemd-system.conf>(5), B<locale.conf>(5), B<systemctl>(1), B<journalctl>(1), B<systemd-notify>(1), B<daemon>(7), B<sd-daemon>(3), B<systemd.unit>(5), B<systemd.special>(5), B<pkg-config>(1), B<kernel-command-line>(7), B<bootup>(7), B<systemd.directives>(7)
de: Die \m[blue]B<Systemd-Homepage>\m[]\&\s-2\u[11]\d\s+2, B<systemd-system.conf>(5), B<locale.conf>(5), B<systemctl>(1), B<journalctl>(1), B<systemd-notify>(1), B<daemon>(7), B<sd-daemon>(3), B<systemd.unit>(5), B<systemd.special>(5), B<pkg-config>(1), B<kernel-command-line>(7), B<bootup>(7), B<systemd.directives>(7)

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Original Design Document
de: Ursprüngliches Designdokument

note: type: Plain text
en: Interface Stability Promise
de: Schnittstellenstabilitätszusage

note: type: Plain text
en: Container Interface
de: Container-Schnittstelle

note: type: Plain text
en: initrd Interface
de: Initrd-Schnittstelle

note: type: Plain text
en: XDG Base Directory specification
de: XDG-Basisverzeichnisspezifikation

note: type: Plain text
en: Known Environment Variables
de: Bekannte Umgebungsvariablen

note: type: Plain text
en: If run inside a Linux container these arguments may be passed as command line arguments to systemd itself, next to any of the command line options listed in the Options section above. If run outside of Linux containers, these arguments are parsed from /proc/cmdline instead.
de: Falls innerhalb eines Linux-Containers ausgeführt, können diese Argumente als Befehlszeilenargumente an Systemd selbst übergeben werden, neben allen anderen Befehlszeilenoptionen, die in dem obigen Abschnitt »Optionen« aufgeführt sind. Falls außerhalb von Linux-Containern ausgeführt, werden diese Argumente stattdessen aus /proc/cmdline ausgewertet.

note: type: Plain text
en: unified cgroup hierarchy
de: Vereinigte Cgroup-Hierarchie

note: type: Plain text
en: legacy cgroup hierarchy
de: Alte Cgroup-Hierarchie

note: type: Plain text
en: systemd Homepage
de: Systemd-Homepage

note: type: Plain text
en: B</lib/systemd/systemd> [OPTIONS...]
de: B</lib/systemd/systemd> [OPTIONEN…]

note: type: Plain text
en: Determine startup sequence, dump it and exit\&. This is an option useful for debugging only\&.
de: Ermittelt die Startsequenz, gibt sie aus und beendet sich\&. Diese Option ist nur für die Fehlersuche nützlich\&.

note: type: Plain text
en: Dump exposed bus properties\&. This outputs a terse but complete list of properties exposed to dbus\&.
de: Gibt offengelegte Buseigenschaften aus\&. Diese Ausgabe ist eine knappe, aber komplette Liste von Eigenschaften, die dem Bus offengelegt sind\&.

note: type: Plain text
en: For B<--system>, tell systemd to run a system instance, even if the process ID is not 1, i\&.e\&. systemd is not run as init process\&.  B<--user> does the opposite, running a user instance even if the process ID is 1\&. Normally, it should not be necessary to pass these options, as systemd automatically detects the mode it is started in\&. These options are hence of little use except for debugging\&. Note that it is not supported booting and maintaining a full system with systemd running in B<--system> mode, but PID not 1\&. In practice, passing B<--system> explicitly is only useful in conjunction with B<--test>\&.
de: Mit B<--system> wird Systemd mitgeteilt, eine Systeminstanz auszuführen, selbst wenn die Prozesskennung nicht 1 ist, d\&.h\&. Systemd nicht als Init-Prozess läuft\&. B<--user> führt zum Gegenteil, der Ausführung als Benutzerinstanz, selbst falls die Prozesskennung 1 ist\&. Normalerweise sollte es nicht notwendig sein, diese Optionen zu übergeben, da Systemd automatisch den Modus, in dem es gestartet wurde, erkennt\&. Diese Optionen haben daher einen geringen Nutzwert, außer für die Fehlersuche\&. Beachten Sie, dass das Starten und Verwalten eines kompletten Systems mit Systemd im Modus B<--system>, aber nicht mit PID 1, nicht unterstützt wird\&. In der Praxis ist die explizite Übergabe von B<--system> nur im Zusammenhang mit B<--test> nützlich\&.

note: type: Plain text
en: Sets the default output or error output for all services and sockets, respectively\&. That is, controls the default for B<StandardOutput=> and B<StandardError=> (see B<systemd.exec>(5)  for details)\&. Takes one of B<inherit>, B<null>, B<tty>, B<journal>, B<journal+console>, B<syslog>, B<syslog+console>, B<kmsg>, B<kmsg+console>\&. If the argument is omitted B<--default-standard-output=> defaults to B<journal> and B<--default-standard-error=> to B<inherit>\&.
de: Setzt die Standardausgabe oder Fehlerausgabe für alle Dienste bzw\&. Sockets\&. D\&.h\&. steuert die Vorgabe für B<StandardOutput=> und B<StandardError=> (siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\&. Akzeptiert einen aus B<inherit>, B<null>, B<tty>, B<journal>, B<journal+console>, B<syslog>, B<syslog+console>, B<kmsg>, B<kmsg+console>\&. Falls kein Argument angegeben wird, ist die Vorgabe für B<--default-standard-output=> B<journal> und für B<--default-standard-error=> B<inherit>\&.

note: type: Plain text
en: The systemd system manager reads unit configuration from various directories\&. Packages that want to install unit files shall place them in the directory returned by B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemunitdir>\&. Other directories checked are /usr/local/lib/systemd/system and /lib/systemd/system\&. User configuration always takes precedence\&.  B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemconfdir> returns the path of the system configuration directory\&. Packages should alter the content of these directories only with the B<enable> and B<disable> commands of the B<systemctl>(1)  tool\&. Full list of directories is provided in B<systemd.unit>(5)\&.
de: Der Systemd-Systemverwalter liest Unit-Konfigurationen aus verschiedenen Verzeichnissen\&. Pakete, die Unit-Dateien installieren möchten, sollten sie in dem durch B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemunitdir> zurückgelieferten Verzeichnis ablegen\&. Weitere geprüfte Verzeichnisse sind /usr/local/lib/systemd/system und /lib/systemd/system\&. Benutzerkonfiguration hat immer Vorrang\&. B<pkg-config systemd --variable=systemdsystemconfdir> liefert den Pfad zu dem Systemkonfigurationsverzeichnis\&. Pakete sollten den Inhalt dieser Verzeichnisse mit den Befehlen B<enable> und B<disable> des Werkzeugs B<systemctl>(1) verändern\&. Eine vollständige Auflistung von Verzeichnissen wird in B<systemd.unit>(5) bereitgestellt\&.

note: type: Plain text
en: systemd user managers will start the exit\&.target unit when this signal is received\&. This is mostly equivalent to B<systemctl --user start exit\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.
de: Systemd-Benutzerverwalter werden die Unit exit\&.target starten, wenn dieses Signal empfangen wird\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl --user start exit\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.

note: type: Plain text
en: Upon receiving this signal the systemd system manager will start the ctrl-alt-del\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start ctrl-alt-del\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&. If this signal is received more than 7 times per 2s, an immediate reboot is triggered\&. Note that pressing Ctrl+Alt+Del on the console will trigger this signal\&. Hence, if a reboot is hanging, pressing Ctrl+Alt+Del more than 7 times in 2 seconds is a relatively safe way to trigger an immediate reboot\&.
de: Nach Empfang dieses Signals wird der Systemverwalter die Unit ctrl-alt-del\&.target starten\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start ctrl-alt-del\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&. Falls dieses Signal mehr als sieben Mal in zwei Sekunden empfangen wird, wird ein sofortiger Systemneustart ausgelöst\&. Beachten Sie, dass Drücken von Strg+Alt+Entf auf der Konsole dieses Signal auslösen wird\&. Hängt daher ein Neustart, ist das siebenmalige Drücken von Strg+Alt+Entf in zwei Sekunden eine relativ sichere Art, einen sofortigen Neustart auszulösen\&.

note: type: Plain text
en: Halts the machine, starts the halt\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start halt\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.
de: Hält die Maschine an, startet die Unit halt\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start halt\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.

note: type: Plain text
en: Powers off the machine, starts the poweroff\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start poweroff\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.
de: Schaltet die Maschine aus, startet die Unit poweroff\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start poweroff\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.

note: type: Plain text
en: Reboots the machine, starts the reboot\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start reboot\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.
de: Startet die Maschine neu, startet die Unit reboot\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start reboot\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.

note: type: Plain text
en: Reboots the machine via kexec, starts the kexec\&.target unit\&. This is mostly equivalent to B<systemctl start kexec\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.
de: Startet die Maschine mittels kexec neu, startet die Unit kexec\&.target\&. Dies ist größtenteils äquivalent zu B<systemctl start kexec\&.target --job-mode=replace-irreversible>\&.
