manpages-de - en to de translation catalogue (613 entries)

note: type: TH
en: February 4, 2019
de: 4. Februar 2019

note: type: TH
en: GNU TAR Manual
de: Handbuch zu GNU TAR

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: tar - an archiving utility
de: tar - ein Archivierungswerkzeug

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SS
en: Traditional usage
de: Traditioneller Aufruf

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] [I<ARG>...]
de: B<tar> {B<A>|B<c>|B<d>|B<r>|B<t>|B<u>|B<x>}[B<GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo>] [I<ARG> …]

note: type: SS
en: UNIX-style usage
de: Aufruf im UNIX-Stil

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
de: B<tar> B<-A> [I<OPTIONEN>] I<ARCHIV> I<ARCHIV>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
de: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
de: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
de: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
de: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
de: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
de: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]

note: type: SS
en: GNU-style usage
de: Aufruf im GNU-Stil

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
de: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONEN>] I<ARCHIV> I<ARCHIV>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
de: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
de: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> ]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
de: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
de: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
de: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<LABEL>...]
de: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<BEZEICHNUNG> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
de: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
de: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<DATEI> …]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
de: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIV>] [I<OPTIONEN>] [I<ELEMENT> …]

note: type: SH
en: NOTE
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: This manpage is a short description of GNU B<tar>.  For a detailed discussion, including examples and usage recommendations, refer to the B<GNU Tar Manual> available in texinfo format.  If the B<info> reader and the tar documentation are properly installed on your system, the command
de: Diese Handbuchseite ist eine Kurzbeschreibung von GNU B<tar>. Detailliertere Erläuterungen einschließlich Beispielen und Empfehlungen für Befehlsaufrufe finden Sie im B<GNU-Tar-Handbuch> im Texinfo-Format. Wenn das Anzeigeprogramm B<info> und die Dokumentation zu Tar auf Ihrem System korrekt installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.

note: type: Plain text
en: You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it in various formats online at
de: Sie können das Handbuch auch im Info-Modus in B<emacs>(1) betrachten. Weiterhin finden Sie verschiedene Formate online auf

note: type: Plain text
en: If any discrepancies occur between this manpage and the B<GNU Tar Manual>, the later shall be considered the authoritative source.
de: Falls Sie in dieser Handbuchseite und dem B<GNU-Tar-Handbuch> unterschiedliche Aussagen entdecken, sollte Letzteres als Referenzquelle anerkannt werden.

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: GNU B<tar> is an archiving program designed to store multiple files in a single file (an B<archive>), and to manipulate such archives.  The archive can be either a regular file or a device (e.g. a tape drive, hence the name of the program, which stands for B<t>ape B<ar>chiver), which can be located either on the local or on a remote machine.
de: GNU B<tar> ist ein Archivprogramm, das mit dem Ziel entwickelt wird, mehrere Dateien in einer einzigen Datei zu speichern (einem B<Archiv>) sowie diese Dateien zu bearbeiten. Das Archiv kann entweder eine reguläre Datei oder ein Gerät sein (zum Beispiel ein Bandlaufwerk, woraus der Name des Programms abgeleitet wurde, der für B<t>ape B<ar>chiver steht), das sich auf einem lokalen Rechner oder auch einem Rechner im Netz befinden kann.

note: type: SS
en: Option styles
de: Optionsstile

note: type: Plain text
en: Options to GNU B<tar> can be given in three different styles.  In B<traditional style>, the first argument is a cluster of option letters and all subsequent arguments supply arguments to those options that require them.  The arguments are read in the same order as the option letters.  Any command line words that remain after all options has been processed are treated as non-optional arguments: file or archive member names.
de: Die Optionen können an B<tar> auf drei verschiedene Arten übergeben werden. Im B<traditionellen Stil> ist das erste Argument eine Aneinanderreihung von Optionsbuchstaben und alle darauf folgenden Argumente übergeben wiederum Argumente an die Optionen, wo sie notwendig sind. Die Argumente werden in der gleichen Reihenfolge wie die Optionsbuchstaben ausgewertet. Alle Wörter in der Befehlszeile, die nach den Optionen verbleiben, werden als Nicht-Options-Argumente verarbeitet: Namen von Dateien oder Archivelementen.

note: type: Plain text
en: For example, the B<c> option requires creating the archive, the B<v> option requests the verbose operation, and the B<f> option takes an argument that sets the name of the archive to operate upon.  The following command, written in the traditional style, instructs tar to store all files from the directory B</etc> into the archive file B<etc.tar> verbosely listing the files being archived:
de: Beispielsweise erfordert die Option B<c> die Erstellung eines Archives, die Option B<v> ausführliche Ausgaben, und die Option B<f> erwartet ein Argument, das den Namen des Archivs angibt, das verarbeitet werden soll. Der folgende Befehl im traditionellen Stil weist B<tar> an, alle Dateien aus dem Verzeichnis B</etc> in die Archivdatei B<etc.tar> zu packen, wobei die archivierten Dateien ausführlich aufgelistet werden:

note: type: Plain text
en: In B<UNIX >orB< short-option style>, each option letter is prefixed with a single dash, as in other command line utilities.  If an option takes argument, the argument follows it, either as a separate command line word, or immediately following the option.  However, if the option takes an B<optional> argument, the argument must follow the option letter without any intervening whitespace, as in B<-g/tmp/snar.db>.
de: Im B<UNIX >oderB< Kurzoptions-Stil> wird jedem Optionsbuchstaben ein einzelnes Minuszeichen vorangestellt, so wie in anderen Befehlszeilenwerkzeugen auch. Wenn eine Option ein Argument akzeptiert, folgt es danach, entweder als separates Wort in der Befehlszeile oder unmittelbar nach der Option. Wenn jedoch die Option ein B<optionales> Argument akzeptiert, muss das Argument ohne Leerzeichen direkt auf den Optionsbuchstaben folgen, zum Beispiel wie in B<-g/tmp/snar.db>.

note: type: Plain text
en: Any number of options not taking arguments can be clustered together after a single dash, e.g. B<-vkp>.  Options that take arguments (whether mandatory or optional), can appear at the end of such a cluster, e.g. B<-vkpf a.tar>.
de: Eine beliebige Anzahl von Optionen, die keine Argumente akzeptieren, können nach einem einzelnen Minuszeichen zusammengefasst werden, zum Beispiel B<-vkp>. Optionen, die Argumente akzeptieren (egal ob obligatorisch oder optional), können am Ende angehängt werden, zum Beispiel B<-vkpf a.tar>.

note: type: Plain text
en: The example command above written in the B<short-option style> could look like:
de: Der obige Beispielbefehl könnte im B<Kurzoptions-Stil> folgendermaßen aussehen:

note: type: Plain text
en: B<tar -cvf etc.tar /etc>
    or
    B<tar -c -v -f etc.tar /etc>
de: B<tar -cvf etc.tar /etc>
    oder
    B<tar -c -v -f etc.tar /etc>

note: type: Plain text
en: In B<GNU >orB< long-option style>, each option begins with two dashes and has a meaningful name, consisting of lower-case letters and dashes.  When used, the long option can be abbreviated to its initial letters, provided that this does not create ambiguity.  Arguments to long options are supplied either as a separate command line word, immediately following the option, or separated from the option by an equals sign with no intervening whitespace.  Optional arguments must always use the latter method.
de: Im B<GNU >oderB< Langoptions-Stil> beginnt jede Option mit einem doppelten Minuszeichen und hat einen aussagekräftigen Namen, der aus Kleinbuchstaben und Minuszeichen besteht. Die Langoption kann mit ihren Anfangsbuchstaben abgekürzt werden, sofern dadurch kein Zweideutigkeiten verursacht werden. Argumente zu Langoptionen werden entweder als separates Wort in der Befehlszeile unmittelbar nach der Option übergeben, oder durch ein Gleichheitszeichen von der Option getrennt, ohne eingefügte Leerzeichen. Optionale Argumente müssen stets auf die letztgenannte Weise übergeben werden.

note: type: Plain text
en: Here are several ways of writing the example command in this style:
de: Nachfolgend finden Sie verschiedene Möglichkeiten des Beispielbefehls in diesem Stil:

note: type: Plain text
en: or (abbreviating some options):
de: oder (durch Abkürzung einiger Optionen):

note: type: Plain text
en: The options in all three styles can be intermixed, although doing so with old options is not encouraged.
de: Die Optionen in allen drei Stilen können miteinander gemischt werden. Dies wird mit alten Optionen jedoch nicht empfohlen.

note: type: SS
en: Operation mode
de: Aktionsmodus

note: type: Plain text
en: The options listed in the table below tell GNU B<tar> what operation it is to perform.  Exactly one of them must be given.  Meaning of non-optional arguments depends on the operation mode requested.
de: Die in der nachfolgenden Tabelle aufgelisteten Optionen weisen B<tar> an, welche Aktion ausgeführt werden soll. Exakt eine davon muss angegeben werden. Die Bedeutung der Nicht-Options-Argumente hängt davon ab, welcher Aktionsmodus angefordert wird.

note: type: Plain text
en: Append archive to the end of another archive.  The arguments are treated as the names of archives to append.  All archives must be of the same format as the archive they are appended to, otherwise the resulting archive might be unusable with non-GNU implementations of B<tar>.  Notice also that when more than one archive is given, the members from archives other than the first one will be accessible in the resulting archive only if using the B<-i> (B<--ignore-zeros>) option.
de: hängt ein Archiv an das Ende eines anderen Archivs an. Die Argumente werden als die Namen der anzuhängenden Archive aufgefasst. Alle Archive müssen im gleichen Format des Archivs vorliegen, an das sie angehängt werden sollen. Anderenfalls wäre das Archiv mit Nicht-GNU-Implementationen von B<tar> nicht verwendbar. Beachten Sie auch, dass bei Angabe von mehr als einem Archiv jene Elemente, die nicht aus dem ersten Archiv stammen, im sich ergebenden Archiv nur dann verfügbar sein werden, wenn die Option B<-i> (B<--ignore-zeros>) angegeben wird.

note: type: Plain text
en: Compressed archives cannot be concatenated.
de: Komprimierte Archive können nicht verkettet werden.

note: type: Plain text
en: Create a new archive.  Arguments supply the names of the files to be archived.  Directories are archived recursively, unless the B<--no-recursion> option is given.
de: erstellt ein neues Archiv. Argumente werden als Namen der zu archivierenden Dateien aufgefasst. Verzeichnisse werden rekursiv archiviert, außer wenn die Option B<--no-recursion> angegeben ist.

note: type: Plain text
en: Find differences between archive and file system.  The arguments are optional and specify archive members to compare.  If not given, the current working directory is assumed.
de: findet Unterschiede zwischen Archiv und Dateisystem. Die Argumente sind optional und geben die zu vergleichenden Archivelemente an. Falls nichts angegeben ist, wird das aktuelle Arbeitsverzeichnis angenommen.

note: type: Plain text
en: Delete from the archive.  The arguments supply names of the archive members to be removed.  At least one argument must be given.
de: löscht Elemente aus dem Archiv. Die übergebenen Argumente sind Namen der zu löschenden Elemente. Es muss mindestens ein Argument angegeben werden.

note: type: Plain text
en: This option does not operate on compressed archives.  There is no short option equivalent.
de: Diese Option funktioniert nicht mit gepackten Archiven. Außerdem gibt es keine entsprechende kurze Option.

note: type: Plain text
en: Append files to the end of an archive.  Arguments have the same meaning as for B<-c> (B<--create>).
de: hängt Dateien am Ende eines Archivs an. Die Argumente sind gleichbedeutend mit jenen für B<-c> (B<--create>).

note: type: Plain text
en: List the contents of an archive.  Arguments are optional.  When given, they specify the names of the members to list.
de: listet den Inhalt eines Archivs auf. Argumente sind optional. Wenn angegeben, bezeichnen diese die Namen der aufzulistenden Argumente.

note: type: Plain text
en: Test the archive volume label and exit.  When used without arguments, it prints the volume label (if any) and exits with status B<0>.  When one or more command line arguments are given.  B<tar> compares the volume label with each argument.  It exits with code B<0> if a match is found, and with code B<1> otherwise.  No output is displayed, unless used together with the B<-v> (B<--verbose>) option.
de: testet die Datenträgerbezeichnung des Archivs und beendet das Programm. Wenn es ohne Argumente aufgerufen wird, wird die Datenträgerbezeichnung aufgerufen (sofern vorhanden) und das Programm mit dem Status B<0> beendet. Wenn eines oder mehrere Befehlszeilenargumente angegeben sind, vergleicht B<tar> die Datenträgerbezeichnung mit jedem Argument. Es wird mit dem Exit-Code B<0> beendet, falls eine Übereinstimmung gefunden wird, anderenfalls mit B<1>. Es erfolgt nur dann eine Ausgabe, wenn die Option B<-v> (B<--verbose>) übergeben wurde.

note: type: Plain text
en: There is no short option equivalent for this option.
de: Für diese Option gibt es keine entsprechende kurze Option.

note: type: Plain text
en: Append files which are newer than the corresponding copy in the archive.  Arguments have the same meaning as with B<-c> and B<-r> options.  Notice, that newer files don't replace their old archive copies, but instead are appended to the end of archive.  The resulting archive can thus contain several members of the same name, corresponding to various versions of the same file.
de: hängt Dateien, die neuer als die entsprechende Kopie in dem Archiv sind, an. Die Argumente haben die gleiche Bedeutung wie bei den Optionen B<-c> und B<-r>. Beachten Sie, dass neuere Dateien nicht ihre älteren Archivkopien ersetzen, sondern stattdessen an das Ende des Archivs angehängt werden. Das entstandende Archiv kann daher mehrere Mitglieder mit dem gleichen Namen enthalten, entsprechend mehrerer Versionen der gleichen Datei.

note: type: Plain text
en: Extract files from an archive.  Arguments are optional.  When given, they specify names of the archive members to be extracted.
de: entpackt Dateien aus einem Archiv. Argumente sind optional. Wenn angegeben, bezeichnen sie die Namen der Elemente, die aus dem Archiv entpackt werden sollen.

note: type: Plain text
en: Show built-in defaults for various B<tar> options and exit.  No arguments are allowed.
de: zeigt die eingebauten Voreinstellungen für verschiedene Optionen von B<tar> an und beendet das Programm. Es werden keine Argumente akzeptiert.

note: type: Plain text
en: Display a short option summary and exit.  No arguments allowed.
de: zeigt eine kurze Zusammenfassung der Optionen an und beendet das Programm. Es werden keine Argumente akzeptiert.

note: type: Plain text
en: Display a list of available options and exit.  No arguments allowed.
de: zeigt eine Liste der verfügbaren Optionen an und beendet das Programm. Es werden keine Argumente akzeptiert.

note: type: Plain text
en: Print program version and copyright information and exit.
de: zeigt Versions- und Urheberrechtsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: SS
en: Operation modifiers
de: Aktionsattribute

note: type: Plain text
en: Check device numbers when creating incremental archives (default).
de: überprüft Gerätenummern, wenn inkrementelle Archive erstellt werden (Voreinstellung).

note: type: TP
en: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>
de: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Handle new GNU-format incremental backups.  I<FILE> is the name of a B<snapshot file>, where tar stores additional information which is used to decide which files changed since the previous incremental dump and, consequently, must be dumped again.  If I<FILE> does not exist when creating an archive, it will be created and all files will be added to the resulting archive (the B<level 0> dump).  To create incremental archives of non-zero level B<N>, create a copy of the snapshot file created during the level B<N-1>, and use it as I<FILE>.
de: verarbeitet inkrementelle Sicherungen im neuen GNU-Format. I<DATEI> ist der Name einer B<Schnappschuss-Datei>, wo B<tar> zusätzliche Informationen speichert. Diese werden zur Entscheidung darüber herangezogen, welche Dateien sich seit der letzten inkrementellen Sicherung geändert haben und daher nicht erneut gespeichert werden müssen. Wenn diese I<DATEI> bei der Erstellung eines Archivs nicht existiert, wird sie angelegt und alle Dateien zum sich ergebenden Archiv hinzugefügt werden (die Speicherung der B<Stufe 0>). Um inkrementelle Archive der von Null verschiedenen Stufe B<N> zu erzeugen, erstellen Sie eine Kopie der Schnappschuss-Datei während der Stufe B<N-1> und verwenden Sie diese als I<DATEI>.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, the actual contents of I<FILE> is not inspected, it is needed only due to syntactical requirements.  It is therefore common practice to use B</dev/null> in its place.
de: Beim Auflisten oder Entpacken wird der tatsächliche Inhalt der I<DATEI> nicht untersucht, es ist nur aus syntaktischen Erfordernissen nötig. Daher wird häufig B</dev/null> verwendet.

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<METHOD>
de: B<--hole-detection>=I<METHODE>

note: type: Plain text
en: Use I<METHOD> to detect holes in sparse files.  This option implies B<--sparse>.  Valid values for I<METHOD> are B<seek> and B<raw>.  Default is B<seek> with fallback to B<raw> when not applicable.
de: verwendet die angegebene I<METHODE> zum Finden von Lücken in Sparse-Dateien. Diese Option impliziert B<--sparse>. Gültige Werte für I<METHODE> sind B<seek> and B<raw>. In der Voreinstellung wird B<seek> benutzt, anderenfalls wird auf B<raw> ausgewichen, wenn B<seek> nicht anwendbar ist.

note: type: Plain text
en: Handle old GNU-format incremental backups.
de: verwendet das alte GNU-Format für inkrementelle Sicherheitskopien.

note: type: Plain text
en: Do not exit with nonzero on unreadable files.
de: beendet bei nicht lesbaren Dateien nicht mit einem Rückgabewert ungleich Null.

note: type: TP
en: B<--level>=I<NUMBER>
de: B<--level>=I<ZAHL>

note: type: Plain text
en: Set dump level for created listed-incremental archive.  Currently only B<--level=0> is meaningful: it instructs B<tar> to truncate the snapshot file before dumping, thereby forcing a level 0 dump.
de: legt die Speicherstufe für erzeugte »listed-incremental«-Archive fest. Gegenwärtig ist nur B<--level=0> von Bedeutung: Es weist B<tar> an, den Schnappschuss vor der Ausgabe zu kürzen, wobei die Stufe 0 erzwungen wird.

note: type: Plain text
en: Assume the archive is seekable.  Normally B<tar> determines automatically whether the archive can be seeked or not.  This option is intended for use in cases when such recognition fails.  It takes effect only if the archive is open for reading (e.g. with B<--list> or B<--extract> options).
de: nimmt an, dass das Archiv durchsuchbar ist. Normalerweise ermittelt B<tar> automatisch, ob ein Archiv durchsucht werden kann oder nicht. Diese Option ist für jene Fälle gedacht, in denen die automatische Erkennung nicht funktioniert. Sie ist nur wirksam, wenn das Archiv zum Lesen geöffnet ist (zum Beispiel mit den Optionen B<--list> oder B<--extract>).

note: type: Plain text
en: Do not check device numbers when creating incremental archives.
de: überprüft Gerätenummern nicht, wenn inkrementelle Archive erstellt werden.

note: type: Plain text
en: Assume the archive is not seekable.
de: nimmt an, dass das Archiv nicht durchsuchbar ist.

note: type: Plain text
en: Process only the I<N>th occurrence of each file in the archive.  This option is valid only when used with one of the following subcommands: B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given either on the command line or via the B<-T> option.  The default I<N> is B<1>.
de: verarbeitet nur jedes I<N>-te Vorkommen jeder Datei im Archiv. Diese Option ist nur in Verbindung mit einem der Unterbefehle B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> oder B<--list> gültig, und wenn eine Liste von Dateien entweder in der Befehlszeile oder mit der Option B<-T> angegeben ist. Die Vorgabe für I<N> ist B<1>.

note: type: Plain text
en: Disable the use of some potentially harmful options.
de: schaltet die Verwendung von einigen potenziell schädlichen Optionen aus.

note: type: Plain text
en: Set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>).  This option implies B<--sparse>.  Valid argument values are B<0.0>, B<0.1>, and B<1.0>.  For a detailed discussion of sparse formats, refer to the B<GNU Tar Manual>, appendix B<D>, "B<Sparse Formats>".  Using B<info> reader, it can be accessed running the following command: B<info tar 'Sparse Formats'>.
de: legt die Version des zu verwendenden Sparse-Formats fest (impliziert B<--sparse>). Zulässige Werte für Argumente sind B<0.0>, B<0.1> und B<1.0>. Detaillierte Erläuterungen zu den Sparse-Formaten finden Sie im B<GNU Tar Manual>, Anhang B<D>, »B<Sparse Formats>«. Mit dem Anzeigeprogramm B<info> können Sie es mit dem folgenden Befehl aufrufen: B<info tar 'Sparse Formats'>.

note: type: Plain text
en: Handle sparse files efficiently.  Some files in the file system may have segments which were actually never written (quite often these are database files created by such systems as B<DBM>).  When given this option, B<tar> attempts to determine if the file is sparse prior to archiving it, and if so, to reduce the resulting archive size by not dumping empty parts of the file.
de: verarbeitet Sparse-Dateien effizient. Einige Dateien im Dateisystem können Abschnitte enthalten, in die tatsächlich nie geschrieben wurde (oft sind es von Systemen wie B<DBM> angelegte Datenbankdateien). Wenn diese Option angegeben ist, versucht B<tar> vor dem Archivieren zu bestimmen, ob es sich um eine Sparse-Datei handelt. Sollte das der Fall sein, wird versucht, die Größe des Archivs zu verringern, indem leere Teile der Datei nicht mit archiviert werden.

note: type: SS
en: Overwrite control
de: Regeln beim Überschreiben

note: type: Plain text
en: These options control B<tar> actions when extracting a file over an existing copy on disk.
de: Diese Optionen regeln das Verhalten von B<tar> beim Entpacken einer Datei über eine vorhandene Kopie auf einem Datenträger.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting.
de: ersetzt existierende Dateien beim Entpacken nicht.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files that are newer than their archive copies.
de: ersetzt existierende Dateien nicht, die neuer als ihre Kopie im Archiv sind.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing symlinks to directories when extracting.
de: ersetzt existierende Symlinks auf Verzeichnisse beim Entpacken nicht.

note: type: Plain text
en: Preserve metadata of existing directories.
de: behält die Metadaten von existierenden Verzeichnissen.

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[B<=>I<DIR>]
de: B<--one-top-level>[B<=>I<VERZ>]

note: type: Plain text
en: Extract all files into I<DIR>, or, if used without argument, into a subdirectory named by the base name of the archive (minus standard compression suffixes recognizable by B<--auto-compress).>
de: entpackt alle Dateien in I<VERZ>, oder wenn es ohne Argument angegeben wird, in ein Unterverzeichnis, das nach dem Basisnamen des Archivs benannt wird (ohne die Standard-Kompressionserweiterungen, die von B<--auto-compress> erkannt werden können).

note: type: Plain text
en: Overwrite existing files when extracting.
de: überschreibt existierende Dateien beim Entpacken.

note: type: Plain text
en: Overwrite metadata of existing directories when extracting (default).
de: überschreibt Metadaten von existierenden Verzeichnissen beim Entpacken (Voreinstellung).

note: type: Plain text
en: Recursively remove all files in the directory prior to extracting it.
de: löscht alle Dateien im Verzeichnis vor dem Entpacken rekursiv.

note: type: Plain text
en: Remove files from disk after adding them to the archive.
de: löscht Dateien vom Datenträger, nachdem sie zum Archiv hinzugefügt wurden.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting, silently skip over them.
de: ersetzt existierende Dateien beim Entpacken nicht, sie werden ohne Meldung übersprungen.

note: type: Plain text
en: Remove each file prior to extracting over it.
de: löscht jede Datei, bevor sie beim Entpacken überschrieben wird.

note: type: Plain text
en: Verify the archive after writing it.
de: überprüft das Archiv nach dem Schreiben.

note: type: SS
en: Output stream selection
de: Wahl des Ausgabe-Datenstroms

note: type: TP
en: Ignore subprocess exit codes.
de: ignoriert die Exit-Codes von Unterprozessen.

note: type: Plain text
en: Treat non-zero exit codes of children as error (default).
de: behandelt Rückgabewerte ungleich Null von Kindprozessen als Fehler (Voreinstellung).

note: type: Plain text
en: Extract files to standard output.
de: entpackt Dateien in die Standardausgabe.

note: type: TP
en: B<--to-command>=I<COMMAND>
de: B<--to-command>=I<BEFEHL>

note: type: Plain text
en: Pipe extracted files to I<COMMAND>.  The argument is the pathname of an external program, optionally with command line arguments.  The program will be invoked and the contents of the file being extracted supplied to it on its standard input.  Additional data will be supplied via the following environment variables:
de: leitet die entpackten Dateien an I<BEFEHL> weiter. Das Argument ist der Pfadname eines externen Programms, optional mit Befehlszeilenargumenten. Das Programm wird aufgerufen und der Inhalt der entpackten Datei in die Standardausgabe übergeben. Zusätzliche Daten werden über die folgenden Umgebungsvariablen übergeben:

note: type: Plain text
en: Type of the file. It is a single letter with the following meaning:
de: Der Dateityp ist ein einzelner Buchstabe folgender Bedeutung:

note: type: Plain text
en: 	f	Regular file
    	d	Directory
    	l	Symbolic link
    	h	Hard link
    	b	Block device
    	c	Character device
de: 	f	Reguläre Datei
    	d	Verzeichnis
    	l	Symbolischer Link
    	h	Harter Link
    	b	Blockorientiertes Gerät
    	c	Zeichenorientiertes Gerät

note: type: Plain text
en: Currently only regular files are supported.
de: Gegenwärtig werden nur reguläre Dateien unterstützt.

note: type: Plain text
en: File mode, an octal number.
de: Der Dateimodus als Oktalzahl.

note: type: Plain text
en: The name of the file.
de: Der Name der Datei.

note: type: Plain text
en: Name of the file as stored in the archive.
de: Der Name der Datei, so wie sie im Archiv gespeichert ist.

note: type: Plain text
en: Name of the file owner.
de: Name des Besitzers der Datei.

note: type: Plain text
en: Name of the file owner group.
de: Name der Gruppe des Besitzers der Datei.

note: type: Plain text
en: Time of last access. It is a decimal number, representing seconds since the Epoch.  If the archive provides times with nanosecond precision, the nanoseconds are appended to the timestamp after a decimal point.
de: Zeit des letzten Zugriffs. Es ist eine Dezimalzahl, die die Sekunden seit Beginn der Unix-Zeitrechnung darstellt. Wenn das Archiv Zeitangaben mit Nanosekunden-Präzision enthält, werden die Nanosekunden nach einem Dezimaltrenner an den Zeitstempel angehängt.

note: type: Plain text
en: Time of last modification.
de: Zeitpunkt der letzten Änderung.

note: type: Plain text
en: Time of last status change.
de: Zeitpunkt der letzten Statusänderung.

note: type: Plain text
en: Size of the file.
de: Größe der Datei.

note: type: Plain text
en: UID of the file owner.
de: UID (Benutzerkennung) des Besitzers der Datei.

note: type: Plain text
en: GID of the file owner.
de: GID (Gruppenkennung) des Besitzers der Datei.

note: type: Plain text
en: Additionally, the following variables contain information about B<tar> operation mode and the archive being processed:
de: Zusätzlich enthalten die folgenden Variablen Informationen über den Aktionsmodus von B<tar> und das zu verarbeitende Archiv:

note: type: Plain text
en: GNU B<tar> version number.
de: Versionsnummer von GNU B<tar>.

note: type: Plain text
en: The name of the archive B<tar> is processing.
de: Der Name des Archivs, das von B<tar> verarbeitet wird.

note: type: Plain text
en: Current blocking factor, i.e. number of 512-byte blocks in a record.
de: Aktueller Block-Faktor, also die Anzahl der 512-Byte-Blöcke in einem Datensatz.

note: type: Plain text
en: Ordinal number of the volume B<tar> is processing (set if reading a multi-volume archive).
de: Ordnungszahl des Datenträgers, der von B<tar> verarbeitet wird (wird gesetzt, wenn ein aus mehreren Datenträgern bestehendes Archiv gelesen wird).

note: type: Plain text
en: Format of the archive being processed.  One of: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, B<ustar>, B<v7>.  B<TAR_SUBCOMMAND> A short option (with a leading dash) describing the operation B<tar> is executing.
de: Format des verarbeiteten Archivs: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, B<ustar> oder B<v7>.  B<TAR_SUBCOMMAND> Eine Kurzoption (mit vorangestelltem Minuszeichen), welche die von B<tar> ausgeführte Aktion beschreibt.

note: type: SS
en: Handling of file attributes
de: Umgang mit Dateiattributen

note: type: TP
en: B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]
de: B<--atime-preserve>[=I<METHODE>]

note: type: Plain text
en: Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the times in the first place (I<METHOD>=B<system>)
de: erhält Zugriffszeiten für ausgegebene Dateien, entweder durch Wiederherstellen der Zeiten nach dem Lesen (I<METHOD>=B<replace>; Vorgabe) oder durch Nicht-Setzen der Zeiten (I<METHOD>=B<system>)

note: type: Plain text
en: Delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction.  Use this option when extracting from an archive which has unusual member ordering.
de: verzögert das Setzen der Änderungszeiten und Rechte der entpackten Verzeichnisse bis zum Ende des Entpackvorgangs. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie aus einem Archiv entpacken, das eine unübliche Anordnung der Elemente aufweist.

note: type: Plain text
en: Force I<NAME> as group for added files.  If I<GID> is not supplied, I<NAME> can be either a user name or numeric GID.  In this case the missing part (GID or name) will be inferred from the current host's group database.
de: erzwingt I<NAME> als Gruppenname für hinzugefügte Dateien. Wenn I<GID> nicht angegeben ist, kann I<NAME> entweder ein Benutzername oder eine numerische Gruppenkennung sein. In diesem Fall wird der fehlende Teil (GID oder Name) aus der aktuellen Gruppen-Datenbank des Rechners abgeleitet.

note: type: Plain text
en: When used with B<--group-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner group is not listed in I<FILE>.
de: Wenn dies zusammen mit B<--group-map>=I<DATEI> verwendet wird, wirkt es sich nur auf jene Dateien aus, deren Gruppe nicht in I<DATEI> aufgelistet ist.

note: type: TP
en: B<--group-map>=I<FILE>
de: B<--group-map>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Read group translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty line in I<FILE> defines translation for a single group.  It must consist of two fields, delimited by any amount of whitespace:
de: liest die Übersetzung der Gruppenzuordnung aus I<DATEI>. Leerzeilen werden dabei ignoriert. Kommentare werden mit einem B<#>-Zeichen eingeleitet und erstrecken sich bis zum Ende der Zeile. Jede nicht-leere Zeile in I<DATEI> definiert die Übersetzung für eine einzelne Gruppe. Sie muss aus zwei Feldern bestehen, die durch eine beliebige Anzahl Leerzeichen getrennt sind:

note: type: Plain text
en: I<OLDGRP> I<NEWGRP>[B<:>I<NEWGID>]
de: I<ALTEGRUPPE> I<NEUEGRUPPE>[B<:>I<NEUEGID>]

note: type: Plain text
en: I<OLDGRP> is either a valid group name or a GID prefixed with B<+>.  Unless I<NEWGID> is supplied, I<NEWGRP> must also be either a valid group name or a B<+>I<GID>.  Otherwise, both I<NEWGRP> and I<NEWGID> need not be listed in the system group database.
de: I<ALTEGRUPPE> ist entweder ein gültiger Gruppenname oder eine Gruppenkennung, der ein B<+> vorangestellt ist. Außer wenn I<NEUEGID> angegeben ist, muss I<NEUEGRUPPE> auch entweder ein gültiger Gruppenname oder ein B<+>I<GID> sein. Anderenfalls müssen sowohl I<NEUEGRUPPE> als auch I<NEUEGID> nicht in der Gruppendatenbank des Systems enthalten sein.

note: type: Plain text
en: As a result, each input file with owner group I<OLDGRP> will be stored in archive with owner group I<NEWGRP> and GID I<NEWGID>.
de: Daraufhin wird jede Eingabedatei mit der Besitzergruppe I<OLDGRP> im Archiv mit der Besitzergruppe I<NEUEGRUPPE> und der Gruppenkennung I<NEUEGID> gespeichert.

note: type: TP
en: B<--mode>=I<CHANGES>
de: B<--mode>=I<ÄNDERUNGEN>

note: type: Plain text
en: Force symbolic mode I<CHANGES> for added files.
de: erzwingt die (symbolischen) I<ÄNDERUNGEN> des Modus für hinzugefügte Dateien.

note: type: TP
en: B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>
de: B<--mtime>=I<DATUM-ODER-DATEI>

note: type: Plain text
en: Set mtime for added files.  I<DATE-OR-FILE> is either a date/time in almost arbitrary format, or the name of an existing file.  In the latter case the mtime of that file will be used.
de: setzt die B<mtime> für hinzugefügte Dateien. I<DATUM-ODER-DATEI> ist entweder Datum/Zeit in einem beinahe willkürlichen Format oder der Name einer existierenden Datei. In letzterem Fall wird die B<mtime> dieser Datei verwendet.

note: type: Plain text
en: Don't extract file modified time.
de: entpackt nicht die Dateiänderungszeit.

note: type: Plain text
en: Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option.
de: hebt die Auswirkung der Option B<--delay-directory-restore> auf.

note: type: Plain text
en: Extract files as yourself (default for ordinary users).
de: entpackt Dateien mit dem aufrufenden Benutzer als Besitzer (Voreinstellung für normale Benutzer).

note: type: Plain text
en: Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users).
de: wendet die umask des Benutzers an, wenn Dateirechte aus dem Archiv entpackt werden (Voreinstellung für normale Benutzer).

note: type: Plain text
en: Always use numbers for user/group names.
de: verwendet immer Zahlen für Benutzer-/Gruppennamen.

note: type: Plain text
en: Force I<NAME> as owner for added files.  If I<UID> is not supplied, I<NAME> can be either a user name or numeric UID.  In this case the missing part (UID or name) will be inferred from the current host's user database.
de: erzwingt I<NAME> als Besitzer der hinzugefügten Dateien. Wenn keine I<UID> angegeben ist, kann I<NAME> entweder ein Benutzername oder eine numerische Benutzerkennung sein. In diesem Fall wird der fehlende Teil (UID oder Name) aus der Benutzerdatenbank des aktuellen Rechners ermittelt.

note: type: Plain text
en: When used with B<--owner-map>=I<FILE>, affects only those files whose owner is not listed in I<FILE>.
de: Wenn dies zusammen mit B<--owner-map>=I<DATEI> verwendet wird, wirkt es sich nur auf die Dateien aus, deren Eigentümer nicht in I<DATEI> aufgelistet ist.

note: type: TP
en: B<--owner-map>=I<FILE>
de: B<--owner-map>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Read owner translation map from I<FILE>.  Empty lines are ignored.  Comments are introduced with B<#> sign and extend to the end of line.  Each non-empty line in I<FILE> defines translation for a single UID.  It must consist of two fields, delimited by any amount of whitespace:
de: liest die Eigentümerabbildungstabelle aus I<DATEI>. Leere Zeilen werden ignoriert. Kommentare werden mit dem Zeichen B<#> eingeleitet und gehen bis zum Zeilenende. Jede nicht leere Zeile in I<DATEI> definiert eine Abbildung für eine einzelne UID. Sie muss aus zwei Feldern bestehen, die mit einer beliebigen Anzahl von Leerraumzeichen getrennt werden:

note: type: Plain text
en: I<OLDUSR> I<NEWUSR>[B<:>I<NEWUID>]
de: I<ALTERBENUTZER> I<NEUERBENUTZER>[B<:>I<NEUE_UID>]

note: type: Plain text
en: I<OLDUSR> is either a valid user name or a UID prefixed with B<+>.  Unless I<NEWUID> is supplied, I<NEWUSR> must also be either a valid user name or a B<+>I<UID>.  Otherwise, both I<NEWUSR> and I<NEWUID> need not be listed in the system user database.
de: I<ALTERBENUTZER> ist entweder ein gültiger Benutzername oder eine UID, der B<+> vorangestellt ist. Außer wenn I<NEUE_UID> angegeben ist, muss I<NEUERBENUTZER> auch ein gültiger Benutzername oder eine B<+>I<UID> sein. Anderenfalls müssen sowohl I<ALTERBENUTZER> als auch I<NEUERBENUTZER> nicht in der Benutzerdatenbank des Systems enthalten sein.

note: type: Plain text
en: As a result, each input file owned by I<OLDUSR> will be stored in archive with owner name I<NEWUSR> and UID I<NEWUID>.
de: Im Ergebnis wird jede Eingabedatei, deren Eigentümer I<ALTERBENUTZER> ist, im Archiv mit dem Eigentümer I<NEUERBENUTZER> und der UID I<NEUE_UID> gespeichert.

note: type: Plain text
en: extract information about file permissions (default for superuser)
de: liest Informationen über Dateiberechtigungen aus (Voreinstellung für den Administrator).

note: type: Plain text
en: Try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser).
de: versucht, Dateien mit denselben Besitzern zu entpacken, wie sie im Archiv existieren (Voreinstellung für den Administrator).

note: type: Plain text
en: Sort names to extract to match archive
de: sortiert die zu entpackenden Namen, um auf das Archiv zu passen.

note: type: TP
en: B<--sort=>I<ORDER>
de: B<--sort=>I<REIHENFOLGE>

note: type: Plain text
en: When creating an archive, sort directory entries according to I<ORDER>, which is one of B<none>, B<name>, or B<inode>.
de: sortiert Verzeichniseinträge beim Erstellen eines Archivs anhand der angegebenen I<REIHENFOLGE>, die B<none>, B<name> oder B<inode> sein kann.

note: type: Plain text
en: The default is B<--sort=none>, which stores archive members in the same order as returned by the operating system.
de: Die Voreinstellung ist B<--sort=none>, wobei Archivelemente in der gleichen Reihenfolge gespeichert werden, wie es das Betriebssystem vorgibt.

note: type: Plain text
en: Using B<--sort=name> ensures the member ordering in the created archive is uniform and reproducible.
de: Die Verwendung von B<--sort=name> stellt sicher, dass die Anordnung der Elemente im erstellten Archiv einheitlich und reproduzierbar ist.

note: type: Plain text
en: Using B<--sort=inode> reduces the number of disk seeks made when creating the archive and thus can considerably speed up archivation.  This sorting order is supported only if the underlying system provides the necessary information.
de: Die Angabe von B<--sort=inode> vermindert beim Erstellen des Archivs die Anzahl von Suchvorgängen auf dem Datenträger und kann so die Archivierung merklich beschleunigen. Diese Reihenfolge wird nur unterstützt, wenn das zugrunde liegende System die erforderlichen Informationen bereitstellt.

note: type: SS
en: Extended file attributes
de: Erweiterte Dateiattribute

note: type: Plain text
en: Enable POSIX ACLs support.
de: aktiviert die POSIX-ACL-Unterstützung.

note: type: Plain text
en: Disable POSIX ACLs support.
de: deaktiviert die POSIX-ACL-Unterstützung.

note: type: Plain text
en: Enable SELinux context support.
de: aktiviert die Unterstützung für SELinux-Kontext.

note: type: Plain text
en: Disable SELinux context support.
de: deaktiviert die Unterstützung für SELinux-Kontext.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support.
de: aktiviert die Unterstützung für erweiterte Attribute.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support.
de: deaktiviert die Unterstützung für erweiterte Attribute.

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>
de: B<--xattrs-exclude=>I<MUSTER>

note: type: Plain text
en: Specify the exclude pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular expression, e.g. B<--xattrs-exclude='^user.'>, to exclude attributes from the user namespace.
de: legt das Ausschlussmuster für Xattr-Schlüssel fest. I<MUSTER> ist ein regulärer POSIX-Ausdruck, zum Beispiel schließt B<--xattrs-exclude='^user.'> Attribute aus dem Namensraum des Benutzers aus.

note: type: TP
en: B<--xattrs-include=>I<PATTERN>
de: B<--xattrs-include=>I<MUSTER>

note: type: Plain text
en: Specify the include pattern for xattr keys.  I<PATTERN> is a POSIX regular expression.
de: legt das Einbeziehungsmuster für Xattr-Schlüssel fest. I<MUSTER> ist ein regulärer POSIX-Ausdruck.

note: type: SS
en: Device selection and switching
de: Geräteauswahl und -wechsel

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<ARCHIVE>
de: B<-f>, B<--file>=I<ARCHIV>

note: type: Plain text
en: Use archive file or device I<ARCHIVE>.  If this option is not given, B<tar> will first examine the environment variable `TAPE'.  If it is set, its value will be used as the archive name.  Otherwise, B<tar> will assume the compiled-in default.  The default value can be inspected either using the B<--show-defaults> option, or at the end of the B<tar --help> output.
de: verwendet Archivdatei oder Geräte-I<ARCHIV>. Falls diese Option nicht angegeben ist, wird B<tar> zuerst die Umgebungsvariable »TAPE« prüfen. Falls diese gesetzt ist, wird ihr Wert als Archivname genutzt. Andernfalls wird B<tar> die einkompilierte Vorgabe annehmen. Die Vorgabe kann entweder mit der Option B<--show-defaults> oder am Ende der Ausgabe von B<tar --help> eingesehen werden.

note: type: Plain text
en: An archive name that has a colon in it specifies a file or device on a remote machine.  The part before the colon is taken as the machine name or IP address, and the part after it as the file or device pathname, e.g.:
de: Ein Archivname, der einen Doppelpunkt enthält, bezeichnet eine Datei oder ein Gerät auf einem Rechner in der Ferne. Der Teil vor dem Doppelpunkt ist der Rechnername oder dessen IP-Adresse, der Teil danach ist der Pfad zur Datei oder zum Gerät, zum Beispiel:

note: type: Plain text
en: An optional username can be prefixed to the hostname, placing a B<@> sign between them.
de: Ein optionaler Benutzername kann dem Rechnernamen vorangestellt werden, wobei ein B<@> dazwischengesetzt werden muss.

note: type: Plain text
en: By default, the remote host is accessed via the B<rsh>(1)  command.  Nowadays it is common to use B<ssh>(1)  instead.  You can do so by giving the following command line option:
de: In der Voreinstellung erfolgt der Zugriff auf den Rechner in der Ferne über den Befehl B<rsh>(1). Heutzutage ist es jedoch üblich, stattdessen B<ssh>(1) zu verwenden. Sie erreichen dies mit der folgenden Befehlszeilenoption:

note: type: Plain text
en: The remote machine should have the B<rmt>(8)  command installed.  If its pathname does not match B<tar>'s default, you can inform B<tar> about the correct pathname using the B<--rmt-command> option.
de: Auf der Maschine in der Ferne sollte der Befehl B<rmt>(8) installiert sein. Falls deren Pfadname nicht auf die Vorgabe von B<tar> passt, können sie den korrekten Pfadnamen mit der Option B<--rmt-command> übergeben.

note: type: Plain text
en: Archive file is local even if it has a colon.
de: gibt an, dass die Archivdatei lokal ist, selbst wenn sie einen Doppelpunkt enthält.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>
de: B<-F>, B<--info-script>=I<BEFEHL>, B<--new-volume-script>=I<BEFEHL>

note: type: Plain text
en: Run I<COMMAND> at the end of each tape (implies B<-M>).  The command can include arguments.  When started, it will inherit B<tar>'s environment plus the following variables:
de: führt I<BEFEHL> am Ende jedes Bandes aus (impliziert B<-M>). Der Befehl kann Argumente enthalten. Beim Start wird die Umgebung von B<tar> und die zusätzlichen folgenden Variablen geerbt:

note: type: Plain text
en: Format of the archive being processed.  One of: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, B<ustar>, B<v7>.
de: Format des verarbeiteten Archivs: B<gnu>, B<oldgnu>, B<posix>, B<ustar> oder B<v7>.

note: type: Plain text
en: A short option (with a leading dash) describing the operation B<tar> is executing.
de: Eine Kurzoption (mit vorangestelltem Minuszeichen), welche die von B<tar> ausgeführte Aktion beschreibt.

note: type: Plain text
en: File descriptor which can be used to communicate the new volume name to B<tar>.
de: Ein Dateideskriptor, der zur Übergabe des neuen Datenträgernamens an B<tar> verwendet werden kann.

note: type: Plain text
en: If the info script fails, B<tar> exits; otherwise, it begins writing the next volume.
de: Falls das Info-Skript fehlschlägt, beendet sich B<tar>. Anderenfalls beginnt es das Schreiben des nächsten Datenträgers.

note: type: Plain text
en: Change tape after writing I<N>x1024 bytes.  If I<N> is followed by a size suffix (see the subsection B<Size suffixes> below), the suffix specifies the multiplicative factor to be used instead of 1024.
de: Das Band muss nach dem Schreiben von I<N>x1024 Bytes gewechselt werden. Falls auf I<N> eine Größen-Endung folgt (siehe den Unterabschnitt B<Größen-Endungen> unten), legt die Endung den multiplikativen Faktor fest, der statt 1024 verwendet werden soll.

note: type: Plain text
en: This option implies B<-M>.
de: Diese Option impliziert B<-M>.

note: type: Plain text
en: Create/list/extract multi-volume archive.
de: erstellt datenträgerüberspannende Archive, listet diese auf oder liest sie aus.

note: type: TP
en: B<--rmt-command>=I<COMMAND>
de: B<--rmt-command>=I<BEFEHL>

note: type: Plain text
en: Use I<COMMAND> instead of B<rmt> when accessing remote archives.  See the description of the B<-f> option, above.
de: verwendet I<BEFEHL> anstelle von B<rmt> beim Zugriff auf Archive in der Ferne. Siehe die obige Beschreibung der Option B<-f>.

note: type: TP
en: B<--rsh-command>=I<COMMAND>
de: B<--rsh-command>=I<BEFEHL>

note: type: Plain text
en: Use I<COMMAND> instead of B<rsh> when accessing remote archives.  See the description of the B<-f> option, above.
de: verwendet I<BEFEHL> anstelle von B<rsh> beim Zugriff auf Archive in der Ferne. Siehe die obige Beschreibung der Option B<-f>.

note: type: TP
en: B<--volno-file>=I<FILE>
de: B<--volno-file>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: When this option is used in conjunction with B<--multi-volume>, B<tar> will keep track of which volume of a multi-volume archive it is working in I<FILE>.
de: Wird diese Option zusammen mit B<--multi-volume> verwendet, wird B<tar> in I<DATEI> nachverfolgen, an welchem Datenträger eines datenträgerüberspannenden Archivs es gerade arbeitet.

note: type: SS
en: Device blocking
de: Blockeinteilung von Geräten

note: type: TP
en: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>
de: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLÖCKE>

note: type: Plain text
en: Set record size to I<BLOCKS>xB<512> bytes.
de: setzt die Datensatzgröße auf I<BLÖCKE>xB<512> Bytes.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, accept incomplete input records after end-of-file marker.
de: Beim Auflisten oder Auslesen werden unvollständige Eingabedatensätze hinter der Markierung für das Dateiende akzeptiert.

note: type: Plain text
en: Ignore zeroed blocks in archive.  Normally two consecutive 512-blocks filled with zeroes mean EOF and tar stops reading after encountering them.  This option instructs it to read further and is useful when reading archives created with the B<-A> option.
de: ignoriert genullte Blöcke im Archiv. Normalerweise bedeuten zwei aufeinanderfolgende 512-Blöcke, die mit Nullen gefüllt sind, EOF (Ende der Datei) und Tar beendet das Lesen, nachdem es sie angetroffen hat. Diese Option weist es an, weiter zu lesen und ist nützlich, falls Archive mit der Option B<-A> erstellt wurden.

note: type: TP
en: B<--record-size>=I<NUMBER>
de: B<--record-size>=I<ZAHL>

note: type: Plain text
en: Set record size.  I<NUMBER> is the number of bytes per record.  It must be multiple of B<512>.  It can can be suffixed with a B<size suffix>, e.g. B<--record-size=10K>, for 10 Kilobytes.  See the subsection B<Size suffixes>, for a list of valid suffixes.
de: setzt die Datensatzgröße. I<ZAHL> ist die Anzahl der Bytes pro Datensatz. Sie muss ein Vielfaches von B<512> sein. Sie kann eine B<Größenendung> angehängt bekommen, z.B. B<--record-size=10K> für 10 Kilobyte. Siehe den Unterabschnitt B<Größenendungen> für eine Liste der gültigen Endungen.

note: type: SS
en: Archive format selection
de: Auswahl des Archivformats

note: type: Plain text
en: Create archive of the given format.  Valid formats are:
de: erstellt ein Archiv im angegebenen Format. FORMAT ist eines der folgenden:

note: type: Plain text
en: GNU tar 1.13.x format
de: GNU Tar 1.13.x-Format

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12.
de: GNU-Format entsprechend Tar E<lt>= 1.12

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format.
de: POSIX 1003.1-2001-(Pax)-Format

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format.
de: POSIX 1003.1-1988-(Ustar)-Format

note: type: Plain text
en: Old V7 tar format.
de: Altes V7-Tar-Format

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=v7>.
de: ist gleichbedeutend mit B<--format=v7>.

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]...
de: B<--pax-option>=I<Schlüsselwort>[[:]=I<Wert>][,I<Schlüsselwort>[[:]=I<Wert>]] …

note: type: Plain text
en: Control pax keywords when creating B<PAX> archives (B<-H pax>).  This option is equivalent to the B<-o> option of the B<pax>(1)B<utility.>
de: steuert beim Erstellen von B<PAX>-Archiven PAX-Schlüsselwörter. Diese Option entspricht der Option B<-o> des B<pax>(1)-B<Hilfswerkzeugs>.

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=posix>.
de: Gleichbedeutend mit B<--format=posix>.

note: type: Plain text
en: Create archive with volume name I<TEXT>.  If listing or extracting, use I<TEXT> as a globbing pattern for volume name.
de: erstellt ein Archiv mit dem Datenträgernamen I<TEXT>. Beim Auflisten oder Entpacken wird I<TEXT> als Suchmuster für den Datenträgernamen verwendet.

note: type: SS
en: Compression options
de: Kompressionsoptionen

note: type: Plain text
en: Use archive suffix to determine the compression program.
de: verwendet die Archiv-Endung, um das Kompressionsprogramm herauszufinden.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>
de: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=BEFEHL>

note: type: Plain text
en: Filter data through I<COMMAND>.  It must accept the B<-d> option, for decompression.  The argument can contain command line options.
de: filtert Daten durch I<BEFEHL>. Er muss die Option B<-d> zur Dekompression akzeptieren. Das Argument kann Befehlszeilenoptionen enthalten.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<bzip2>(1).
de: filtert das Archiv mit B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<xz>(1).
de: filtert das Archiv mit B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzip>(1).
de: filtert das Archiv mit B<lzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzma>(1).
de: filtert das Archiv mit B<lzma>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzop>(1).
de: filtert das Archiv mit B<lzop>(1).

note: type: Plain text
en: Do not use archive suffix to determine the compression program.
de: verwendet nicht die Archiv-Endung, um das Kompressionsprogramm herauszufinden.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<gzip>(1).
de: filtert das Archiv mit B<gzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<compress>(1).
de: filtert das Archiv mit B<compress>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<zstd>(1).
de: filtert das Archiv mit B<zstd>(1).

note: type: SS
en: Local file selection
de: Auswahl lokaler Dateien

note: type: TP
en: B<--add-file>=I<FILE>
de: B<--add-file>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash).
de: fügt I<DATEI> zum Archiv hinzu (sinnvoll, wenn der Name mit einem Minuszeichen beginnt).

note: type: Plain text
en: Backup before removal.  The I<CONTROL> argument, if supplied, controls the backup policy.  Its valid values are:
de: erstellt Sicherungskopien vor dem Löschen. Falls das Argument I<CONTROL> angegeben ist, steuert es die Sicherung. Zulässige Werte sind:

note: type: Plain text
en: Never make backups.
de: erstellt niemals Sicherungskopien.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups.
de: erstellt nummerierte Sicherheitskopien.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise.
de: nummeriert, wenn bereits nummerierte Sicherheitskopien existieren, sonst einfach.

note: type: Plain text
en: Always make simple backups
de: erstellt immer einfache Sicherheitskopien.

note: type: Plain text
en: If I<CONTROL> is not given, the value is taken from the B<VERSION_CONTROL> environment variable.  If it is not set, B<existing> is assumed.
de: Falls I<CONTROL> nicht angegeben wurde, wird der Wert der Umgebungsvariable B<VERSION_CONTROL> genommen. Falls sie nicht gesetzt ist, wird B<existing> angenommen.

note: type: TP
en: B<-C>, B<--directory>=I<DIR>
de: B<-C>, B<--directory>=I<VERZ>

note: type: Plain text
en: Change to I<DIR> before performing any operations.  This option is order-sensitive, i.e. it affects all options that follow.
de: wechselt in I<VERZ>, bevor irgendwelche Operationen ausgeführt werden. Diese Option ist positionsgebunden, das heißt, sie beeinflusst alle Optionen, die darauf folgen.

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<PATTERN>
de: B<--exclude>=I<MUSTER>

note: type: Plain text
en: Exclude files matching I<PATTERN>, a B<glob>(3)-style wildcard pattern.
de: schließt Dateien aus, die dem I<MUSTER> entsprechen, das ein Platzhalter-Muster im B<glob>(3)-Stil ist.

note: type: Plain text
en: Exclude backup and lock files.
de: schließt Sicherungs- und Sperrdateien aus.

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for the tag file itself.
de: schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, die eine Datei namens B<CACHEDIR.TAG> enthalten, mit Ausnahme der Markierungsdatei selbst.

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing file B<CACHEDIR.TAG> and the file itself.
de: schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, die eine Datei namens B<CACHEDIR.TAG> enthalten, einschließlich der Markierungsdatei selbst.

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>
de: schließt alles unterhalb von Verzeichnissen aus, die eine Datei namens B<CACHEDIR.TAG> enthalten.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore=>I<FILE>
de: B<--exclude-ignore=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Before dumping a directory, see if it contains I<FILE>.  If so, read exclusion patterns from this file.  The patterns affect only the directory itself.
de: sieht vor der Ausgabe eines Verzeichnisses nach, ob sie I<DATEI> enthält. Ist dies der Fall, werden aus dieser Datei ausschließende Muster gelesen. Die Muster betreffen nur das Verzeichnis selbst.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>
de: B<--exclude-ignore-recursive=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Same as B<--exclude-ignore>, except that patterns from I<FILE> affect both the directory and all its subdirectories.
de: ist gleichbedeutend mit B<--exclude-ignore>, außer dass die Muster aus I<DATEI> im Verzeichnis selbst und auch allen Unterverzeichnissen gesucht wird.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag>=I<FILE>
de: B<--exclude-tag>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> itself.
de: schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, welche I<DATEI> enthalten, außer I<DATEI> selbst.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE>
de: B<--exclude-tag-all>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing I<FILE>.
de: schließt Verzeichnisse aus, die die I<DATEI> enthalten.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-under>=I<FILE>
de: B<--exclude-tag-under>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing I<FILE>.
de: schließt alles unterhalb des Verzeichnisses aus, das I<DATEI> enthält.

note: type: Plain text
en: Exclude version control system directories.
de: schließt unter Versionsverwaltung stehende Verzeichnisse aus.

note: type: Plain text
en: Exclude files that match patterns read from VCS-specific ignore files.  Supported files are: B<.cvsignore>, B<.gitignore>, B<.bzrignore>, and B<.hgignore>.
de: schließt Dateien aus, die auf die Muster von den aus Versionsverwaltungssystemen bekannten »ignore«-Dateien passen. Die Dateien B<.cvsignore>, B<.gitignore>, B<.bzrignore> und B<.hgignore> werden unterstützt.

note: type: Plain text
en: Follow symlinks; archive and dump the files they point to.
de: folgt symbolischen Links, archiviert die Dateien und gibt sie aus, auf die sie zeigen.

note: type: Plain text
en: Follow hard links; archive and dump the files they refer to.
de: folgt harten Links, archiviert die Dateien und gibt sie aus, auf die sie sich beziehen.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>
de: B<-K>, B<--starting-file>=I<ELEMENT>

note: type: Plain text
en: Begin at the given member in the archive.
de: beginnt beim angegebenen Element im Archiv.

note: type: TP
en: B<--newer-mtime>=I<DATE>
de: B<--newer-mtime>=I<ZEITSTEMPEL>

note: type: Plain text
en: Work on files whose data changed after the I<DATE>.  If I<DATE> starts with B</> or B<.> it is taken to be a file name; the mtime of that file is used as the date.
de: arbeitet mit Dateien, deren Daten nach dem I<Datum> geändert wurden. Falls I<Datum> mit einem B</> oder B<.> beginnt, wird es als Dateiname genommen. Die Mtime dieser Datei wird als Datum benutzt.

note: type: Plain text
en: Disable the effect of the previous B<--null> option.
de: deaktiviert den Effekt der vorherigen Option B<--null>.

note: type: Plain text
en: Avoid descending automatically in directories.
de: verhindert das automatische Hinabsteigen in Verzeichnisstrukturen.

note: type: Plain text
en: Do not unquote input file or member names.
de: entfernt keine Maskierungen von Eingabedateien oder Elementnamen.

note: type: Plain text
en: Treat each line read from a file list as if it were supplied in the command line.  I.e., leading and trailing whitespace is removed and, if the resulting string begins with a dash, it is treated as B<tar> command line option.
de: betrachtet jede aus dieser Datei gelesene Zeile so, als sei sie auf der Befehlszeile angegeben worden. Das heißt, führende oder anhängende Leerzeichen werden entfernt, und falls die Zeichenkette mit einem Bindestrich beginnt, wird sie als B<tar>-Befehlszeilenoption angesehen.

note: type: Plain text
en: This is the default behavior.  The B<--no-verbatim-files-from> option is provided as a way to restore it after B<--verbatim-files-from> option.
de: Dies ist das Standardverhalten. Die Option B<--no-verbatim-files-from> wird als Möglichkeit zur Wiederherstellung nach der Option B<--verbatim-files-from> bereitgestellt.

note: type: Plain text
en: This option is positional: it affects all B<--files-from> options that occur after it in, until B<--verbatim-files-from> option or end of line, whichever occurs first.
de: Diese Option ist positionsgebunden: Sie betrifft alle B<--files-from>-Optionen, die danach vorkommen, bis entweder die Option B<--verbatim-files-from> oder das Zeilenende erreicht werden.

note: type: Plain text
en: It is implied by the B<--no-null> option.
de: Dies ist in der Option B<--no-null> impliziert.

note: type: Plain text
en: Instruct subsequent B<-T> options to read null-terminated names verbatim (disables special handling of names that start with a dash).
de: weist nachfolgende B<-T>-Optionen an, null-terminierte Namen wortgetreu zu lesen (schaltet die Sonderbehandlung von Namen aus, die mit einem Bindestrich beginnen).

note: type: Plain text
en: See also B<--verbatim-files-from>.
de: Siehe auch B<--verbatim-files-from>.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>
de: B<-N>, B<--newer>=I<ZEITSTEMPEL>, B<--after-date>=I<ZEITSTEMPEL>

note: type: Plain text
en: Only store files newer than DATE.  If I<DATE> starts with B</> or B<.> it is taken to be a file name; the ctime of that file is used as the date.
de: speichert nur Dateien, die neuer als I<DATUM> sind. Falls I<DATUM> mit einem B</> oder B<.> beginnt, wird es als Dateiname genommen. Die Ctime dieser Datei wird als Datum benutzt.

note: type: Plain text
en: Stay in local file system when creating archive.
de: bleibt im lokalen Dateisystem, wenn ein Archiv erstellt wird.

note: type: Plain text
en: Don't strip leading slashes from file names when creating archives.
de: entfernt führende »/« von Dateinamen beim Erstellen von Archiven nicht.

note: type: Plain text
en: Recurse into directories (default).
de: steigt in Verzeichnisstrukturen hinab (Voreinstellung).

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<STRING>
de: B<--suffix>=I<ZEICHENKETTE>

note: type: Plain text
en: Backup before removal, override usual suffix.  Default suffix is B<~>, unless overridden by environment variable B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>.
de: legt eine Sicherheitskopie vor dem Löschen an, wobei die übliche Endung überschrieben wird (»~«, sofern nicht von der Umgebungsvariablen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX überschrieben).

note: type: TP
en: B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>
de: B<-T>, B<--files-from>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Get names to extract or create from I<FILE>.
de: Ermittelt die auszulesenden oder zu erstellenden Namen aus I<DATEI>.

note: type: Plain text
en: Unless specified otherwise, the I<FILE> must contain a list of names separated by ASCII B<LF> (i.e. one name per line).  The names read are handled the same way as command line arguments.  They undergo quote removal and word splitting, and any string that starts with a B<-> is handled as B<tar> command line option.
de: Falls nicht anders angegeben, muss I<DATEI> eine durch ASCII B<LF> getrennte Liste von Namen enthalten (d.h. ein Name pro Zeile). Die gelesenen Namen werden genauso wie Befehlszeilenargumente behandelt. Bei ihnen werden Maskierungszeichen entfernt und Wörter getrennt und jede Zeichenkette, die mit einem B<-> beginnt, wird als Befehlszeilenoption für B<tar> behandelt.

note: type: Plain text
en: If this behavior is undesirable, it can be turned off using the B<--verbatim-files-from> option.
de: Falls dieses Verhalten nicht gewünscht ist, kann es mit der Option B<--verbatim-files-from> ausgeschaltet werden.

note: type: Plain text
en: The B<--null> option instructs B<tar> that the names in I<FILE> are separated by ASCII B<NUL> character, instead of B<LF>.  It is useful if the list is generated by B<find>(1)  B<-print0> predicate.
de: Die Option B<--null> weist B<tar> an, dass die Namen in I<DATEI> durch das ASCII-B<NUL>-Zeichen statt durch B<LF> getrennt sind. Dies ist hilfreich, falls die Liste mittels der Option B<-print0> von B<find>(1) erstellt wurde.

note: type: Plain text
en: Unquote file or member names (default).
de: entfernt Maskierungszeichen für Dateien oder Elemente (Vorgabe).

note: type: Plain text
en: Treat each line obtained from a file list as a file name, even if it starts with a dash.  File lists are supplied with the B<--files-from> (B<-T>) option.  The default behavior is to handle names supplied in file lists as if they were typed in the command line, i.e. any names starting with a dash are treated as B<tar> options.  The B<--verbatim-files-from> option disables this behavior.
de: behandelt jede Zeile, die aus einer Dateiliste erhalten wurde, als Dateiname, selbst wenn sie mit einem Gedankenstrich beginnt. Dateilisten werden mit der Option B<--files-from> (B<-T>) übergeben. Das Vorgabeverhalten ist, Namen in der Liste so zu handhaben, als ob sie in der Befehlszeile übergeben worden wären, das heißt Namen, die mit einem Gedankenstrich beginnen, werden als Optionen von B<tar> behandelt. Die Option B<--verbatim-files-from> deaktiviert dieses Verhalten.

note: type: Plain text
en: This option affects all B<--files-from> options that occur after it in the command line.  Its effect is reverted by the B<--no-verbatim-files-from} option.>
de: Diese Option betrifft alle Optionen B<--files-from>, die danach in der Befehlszeile auftreten. Sein Effekt wird mit der Option B<--no-verbatim-files-from> rückgängig gemacht.

note: type: Plain text
en: B<This option is implied by the --null> option.
de: B<Diese Option impliziert die Option --null>.

note: type: Plain text
en: See also B<--add-file>.
de: Siehe auch B<--add-file>.

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
de: B<-X>, B<--exclude-from>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Exclude files matching patterns listed in FILE.
de: schließt Dateien aus, die auf irgendein Muster in DATEI passen.

note: type: SS
en: File name transformations
de: Umwandlung von Dateinamen

note: type: TP
en: B<--strip-components>=I<NUMBER>
de: B<--strip-components>=I<ANZAHL>

note: type: Plain text
en: Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction.
de: schneidet ANZAHL führende Komponenten von Dateinamen während des Entpackens ab.

note: type: TP
en: B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>
de: B<--transform>=I<AUSDRUCK>, B<--xform>=I<AUSDRUCK>

note: type: Plain text
en: Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names.
de: verwendet den sed-AUSDRUCK zum Ersetzen mit, um Dateinamen zu ändern.

note: type: SS
en: File name matching options
de: Optionen für Übereinstimmungen von Dateinamen

note: type: Plain text
en: These options affect both exclude and include patterns.
de: Diese Optionen sind sowohl in Einbeziehungs- als auch in Ausschlussmustern wirksam.

note: type: Plain text
en: Patterns match file name start.
de: Muster passen auf den Anfang des Dateinamens.

note: type: Plain text
en: Ignore case.
de: ignoriert Groß- oder Kleinschreibung.

note: type: Plain text
en: Patterns match after any B</> (default for exclusion).
de: Muster passen nach jedem B</> (Vorgabe für Ausschluss).

note: type: Plain text
en: Case sensitive matching (default).
de: Musterprüfung berücksichtigt Groß-/Kleinschreibung (Vorgabe).

note: type: Plain text
en: Verbatim string matching.
de: Zeichenkettenprüfung erfolgt literal.

note: type: Plain text
en: Wildcards do not match B</>.
de: Metazeichen passen nicht auf B</>.

note: type: Plain text
en: Use wildcards (default for exclusion).
de: Metazeichen verwenden (Vorgabe für Ausschluss).

note: type: Plain text
en: Wildcards match B</> (default for exclusion).
de: Metazeichen passen auf B</> (Vorgabe für Ausschluss).

note: type: SS
en: Informative output
de: Informative Ausgabe

note: type: Plain text
en: Display progress messages every I<N>th record (default 10).
de: gibt Fortschrittsmeldungen bei jedem I<N>ten Datensatz aus (Voreinstellung 10).

note: type: TP
en: B<--checkpoint-action>=I<ACTION>
de: B<--checkpoint-action>=I<AKTION>

note: type: Plain text
en: Run I<ACTION> on each checkpoint.
de: führt I<AKTION> bei jedem Kontrollpunkt aus.

note: type: Plain text
en: Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime.
de: setzt nur dann die Zeit, wenn diese neuer als die mit --mtime angegebene Zeit ist.

note: type: Plain text
en: Print file time to its full resolution.
de: gibt die Dateizeit in der vollen Auflösung aus.

note: type: TP
en: B<--index-file>=I<FILE>
de: B<--index-file>=I<DATEI>

note: type: Plain text
en: Send verbose output to I<FILE>.
de: lenkt die ausführliche Ausgabe in I<DATEI> um.

note: type: Plain text
en: Print a message if not all links are dumped.
de: gibt eine Meldung aus, falls nicht alle Links ausgegeben wurden.

note: type: TP
en: B<--no-quote-chars>=I<STRING>
de: B<--no-quote-chars>=I<ZEICHENKETTE>

note: type: Plain text
en: Disable quoting for characters from I<STRING>.
de: schaltet das Maskieren von Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> aus.

note: type: TP
en: B<--quote-chars>=I<STRING>
de: B<--quote-chars>=I<ZEICHENKETTE>

note: type: Plain text
en: Additionally quote characters from I<STRING>.
de: maskiert Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> zusätzlich.

note: type: TP
en: B<--quoting-style>=I<STYLE>
de: B<--quoting-style>=I<STIL>

note: type: Plain text
en: Set quoting style for file and member names.  Valid values for I<STYLE> are B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, B<locale>, B<clocale>.
de: setzt den Maskierungsstil für Datei- und Elementnamen. Gültige Werte
    für I<STIL> sind B<literal>, B<shell>, B<shell-always>, B<c>, B<c-maybe>, B<escape>, B<locale> und B<clocale>.

note: type: Plain text
en: Show block number within archive with each message.
de: zeigt die Blocknummer innerhalb des Archivs mit jeder Meldung an.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria.
de: zeigt beim Auflisten oder Entpacken jedes Verzeichnis an, das nicht auf die Suchkriterien passt.

note: type: Plain text
en: Show file or archive names after transformation by B<--strip> and B<--transform> options.
de: zeigt Datei- oder Archivnamen nach der Umwandlung mit den Optionen B<--strip> und B<--transform> an.

note: type: Plain text
en: Print total bytes after processing the archive.  If I<SIGNAL> is given, print total bytes when this signal is delivered.  Allowed signals are: B<SIGHUP>, B<SIGQUIT>, B<SIGINT>, B<SIGUSR1>, and B<SIGUSR2>.  The B<SIG> prefix can be omitted.
de: Die Gesamtzahl an Bytes nach dem Verarbeiten des Archivs ausgeben, mit einem Argument - die Gesamtzahl an Bytes wird ausgegeben, wenn dieses SIGNAL geliefert wird. Erlaubte Signale sind: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 und SIGUSR2. Namen ohne das Präfix SIG werden ebenfalls akzeptiert.

note: type: Plain text
en: Print file modification times in UTC.
de: gibt Dateiänderungszeiten in UTC aus.

note: type: Plain text
en: Verbosely list files processed.  Each instance of this option on the command line increases the verbosity level by one.  The maximum verbosity level is 3.  For a detailed discussion of how various verbosity levels affect tar's output, please refer to B<GNU Tar Manual>, subsection 2.5.1 "B<The --verbose Option>".
de: ausführlich die verarbeiteten Dateien aufführen. Jedes Vorkommen dieser Option auf der Befehlszeile erhöht die Ausführlichkeitsstufe um eins. Die maximale Ausführlichkeitsstufe ist 3. Für eine detailliertere Besprechung, wie die verschiedenen Ausführlichkeitsstufen die Ausgabe von Tar beeinflussen, lesen Sie bitte das B<GNU-Tar-Handbuch>, Unterabschnitt 2.5.1 »B<Die Option --verbose>«.

note: type: TP
en: B<--warning>=I<KEYWORD>
de: B<--warning>=I<SCHLÜSSELWORT>

note: type: Plain text
en: Enable or disable warning messages identified by I<KEYWORD>.  The messages are suppressed if I<KEYWORD> is prefixed with B<no-> and enabled otherwise.
de: aktiviert oder deaktiviert durch I<SCHLÜSSELWORT> identifizierte Warnungsmeldungen. Die Meldungen werden unterdrückt, falls B<no-> vor das I<SCHLÜSSELWORT> gesetzt wird, ansonsten sind sie aktiviert.

note: type: Plain text
en: Multiple B<--warning> messages accumulate.
de: Mehrere B<--warning>-Meldungen werden zusammengefasst.

note: type: Plain text
en: Keywords controlling general B<tar> operation:
de: Schlüsselwörter, die die allgemeinen Abläufe von B<tar> steuern:

note: type: Plain text
en: Enable all warning messages.  This is the default.
de: aktiviert sämtliche Warnmeldungen. Dies ist die Voreinstellung.

note: type: Plain text
en: Disable all warning messages.
de: deaktiviert sämtliche Warnmeldungen.

note: type: Plain text
en: %s: file name read contains nul character
de: %s: gelesener Dateiname enthält das Zeichen Nul.

note: type: Plain text
en: A lone zero block at %s
de: Ein einsamer Nullblock bei %s

note: type: Plain text
en: Keywords applicable for B<tar --create>:
de: Für B<tar --create> anwendbare Schlüsselwörter:

note: type: Plain text
en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
de: %s: Enthält eine Zwischenspeicherverzeichnismarkierung %s: %s

note: type: Plain text
en: %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
de: %s: Datei schrumpfte um %s bytes, wird mit Nullen aufgefüllt.

note: type: Plain text
en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
de: %s: Datei ist auf einem anderen Dateisystem; nicht ausgegeben.

note: type: Plain text
en: %s: Unknown file type; file ignored
de: %s: Unbekannter Dateityp; Datei wird ignoriert

note: type: Plain text
en: %s: socket ignored
de: %s: Socket wird ignoriert

note: type: Plain text
en: %s: door ignored
de: %s: Door ignoriert

note: type: Plain text
en: %s: file is unchanged; not dumped
de: %s: Datei ist unverändert, nicht ausgegeben.

note: type: Plain text
en: %s: file is the archive; not dumped
de: %s: Datei ist das Archiv, nicht ausgegeben.

note: type: Plain text
en: %s: File removed before we read it
de: %s: Die Datei wurde entfernt, bevor sie gelesen werden konnte.

note: type: Plain text
en: %s: file changed as we read it
de: %s: Die Datei wurde während des Lesens geändert.

note: type: Plain text
en: Suppresses warnings about unreadable files or directories. This keyword applies only if used together with the B<--ignore-failed-read> option.
de: unterdrückt Warnungen über nicht lesbare Dateien oder Verzeichnisse. Dieses Schlüsselwort gilt nur, falls es zusammen mit der Option B<--ignore-failed-read> verwandt wird.

note: type: Plain text
en: Keywords applicable for B<tar --extract>:
de: Für B<tar --extract> verfügbare Schlüsselwörter:

note: type: Plain text
en: %s: skipping existing file
de: %s: Existierende Datei wird übersprungen.

note: type: Plain text
en: %s: implausibly old time stamp %s
de: %s: Unplausibler alter Zeitstempel %s.

note: type: Plain text
en: %s: time stamp %s is %s s in the future
de: %s: Zeitstempel %s ist %s s in der Zukunft.

note: type: Plain text
en: Extracting contiguous files as regular files
de: Entpacke fortlaufende Dateien als reguläre Dateien

note: type: Plain text
en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
de: versucht, symbolische Links als harte Links zu entpacken.

note: type: Plain text
en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
de: %s: Unbekannter Dateityp »%c«, wird als normale Datei entpackt.

note: type: Plain text
en: Current %s is newer or same age
de: Aktuelle %s ist neuer oder gleichalt.

note: type: Plain text
en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
de: Unbekanntes erweitertes Kopfzeilenschlüsselwort »%s« wird ignoriert.

note: type: Plain text
en: Controls verbose description of failures occurring when trying to run alternative decompressor programs.  This warning is disabled by default (unless B<--verbose> is used).  A common example of what you can get when using this warning is:
de: steuert die ausführliche Beschreibung von Fehlern, die beim Versuch auftreten, alternative Entpackprogramme zu verwenden. Diese Warnung ist standardmäßig deaktiviert (außer B<--verbose> wird verwendet). Ein typisches Beispiel dafür, was Sie mit der Verwendung dieser Warnungen erhalten könnten:

note: type: Plain text
en: $ tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z
    tar (child): cannot run compress: No such file or directory
    tar (child): trying gzip
de: $ B<tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z
    tar (Kind): Kann compress nicht ausführen: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden
    tar (Kind): Versuche Gzip>

note: type: Plain text
en: This means that B<tar> first tried to decompress B<archive.Z> using B<compress>, and, when that failed, switched to B<gzip>.
de: Dies bedeutet, dass B<tar> zuerst versuchte, B<archive.Z> mittels B<compress> zu entpacken und als das fehlschlug, auf B<gzip> umstellte.

note: type: Plain text
en: Record size = %lu blocks
de: Datensatzgröße = %lu Blöcke

note: type: Plain text
en: Keywords controlling incremental extraction:
de: Schlüsselwörter, die die schrittweise Entpackung steuern:

note: type: Plain text
en: %s: Directory has been renamed from %s
de: %s: Verzeichnis wurde aus %s umbenannt

note: type: Plain text
en: %s: Directory has been renamed
de: %s: Verzeichnis wurde umbenannt

note: type: Plain text
en: %s: Directory is new
de: %s: Verzeichnis ist neu

note: type: Plain text
en: %s: directory is on a different device: not purging
de: %s: Verzeichnis liegt auf einem anderen Dateisystem: entferne nicht.

note: type: Plain text
en: Malformed dumpdir: 'X' never used
de: Fehlgeformtes Verzeichnis für Dump: „X“ nie benutzt

note: type: Plain text
en: Ask for confirmation for every action.
de: bittet vor jeder Aktion um eine Bestätigung.

note: type: SS
en: Compatibility options
de: Kompatibilitätsoptionen

note: type: Plain text
en: When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-same-owner>.
de: Beim Erstellen identisch zu B<--old-archive>. Beim Auslesen identisch zu B<--no-same-owner>.

note: type: SS
en: Size suffixes
de: Größenendungen

note: type: Plain text
en: 	Suffix	Units	Byte Equivalent
    	b	Blocks	I<SIZE> x 512
    	B	Kilobytes	I<SIZE> x 1024
    	c	Bytes	I<SIZE>
    	G	Gigabytes	I<SIZE> x 1024^3
    	K	Kilobytes	I<SIZE> x 1024
    	k	Kilobytes	I<SIZE> x 1024
    	M	Megabytes	I<SIZE> x 1024^2
    	P	Petabytes	I<SIZE> x 1024^5
    	T	Terabytes	I<SIZE> x 1024^4
    	w	Words	I<SIZE> x 2
de: 	Endung\tEinheiten\tByte-Äquivalent
    	b\tBlöcke\tI<GRÖSSE> x 512
    	B\tKilobyte\tI<GRÖSSE> x 1024
    	c\tByte\tI<GRÖSSE>
    	G\tGigabyte\tI<GRÖSSE> x 1024^3
    	K\tKilobyte\tI<GRÖSSE> x 1024
    	k\tKilobyte\tI<GRÖSSE> x 1024
    	M\tMegabyte\tI<GRÖSSE> x 1024^2
    	P\tPetabyte\tI<GRÖSSE> x 1024^5
    	T\tTerabyte\tI<GRÖSSE> x 1024^4
    	w\tWörter\tI<GRÖSSE> x 2

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: Tar exit code indicates whether it was able to successfully perform the requested operation, and if not, what kind of error occurred.
de: Der Exit-Code von Tar zeigt an, ob es die angefragte Aktion erfolgreich durchführen konnte und falls nicht, welche Art von Fehlern aufgetreten ist.

note: type: Plain text
en: Successful termination.
de: Erfolgreich beendet.

note: type: Plain text
en: I<Some files differ.> If tar was invoked with the B<--compare> (B<--diff>, B<-d>)  command line option, this means that some files in the archive differ from their disk counterparts.  If tar was given one of the B<--create>, B<--append> or B<--update> options, this exit code means that some files were changed while being archived and so the resulting archive does not contain the exact copy of the file set.
de: I<Einige Dateien unterscheiden sich.> Falls tar mit der Befehlszeilenoption B<--compare> (B<--diff>, B<-d>) aufgerufen wurde, bedeutet dies, dass einige Dateien in dem Archiv sich von ihren Gegenstücken auf der Platte unterscheiden. Falls Tar eine der Optionen B<--create>, B<--append> oder B<--update> übergeben wurde, bedeutet dieser Exit-Code, dass sich einige Dateien währen der Archivierung geändert haben und daher das Archiv nicht die genaue Kopie der Dateimenge enthält.

note: type: Plain text
en: I<Fatal error.> This means that some fatal, unrecoverable error occurred.
de: I<Fataler Fehler.> Dies bedeutet, dass ein fataler, nicht
    korrigierbarer Fehler auftrat.

note: type: Plain text
en: If a subprocess that had been invoked by B<tar> exited with a nonzero exit code, B<tar> itself exits with that code as well.  This can happen, for example, if a compression option (e.g. B<-z>) was used and the external compressor program failed.  Another example is B<rmt> failure during backup to a remote device.
de: Falls ein Unterprozess, der von B<tar> aufgerufen wurde, mit einem von Null verschiedenen Exit-Code beendet wurde, beendet sich B<tar> auch mit diesem Code. Dies kann beispielsweise passieren, falls eine Komprimierungsoption (z.B. B<-z>) verwendet wurde und das externe Komprimierungsprogramm fehlschlug. Ein weiteres Beispiel ist ein Fehlschlag von B<rmt> während der Datensicherung auf ein Gerät in der Ferne.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Complete B<tar> manual: run B<info tar> or use B<emacs>(1)  info mode to read it.
de: Vollständiges Handbuch von B<tar>: Führen Sie B<info tar> aus oder verwenden Sie den Info-Modus von B<emacs>(1) zum Lesen.

note: type: Plain text
en: Online copies of B<GNU tar> documentation in various formats can be found at:
de: Online-Versionen der Dokumentation zu B<GNU tar> in verschiedenen Formaten finden Sie hier:

note: type: SH
en: BUG REPORTS
de: FEHLERBERICHTE

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
de: Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  archlinux: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: tar.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Local variables: eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp) time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \"" time-stamp-format: "%:B %:d, %:y" time-s
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: TH
en: November 16, 2017
de: 16. November 2017

note: type: Plain text
en: Assume the archive is seekable.  Normally B<tar> determines automatically whether the archive can be seeked or not.  This option is intended for use in cases when such recognition fails.  It takes effect only if the archive is open for reading (e.g. with B<--list> or B<--extract> options).
de: nimmt an, dass das Archiv durchsuchbar ist. Normalerweise ermittelt B<tar> automatisch, ob ein Archiv durchsucht werden kann oder nicht. Diese Option ist für jene Fälle gedacht, in denen die automatische Erkennung nicht funktioniert. Sie ist nur wirksam, wenn das Archiv zum Lesen geöffnet ist (zum Beispiel mit den Optionen B<--list> oder B<--extract>).

note: type: Plain text
en: Pipe extracted files to I<COMMAND>.  The argument is the pathname of an external program, optionally with command line arguments.  The program will be invoked and the contents of the file being extracted supplied to it on its standard output.  Additional data will be supplied via the following environment variables:
de: leitet die entpackten Dateien an I<BEFEHL> weiter. Das Argument ist der Pfadname eines externen Programms, optional mit Befehlszeilenargumenten. Das Programm wird aufgerufen und der Inhalt der entpackten Datei in die Standardausgabe übergeben. Zusätzliche Daten werden über die folgenden Umgebungsvariablen übergeben:

note: type: Plain text
en: Same as both B<-p> and B<-s>.
de: ist gleichbedeutend mit B<-p> zusammen mit B<-s>.

note: type: Plain text
en: Verbosely list files processed.
de: listet verarbeitete Dateien ausführlich auf.

note: type: Plain text
en: $ B<tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z
    tar (child): cannot run compress: No such file or directory
    tar (child): trying gzip>
de: $ B<tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z
    tar (Kind): Kann compress nicht ausführen: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden
    tar (Kind): Versuche Gzip>\n

note: type: Plain text
en: B<This means that tar> first tried to decompress B<archive.Z> using B<compress>, and, when that failed, switched to B<gzip>.
de: B<Dies bedeutet>, dass B<tar> zuerst versuchte, B<archive.Z> mittels B<compress> zu entpacken und als das fehlschlug, auf B<gzip> umstellte.

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: Plain text
en: A tar (tape archiver) program.
de: Ein Tar-Programm (tar = »tape archiver«).

note: type: Plain text
en: B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]...
de: B<tar> [I<OPTION> …] [I<DATEI>] …

note: type: Plain text
en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
de: GNU »tar« speichert viele Dateien zusammen in einem einzigen Band- oder Plattenarchiv und kann individuelle Dateien aus dem Archiv wiederherstellen.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: TP
en: tar B<-cf> archive.tar foo bar
de: tar B<-cf> Archiv.tar foo bar

note: type: Plain text
en: # Create archive.tar from files foo and bar.
de: # Archiv.tar aus den Dateien foo und bar erstellen.

note: type: TP
en: tar B<-tvf> archive.tar
de: tar B<-tvf> Archiv.tar

note: type: Plain text
en: # List all files in archive.tar verbosely.
de: # Alle Dateien in Archiv.tar ausführlich auflisten.

note: type: TP
en: tar B<-xf> archive.tar
de: tar B<-xf> Archiv.tar

note: type: Plain text
en: # Extract all files from archive.tar.
de: # Alle Dateien aus Archiv.tar entpacken.

note: type: Plain text
en: Local file name selection:
de: Auswahl lokaler Dateinamen:

note: type: Plain text
en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
de: fügt I<DATEI> zum Archiv hinzu (sinnvoll, wenn der Name mit einem Minuszeichen beginnt).

note: type: Plain text
en: change to directory DIR
de: wechselt in das angegebene VERZEICHNIS.

note: type: Plain text
en: exclude files, given as a PATTERN
de: schließt die als MUSTER angegebenen Dateien aus.

note: type: Plain text
en: exclude backup and lock files
de: schließt Sicherungs- und Sperrdateien aus.

note: type: Plain text
en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
de: schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, die eine Datei namens B<CACHEDIR.TAG> enthalten, mit Ausnahme der Markierungsdatei selbst.

note: type: Plain text
en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
de: schließt Verzeichnisse aus, die eine Datei namens B<CACHEDIR.TAG> enthalten.

note: type: TP
en: B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing
de: B<--exclude-caches-under> schließt alles unterhalb des Verzeichnisses aus, das

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore>=I<FILE>
de: B<--exclude-ignore=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
de: liest Ausschlussmuster für jedes Verzeichnis aus der angegebenen DATEI, falls diese existiert.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>
de: B<--exclude-ignore-recursive=>I<DATEI>

note: type: Plain text
en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
de: liest Ausschlussmuster für jedes Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse aus der angegebenen DATEI, falls diese existiert.

note: type: Plain text
en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
de: schließt den Inhalt von Verzeichnissen aus, welche I<DATEI> enthalten, außer I<DATEI> selbst.

note: type: Plain text
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE
de: B<--exclude-tag-all>=I<DATEI> schließt Verzeichnisse aus, die die I<DATEI> enthalten.

note: type: Plain text
en: exclude everything under directories containing FILE
de: schließt alles unterhalb des Verzeichnisses aus, das I<DATEI> enthält.

note: type: Plain text
en: exclude version control system directories
de: schließt unter Versionsverwaltung stehende Verzeichnisse aus.

note: type: Plain text
en: read exclude patterns from the VCS ignore files
de: liest Ausschlussmuster aus den Ignore-Dateien des Versionsverwaltungssystems.

note: type: Plain text
en: disable the effect of the previous B<--null> option
de: deaktiviert den Effekt der vorherigen Option B<--null>.

note: type: Plain text
en: avoid descending automatically in directories
de: verhindert das automatische Hinabsteigen in Verzeichnisstrukturen.

note: type: Plain text
en: do not unquote input file or member names
de: entfernt keine Maskierungen von Eingabedateien oder Elementnamen.

note: type: TP
en: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as
de: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> fasst Dateinamen, die mit einem Bindestrich beginnen, als

note: type: Plain text
en: options (default)
de: Optionen auf (Standard).

note: type: TP
en: B<--null>                 B<-T> reads null-terminated names; implies
de: B<--null>                 B<-T> liest Null-terminierte Namen; impliziert

note: type: Plain text
en: recurse into directories (default)
de: steigt in Verzeichnisstrukturen hinab (Voreinstellung).

note: type: Plain text
en: get names to extract or create from FILE
de: Ermittelt die auszulesenden oder zu erstellenden Namen aus I<DATEI>.

note: type: Plain text
en: unquote input file or member names (default)
de: entfernt Maskierungszeichen für Dateien oder Elemente (Vorgabe).

note: type: TP
en: B<--verbatim-files-from>  B<-T> reads file names verbatim (no escape or option
de: B<--verbatim-files-from>  B<-T> liest Dateinamen literal (keine Maskierung oder Anwendung

note: type: Plain text
en: handling)
de: von Optionen)

note: type: Plain text
en: exclude patterns listed in FILE
de: schließt Dateien aus, die auf irgendein Muster in DATEI passen.

note: type: Plain text
en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
de: Optionen für Dateinamenübereinstimmung (betrifft sowohl Einbeziehungs- als auch Ausschlussmuster):

note: type: Plain text
en: patterns match file name start
de: Muster passen auf den Anfang des Dateinamens.

note: type: Plain text
en: ignore case
de: ignoriert Groß- oder Kleinschreibung.

note: type: Plain text
en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
de: Muster passen nach jedem B</> (Vorgabe für Ausschluss).

note: type: Plain text
en: case sensitive matching (default)
de: Musterprüfung berücksichtigt Groß-/Kleinschreibung (Vorgabe).

note: type: Plain text
en: verbatim string matching
de: Zeichenkettenprüfung erfolgt literal.

note: type: Plain text
en: wildcards do not match '/'
de: Metazeichen passen nicht auf B</>.

note: type: Plain text
en: use wildcards (default for exclusion)
de: Metazeichen verwenden (Vorgabe für Ausschluss).

note: type: Plain text
en: wildcards match '/' (default for exclusion)
de: Metazeichen passen auf B</> (Vorgabe für Ausschluss).

note: type: Plain text
en: Main operation mode:
de: Haupt-Aktionsmodus:

note: type: Plain text
en: append tar files to an archive
de: hängt Tar-Dateien an ein Archiv an.

note: type: Plain text
en: create a new archive
de: erstellt ein neues Archiv.

note: type: Plain text
en: find differences between archive and file system
de: findet Unterschiede zwischen Archiv und Dateisystem.

note: type: Plain text
en: delete from the archive (not on mag tapes!)
de: löscht aus dem Archiv (nicht auf Magnetbändern!).

note: type: Plain text
en: append files to the end of an archive
de: hängt Dateien an das Ende eines Archivs an.

note: type: Plain text
en: list the contents of an archive
de: listet den Inhalt eines Archivs auf.

note: type: Plain text
en: test the archive volume label and exit
de: testet die Datenträgerbezeichnung des Archivs und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: only append files newer than copy in archive
de: hängt nur Dateien an, die neuer als die Kopie im Archiv sind.

note: type: Plain text
en: extract files from an archive
de: entpackt Dateien aus einem Archiv.

note: type: Plain text
en: Operation modifiers:
de: Aktionsmodifikatoren:

note: type: Plain text
en: check device numbers when creating incremental archives (default)
de: überprüft Gerätenummern, wenn inkrementelle Archive erstellt werden (Voreinstellung).

note: type: Plain text
en: handle new GNU-format incremental backup
de: verwendet das neue GNU-Format für inkrementelle Sicherheitskopien.

note: type: Plain text
en: handle old GNU-format incremental backup
de: verwendet das alte GNU-Format für inkrementelle Sicherheitskopien.

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<TYPE>
de: B<--hole-detection>=I<METHODE>

note: type: Plain text
en: technique to detect holes
de: gibt die Technik zum Erkennen von Löchern an.

note: type: Plain text
en: do not exit with nonzero on unreadable files
de: beendet bei nicht lesbaren Dateien nicht mit einem Rückgabewert ungleich Null.

note: type: Plain text
en: dump level for created listed-incremental archive
de: gibt die Speicherstufe für »listed-incremental«-Archive aus

note: type: Plain text
en: archive is seekable
de: nimmt an, dass das Archiv durchsuchbar ist.

note: type: Plain text
en: do not check device numbers when creating incremental archives
de: überprüft Gerätenummern nicht, wenn inkrementelle Archive erstellt werden.

note: type: Plain text
en: archive is not seekable
de: nimmt an, dass das Archiv nicht durchsuchbar ist.

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<NUMBER>]
de: B<--occurrence>[=I<N>]

note: type: Plain text
en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1
de: verarbeitet nur jedes I<N>-te Vorkommen jeder Datei im Archiv. Diese Option ist nur in Verbindung mit einem der Unterbefehle B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> oder B<--list> gültig, und wenn eine Liste von Dateien entweder in der Befehlszeile oder mit der Option B<-T> angegeben ist. Die Vorgabe für I<N> ist B<1>.

note: type: Plain text
en: set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)
de: gibt die Version des zu verwendenden Sparse-Formats an (impliziert B<--sparse>).

note: type: Plain text
en: handle sparse files efficiently
de: verarbeitet Sparse-Dateien effizient.

note: type: Plain text
en: Overwrite control:
de: Regeln beim Überschreiben:

note: type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
de: ersetzt existierende Dateien beim Entpacken nicht, fasst diese als Fehler auf.

note: type: Plain text
en: preserve existing symlinks to directories when extracting
de: ersetzt existierende Symlinks auf Verzeichnisse beim Entpacken nicht.

note: type: Plain text
en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
de: ersetzt existierende Dateien nicht, die neuer als ihre Kopie im Archiv sind.

note: type: Plain text
en: preserve metadata of existing directories
de: behält die Metadaten von existierenden Verzeichnissen.

note: type: TP
en: B<--one-top-level>[=I<DIR>]
de: B<--one-top-level>[B<=>I<VERZ>]

note: type: Plain text
en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
de: erstellt ein Unterverzeichnis, um zu vermeiden, dass lose Dateien entpackt werden.

note: type: Plain text
en: overwrite existing files when extracting
de: überschreibt existierende Dateien beim Entpacken.

note: type: Plain text
en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
de: überschreibt Metadaten von existierenden Verzeichnissen beim Entpacken (Voreinstellung).

note: type: Plain text
en: empty hierarchies prior to extracting directory
de: leert Hierarchien vor dem Entpacken des Verzeichnisses.

note: type: Plain text
en: remove files after adding them to the archive
de: löscht Dateien vom Datenträger, nachdem sie zum Archiv hinzugefügt wurden.

note: type: Plain text
en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
de: ersetzt existierende Dateien beim Entpacken nicht, sie werden ohne Meldung übersprungen.

note: type: Plain text
en: remove each file prior to extracting over it
de: löscht jede Datei, bevor sie beim Entpacken überschrieben wird.

note: type: Plain text
en: attempt to verify the archive after writing it
de: versucht, das Archiv nach dem Schreiben zu überprüfen.

note: type: Plain text
en: Select output stream:
de: Ausgabedatenstrom wählen:

note: type: Plain text
en: B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children
de: B<--ignore-command-error> ignoriert Exit-Codes der Kindprozesse.

note: type: Plain text
en: treat non-zero exit codes of children as error
de: behandelt Rückgabewerte ungleich Null von Kindprozessen als Fehler.

note: type: Plain text
en: extract files to standard output
de: entpackt Dateien in die Standardausgabe.

note: type: Plain text
en: pipe extracted files to another program
de: leitet entpackte Dateien per Pipe an ein anderes Programm weiter.

note: type: Plain text
en: Handling of file attributes:
de: Umgang mit Dateiattributen:

note: type: Plain text
en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
de: erhält Zugriffszeiten für ausgegebene Dateien, entweder durch Wiederherstellen der Zeiten nach dem Lesen (I<METHOD>=B<replace>; Vorgabe) oder durch Nicht-Setzen der Zeiten (I<METHOD>=B<system>)

note: type: Plain text
en: only set time when the file is more recent than what was given with B<--mtime>
de: setzt nur dann die Zeit, wenn diese neuer als die mit B<--mtime> angegebene Zeit ist.

note: type: Plain text
en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
de: verzögert das Setzen der Änderungszeiten und Rechte der entpackten Verzeichnisse bis zum Ende des Entpackvorgangs.

note: type: Plain text
en: force NAME as group for added files
de: erzwingt NAME als Gruppe für hinzugefügte Dateien

note: type: Plain text
en: use FILE to map file owner GIDs and names
de: verwendet DATEI für die Zuordnung der Gruppenkennungen und -namen des Dateieigentümers.

note: type: Plain text
en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
de: erzwingt die (symbolischen) I<ÄNDERUNGEN> des Modus für hinzugefügte Dateien.

note: type: Plain text
en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
de: setzt die mtime für hinzugefügte Dateien aus ZEITSTEMPEL

note: type: Plain text
en: don't extract file modified time
de: entpackt nicht die Dateiänderungszeit.

note: type: Plain text
en: cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option
de: hebt die Auswirkung der Option B<--delay-directory-restore> auf.

note: type: Plain text
en: extract files as yourself (default for ordinary users)
de: entpackt Dateien mit dem aufrufenden Benutzer als Besitzer (Voreinstellung für normale Benutzer).

note: type: Plain text
en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
de: wendet die umask des Benutzers an, wenn Dateirechte aus dem Archiv entpackt werden (Voreinstellung für normale Benutzer).

note: type: Plain text
en: always use numbers for user/group names
de: verwendet immer Zahlen für Benutzer-/Gruppennamen.

note: type: Plain text
en: force NAME as owner for added files
de: erzwingt NAME als Eigentümer für hinzugefügte Dateien.

note: type: Plain text
en: use FILE to map file owner UIDs and names
de: verwendet DATEI für die Zuordnung der Benutzerkennungen und -namen des Dateieigentümers.

note: type: Plain text
en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
de: versucht, Dateien mit denselben Besitzern zu entpacken, wie sie im Archiv existieren (Voreinstellung für den Administrator).

note: type: Plain text
en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
de: Elementargument werden in der gleichen Reihenfolge wie die Dateien im Archiv aufgelistet.

note: type: TP
en: B<--sort>=I<ORDER>
de: B<--sort=>I<REIHENFOLGE>

note: type: Plain text
en: directory sorting order: none (default), name or inode
de: gibt die Sortierreihenfolge für Verzeichnisse an: »none« (Standard), »name« oder »inode«.

note: type: Plain text
en: Handling of extended file attributes:
de: Umgang mit erweiterten Dateiattributen:

note: type: Plain text
en: Enable the POSIX ACLs support
de: aktiviert die POSIX-ACL-Unterstützung.

note: type: Plain text
en: Disable the POSIX ACLs support
de: deaktiviert die POSIX-ACL-Unterstützung.

note: type: Plain text
en: Disable the SELinux context support
de: deaktiviert die Unterstützung für SELinux-Kontext.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support
de: deaktiviert die Unterstützung für erweiterte Attribute.

note: type: Plain text
en: Enable the SELinux context support
de: aktiviert die Unterstützung für SELinux-Kontext.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support
de: aktiviert die Unterstützung für erweiterte Attribute.

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude>=I<MASK>
de: B<--xattrs-exclude=>I<MUSTER>

note: type: Plain text
en: specify the exclude pattern for xattr keys
de: legt das Ausschlussmuster für Xattr-Schlüssel fest.

note: type: TP
en: B<--xattrs-include>=I<MASK>
de: B<--xattrs-include=>I<MUSTER>

note: type: Plain text
en: specify the include pattern for xattr keys
de: legt das Einbeziehungsmuster für Xattr-Schlüssel fest.

note: type: Plain text
en: Device selection and switching:
de: Geräteauswahl und -wechsel:

note: type: Plain text
en: use archive file or device ARCHIVE
de: verwendet Archivdatei oder -gerät ARCHIV

note: type: Plain text
en: archive file is local even if it has a colon
de: gibt an, dass die Archivdatei lokal ist, selbst wenn sie einen Doppelpunkt enthält.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>
de: B<-F>, B<--info-script>=I<BEFEHL>, B<--new-volume-script>=I<BEFEHL>

note: type: Plain text
en: run script at end of each tape (implies B<-M>)
de: führt das Skript am Ende jedes Bandes aus (impliziert B<-M>)

note: type: TP
en: B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>
de: B<-L>, B<--tape-length>=I<N>

note: type: Plain text
en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
de: wechselt das Band nach dem Schreiben von N-mal 1024 Byte.

note: type: Plain text
en: create/list/extract multi-volume archive
de: erstellt datenträgerüberspannende Archive, listet diese auf oder liest sie aus.

note: type: Plain text
en: use given rmt COMMAND instead of rmt
de: verwendet den angegebenen rmt-BEFEHL anstelle von rmt

note: type: Plain text
en: use remote COMMAND instead of rsh
de: verwendet den Remote-BEFEHL anstelle von rsh.

note: type: Plain text
en: use/update the volume number in FILE
de: verwendet/aktualisiert die Datenträgernummer in DATEI.

note: type: Plain text
en: Device blocking:
de: Blockeinteilung von Geräten:

note: type: Plain text
en: BLOCKS x 512 bytes per record
de: BLÖCKE x 512 Byte pro Datensatz

note: type: Plain text
en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
de: Blöcke beim Lesen neu erstellen (für 4.2BSD-Weiterleitungen)

note: type: Plain text
en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
de: ignoriert genullte Blöcke im Archiv (bedeutet EOF).

note: type: Plain text
en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
de: ANZAHL der Bytes pro Datensatz, Vielfaches von 512

note: type: Plain text
en: Archive format selection:
de: Auswahl des Archivformats:

note: type: Plain text
en: create archive of the given format
de: erstellt ein Archiv im angegebenen Format.

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzma (deprecated flag)
de: filtert das Archiv mit B<lzma> (veralteter Schalter).

note: type: Plain text
en: FORMAT is one of the following:
de: FORMAT ist eines der Folgenden:

note: type: TP
en: oldgnu
de: B<oldgnu>

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
de: GNU-Format entsprechend Tar E<lt>= 1.12

note: type: TP
en: pax
de: B<pax>

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
de: POSIX 1003.1-2001-(Pax)-Format

note: type: Plain text
en: same as pax
de: ist gleichbedeutend mit B<pax>

note: type: TP
en: ustar
de: B<ustar>

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
de: POSIX 1003.1-1988-(Ustar)-Format

note: type: Plain text
en: old V7 tar format
de: Altes V7-Tar-Format

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<v7>
de: ist gleichbedeutend mit B<--format>=I<v7>.

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]...
de: B<--pax-option>=I<Sxhlüsselwort[[>:]=Wert][,Schlüsselwort[[:]=Wert]] …

note: type: Plain text
en: control pax keywords
de: steuert Pax-Schlüsselwörter.

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<posix>
de: ist gleichbedeutend mit B<--format>=I<posix>.

note: type: Plain text
en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
de: erstellt ein Archiv mit dem Datenträgernamen I<TEXT>. Beim Auflisten oder Entpacken wird I<TEXT> als Suchmuster für den Datenträgernamen verwendet.

note: type: Plain text
en: Compression options:
de: Kompressionsoptionen:

note: type: Plain text
en: use archive suffix to determine the compression program
de: verwendet die Archiv-Endung, um das Kompressionsprogramm herauszufinden.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>=I<PROG>
de: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=BEFEHL>

note: type: Plain text
en: filter through PROG (must accept B<-d>)
de: filtert das Archiv mit dem angegebenen BEFEHL (der die Option B<-d> akzeptieren muss)

note: type: Plain text
en: filter the archive through bzip2
de: filtert das Archiv mit B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz
de: filtert das Archiv mit B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzip
de: filtert das Archiv mit B<lzip>(1).

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>
de: filtert das Archiv mit xz B<--format>=I<lzma>

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzop
de: filtert das Archiv mit B<lzop>(1).

note: type: Plain text
en: do not use archive suffix to determine the compression program
de: verwendet nicht die Archiv-Endung, um das Kompressionsprogramm herauszufinden.

note: type: Plain text
en: filter the archive through gzip
de: filtert das Archiv mit B<gzip>(1).

note: type: Plain text
en: filter the archive through zstd
de: filtert das Archiv mit B<zstd>(1).

note: type: Plain text
en: filter the archive through compress
de: filtert das Archiv mit B<compress>(1).

note: type: Plain text
en: Local file selection:
de: Auswahl lokaler Dateien:

note: type: Plain text
en: backup before removal, choose version CONTROL
de: erstellt eine Sicherungskopie vor dem Entfernen, wählt die Versionsverwaltung CONTROL

note: type: Plain text
en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
de: folgt symbolischen Links, archiviert die Dateien und gibt sie aus, auf die sie zeigen.

note: type: Plain text
en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
de: folgt harten Links, archiviert die Dateien und gibt sie aus, auf die sie sich beziehen.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>
de: B<-K>, B<--starting-file>=I<ELEMENT>

note: type: Plain text
en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
de: beginnt beim angegebenen ELEMENT im Archiv.

note: type: Plain text
en: compare date and time when data changed only
de: vergleicht Datum und Zeit, wenn nur Daten geändert wurden.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>
de: B<-N>, B<--newer>=I<ZEITSTEMPEL>, B<--after-date>=I<ZEITSTEMPEL>

note: type: Plain text
en: only store files newer than DATE-OR-FILE
de: speichert nur Dateien, die neuer als ZEITSTEMPEL sind.

note: type: Plain text
en: stay in local file system when creating archive
de: bleibt im lokalen Dateisystem, wenn ein Archiv erstellt wird.

note: type: Plain text
en: don't strip leading '/'s from file names
de: entfernt führende »/« von Dateinamen beim Erstellen von Archiven nicht.

note: type: Plain text
en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
de: legt eine Sicherheitskopie vor dem Löschen an, wobei die übliche Endung überschrieben wird (»~«, sofern nicht von der Umgebungsvariablen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX überschrieben).

note: type: Plain text
en: File name transformations:
de: Umwandlung von Dateinamen:

note: type: Plain text
en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
de: schneidet ANZAHL führende Komponenten von Dateinamen während des Entpackens ab.

note: type: Plain text
en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
de: verwendet den sed-AUSDRUCK zum Ersetzen mit, um Dateinamen zu ändern.

note: type: Plain text
en: Informative output:
de: Informative Ausgabe:

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]
de: B<--checkpoint>[=I<N>]

note: type: Plain text
en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
de: gibt Fortschrittsmeldungen bei jedem I<N>ten Datensatz aus (Voreinstellung 10).

note: type: Plain text
en: execute ACTION on each checkpoint
de: führt I<AKTION> bei jedem Kontrollpunkt aus.

note: type: Plain text
en: print file time to its full resolution
de: gibt die Dateizeit in der vollen Auflösung aus.

note: type: Plain text
en: send verbose output to FILE
de: lenkt die ausführliche Ausgabe in I<DATEI> um.

note: type: Plain text
en: print a message if not all links are dumped
de: gibt eine Meldung aus, falls nicht alle Links ausgegeben wurden.

note: type: Plain text
en: disable quoting for characters from STRING
de: schaltet das Maskieren von Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> aus.

note: type: Plain text
en: additionally quote characters from STRING
de: maskiert Zeichen aus I<ZEICHENKETTE> zusätzlich.

note: type: Plain text
en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
de: setzt den Maskierungsstil für Namen, siehe unten für gültige STILE

note: type: Plain text
en: show block number within archive with each message
de: zeigt die Blocknummer innerhalb des Archivs mit jeder Meldung an.

note: type: Plain text
en: show tar defaults
de: zeigt die Vorgaben von Tar

note: type: Plain text
en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
de: zeigt beim Auflisten oder Entpacken jedes Verzeichnis an, das nicht auf die Suchkriterien passt.

note: type: Plain text
en: show valid ranges for snapshot-file fields
de: zeigt gültige Bereiche für Schnappschussdateifelder

note: type: Plain text
en: show file or archive names after transformation
de: zeigt Datei- oder Archivnamen nach der Umwandlung an.

note: type: Plain text
en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
de: gibt die Gesamtzahl an Bytes nach dem Verarbeiten des Archivs aus, mit einem Argument - die Gesamtzahl an Bytes wird ausgegeben, wenn dieses SIGNAL geliefert wird. Erlaubte Signale sind: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 und SIGUSR2. Namen ohne das Präfix SIG werden ebenfalls akzeptiert.

note: type: Plain text
en: print file modification times in UTC
de: gibt Dateiänderungszeiten in UTC aus.

note: type: Plain text
en: verbosely list files processed
de: listet verarbeitete Dateien ausführlich auf.

note: type: Plain text
en: warning control
de: Steuerung von Warnungen

note: type: Plain text
en: ask for confirmation for every action
de: bittet vor jeder Aktion um eine Bestätigung.

note: type: Plain text
en: Compatibility options:
de: Kompatibilitätsoptionen:

note: type: Plain text
en: when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-same-owner>
de: Beim Erstellen identisch zu B<--old-archive>. Beim Auslesen identisch zu B<--no-same-owner>.

note: type: Plain text
en: Other options:
de: Andere Optionen:

note: type: TP
en: -?, B<--help>
de: B<-?>, B<--help>

note: type: Plain text
en: give this help list
de: gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus.

note: type: Plain text
en: disable use of some potentially harmful options
de: schaltet die Verwendung von einigen potenziell schädlichen Optionen aus.

note: type: Plain text
en: give a short usage message
de: gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus.

note: type: Plain text
en: print program version
de: gibt die Programmversion aus.

note: type: Plain text
en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de: Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen.

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control may be set with B<--backup> or VERSION_CONTROL, values are:
de: Die Endung für Sicherheitskopien ist »~«, außer wenn sie mit B<--suffix> oder SIMPLE_BACKUP_SUFFIX gesetzt wurde. Die Methode der Versionssteuerung kann mit der Option B<--backup> oder der Umgebungsvariablen VERSION_CONTROL ausgewählt werden. Mögliche Werte sind:

note: type: Plain text
en: never make backups
de: erstellt niemals Sicherungskopien.

note: type: TP
en: t, numbered
de: B<t>, B<numbered>

note: type: Plain text
en: make numbered backups
de: Erstellen von nummerierten Sicherheitskopien

note: type: TP
en: nil, existing
de: B<nil>, B<existing>

note: type: Plain text
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
de: Nummeriert (»numbered«), wenn nummerierte Sicherheitskopien existieren, sonst einfach (»simple«).

note: type: Plain text
en: always make simple backups
de: Immer einfache Sicherheitskopien erstellen

note: type: Plain text
en: Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:
de: Gültige Argumente für die Option B<--quoting-style> sind:

note: type: Plain text
en: *This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh
de: *Diese* Version von Tar hat folgende Voreinstellungen: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
de: Geschrieben von John Gilmore und Jay Fenlason.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<tar> wird als Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<tar> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl
