manpages-l10n - en to de translation catalogue (73 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: texi2dvi - convert Texinfo documents to DVI or PDF
de: texi2dvi - Texinfo-Dokumente in DVI oder PDF umwandeln

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<texi2dvi> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
de: B<texi2dvi> [I<\,OPTION\/>] … I<\,DATEI\/> …

note: type: Plain text
en: B<texi2pdf> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
de: B<texi2pdf> [I<\,OPTION\/>] … I<\,DATEI\/> …

note: type: Plain text
en: B<pdftexi2dvi> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
de: B<pdftexi2dvi> [I<\,OPTION\/>] … I<\,DATEI\/> …

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Run each Texinfo or (La)TeX FILE through TeX in turn until all cross-references are resolved, building all indices.  The directory containing each FILE is searched for included files.  The suffix of FILE is used to determine its language ((La)TeX or Texinfo).  To process (e)plain TeX files, set the environment variable LATEX=tex.
de: Jede Texinfo- oder (La)TeX-DATEI wird mit TeX solange verarbeitet, bis alle Querverweise aufgelöst sind und alle Indizes erstellt sind. Das Verzeichnis bzw. die Verzeichnisse, in denen die angegebene(n) DATEI(en) enthalten sind, wird nach Include-Dateien durchsucht. Anhand der Endung der DATEI wird deren Sprache bestimmt ((La)TeX oder Texinfo). Um reine TeX-Dateien verarbeiten zu können, setzen Sie die Umgebungsvariable LATEX=tex.

note: type: Plain text
en: When invoked as `texi2pdf' or given the option B<--pdf> generate PDF output.  Otherwise, generate DVI.
de: Wenn es als B<texi2pdf> aufgerufen wird oder die Option B<--pdf> angegeben ist, erfolgt die Ausgabe als PDF. Anderenfalls wird DVI erzeugt.

note: type: SS
en: General options:
de: Allgemeine Optionen:

note: type: Plain text
en: turn on shell debugging (set B<-x>)
de: aktiviert die Shell-Fehlersuche (setzt B<-x>).

note: type: Plain text
en: display this help and exit successfully
de: zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm erfolgreich.

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<\,OFILE\/>
de: B<-o>, B<--output>=I<\,AUSGABEDATEI\/>

note: type: Plain text
en: leave output in OFILE; only one input FILE is allowed
de: schreibt in die angegebene AUSGABEDATEI; nur eine Eingabe-DATEI ist dabei erlaubt.

note: type: Plain text
en: no output unless errors
de: gibt nichts außer Fehlern aus.

note: type: Plain text
en: display version information and exit successfully
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm erfolgreich.

note: type: Plain text
en: report on what is done
de: meldet, was ausgeführt wird.

note: type: Plain text
en: don't process files more than N times [7]
de: verarbeitet Dateien höchstens N-mal [7]

note: type: Plain text
en: remove auxiliary files or directories from previous runs (but not the output)
de: entfernt Hilfsdateien oder -verzeichnisse von früheren Programmausführungen (aber nicht die Ausgabe selbst).

note: type: SS
en: Output format:
de: Ausgabeformat:

note: type: Plain text
en: output a DVI file [default]
de: gibt eine DVI-Datei aus (Voreinstellung).

note: type: Plain text
en: output a PDF file via DVI (using a dvi-to-pdf program)
de: gibt eine PDF-Datei über DVI aus (mittels eines DVI-zu-PDF-Konverters).

note: type: Plain text
en: output an HTML file from LaTeX, using HeVeA
de: gibt mittels HeVeA aus LaTeX eine HTML-Datei aus.

note: type: Plain text
en: output an Info file from LaTeX, using HeVeA
de: gibt mittels HeVeA aus LaTeX eine Info-Datei aus.

note: type: Plain text
en: use pdftex or pdflatex for processing
de: verwendet Pdftex oder Pdflatex für die Verarbeitung.

note: type: Plain text
en: output a PostScript file via DVI (using dvips)
de: gibt eine PostScript-Datei über DVI aus (mittels des Programms dvips).

note: type: Plain text
en: output a plain text file from LaTeX, using HeVeA
de: gibt mittels HeVeA aus LaTeX eine reine Textdatei aus.

note: type: SS
en: TeX tuning:
de: TeX-Feineinstellungen:

note: type: Plain text
en: macro expansion using makeinfo
de: expandiert Makros mittels B<makeinfo>.

note: type: TP
en: B<-I> DIR
de: B<-I> VERZEICHNIS

note: type: Plain text
en: search DIR for Texinfo files
de: durchsucht das VERZEICHNIS nach Texinfo-Dateien.

note: type: TP
en: B<-l>, B<--language>=I<\,LANG\/>
de: B<-l>, B<--language>=I<\,SPRACHE\/>

note: type: Plain text
en: specify LANG for FILE, either latex or texinfo
de: gibt die SPRACHE der Datei an (entweder I<latex> oder I<texinfo>)

note: type: Plain text
en: do not pass B<--file-line-error> to TeX
de: übergibt kein B<--file-line-error> an TeX.

note: type: Plain text
en: pass B<--shell-escape> to TeX
de: übergibt B<--shell-escape> an TeX.

note: type: Plain text
en: pass B<--src-specials> to TeX
de: übergibt B<--src-specials> an TeX.

note: type: TP
en: B<--translate-file>=I<\,FILE\/>
de: B<--translate-file>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: use given charset translation file for TeX
de: verwendet die angegebene Zeichensatz-Umwandlungsdatei für TeX.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--command>=I<\,CMD\/>
de: B<-t>, B<--command>=I<\,BEFEHL\/>

note: type: Plain text
en: insert CMD in copy of input file
de: fügt den angegebenen BEFEHL in die Kopie der Eingabedatei ein.

note: type: SS
en: Build modes:
de: Erstellungsmodi:

note: type: TP
en: B<--build>=I<\,MODE\/>
de: B<--build>=I<\,MODUS\/>

note: type: Plain text
en: specify the treatment of auxiliary files [local]
de: legt fest, wie Hilfsdateien behandelt werden sollen Modus »local«.

note: type: Plain text
en: same as B<--build>=I<\,tidy\/>
de: ist gleichbedeutend mit B<--build>=I<\,tidy\/>

note: type: Plain text
en: same as B<--build>=I<\,clean\/>
de: ist gleichbedeutend mit B<--build>=I<\,clean\/>.

note: type: TP
en: B<--build-dir>=I<\,DIR\/>
de: B<--build-dir>=I<\,VERZEICHNIS\/>

note: type: Plain text
en: specify where the tidy compilation is performed; implies B<--tidy>; defaults to TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY [.]
de: gibt an, wo die aufgeräumte Kompilierung  ausgeführt wird (Modus »tidy«); impliziert B<--tidy>; Vorgabe ist TEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY [.]

note: type: Plain text
en: The MODE specifies where the TeX compilation takes place, and, as a consequence, how auxiliary files are treated.  The build mode can also be set using the environment variable TEXI2DVI_BUILD_MODE.
de: Der MODUS gibt an, wo die TeX-Kompilierung stattfindet und als Folge davon, wie mit Hilfsdateien umgegangen wird. Der Erstellungsmodus kann auch über die Umgebungsvariable TEXI2DVI_BUILD_MODE festgelegt werden.

note: type: SS
en: Valid values of MODE are:
de: Gültige Werte für MODUS sind:

note: type: TP
en: `local'
de: »local«

note: type: Plain text
en: compile in the current directory, leaving all the auxiliary files around.  This is the traditional TeX use.
de: kompiliert im aktuellen Verzeichnis und löscht keine Hilfsdateien. Dies ist das traditionelle TeX-Verhalten.

note: type: TP
en: `tidy'
de: »tidy«

note: type: Plain text
en: compile in a local *.t2d directory, where the auxiliary files are left.  Output files are copied back to the original file.
de: kompiliert in einem lokalen *.t2d-Verzeichnis, wo die Hilfsdateien verbleiben. Die Ausgabedateien werden zur Originaldatei zurückkopiert.

note: type: TP
en: `clean'
de: »clean«

note: type: Plain text
en: same as `tidy', but remove the auxiliary directory afterwards.  Every compilation therefore requires the full cycle.
de: ist gleichbedeutend mit »tidy«, aber entfernt anschließend das Hilfsverzeichnis. Daher erfordert jede Kompilierung einen vollständigen Durchlauf.

note: type: Plain text
en: The values of these environment variables are used to run the corresponding commands, if they are set:
de: Die Werte folgender Umgebungsvariablen werden, sofern gesetzt, zur Ausführung der entsprechenden Befehle verwendet:

note: type: Plain text
en: Regarding B<--dvipdf>, if DVIPDF is not set in the environment, the following programs are looked for (in this order): dvipdfmx dvipdfm dvipdf dvi2pdf dvitopdf.
de: Falls DVIPDF in der Umgebung nicht gesetzt ist, wird für B<--dvipdf> nach nach den folgenden Programmen (in dieser Reihenfolge) gesucht: dvipdfmx dvipdfm dvipdf dvi2pdf dvitopdf.

note: type: Plain text
en: If Texinfo is installed on your site, then the command
de: Falls Texinfo auf Ihrem System installiert ist, sollten Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: should give you access to more documentation.
de: auf weitere Dokumentation zugreifen können.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Report bugs to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
de: Schicken Sie Fehlermeldungen oder Kommentare an bug-texinfo@gnu.org, allgemeine Fragen und Diskussionen an help-texinfo@gnu.org (jeweils auf Englisch).

note: type: Plain text
en: GNU Texinfo home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>
de: Homepage von GNU Texinfo: E<lt>http://www.gnu.org/software/texinfo/E<gt>

note: type: Plain text
en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<texi2dvi> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<texi2dvi> programs are properly installed at your site, the command
de: Die vollständige Dokumentation für B<texi2dvi> wird als ein Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<texi2dvi> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
de: auf das vollständige Handbuch zugreifen.

note: type: Plain text
en: no interaction
de: arbeitet ohne Interaktion.

note: type: Plain text
en: no output unless errors (implies B<--batch>)
de: gibt nichts außer Fehlern aus (impliziert B<--batch>).

note: type: Plain text
en: Any CMD strings are added after @setfilename for Texinfo input, or in the first line for LaTeX input.  Multiple values accumulate.
de: Alle BEFEHL-Zeichenketten werden nach @setfilename für die Texinfo-Eingabe oder in der ersten Zeile für die LaTeX-Eingabe hinzugefügt. Mehrere Werte werden akkumuliert.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2017 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
de: Copyright \(co 2017 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
