manpages-de - en to de translation catalogue (66 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: timedatectl - Control the system time and date
de: timedatectl - Systemdatum und -uhrzeit steuern

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<timedatectl> [OPTIONS...] {COMMAND}
de: B<timedatectl> [OPTIONEN…] {BEFEHL}

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<timedatectl> may be used to query and change the system clock and its settings, and enable or disable time synchronization services\&.
de: B<timedatectl> kann zur Abfrage und Änderung der Systemuhr und ihrer Einstellungen sowie zur (De)aktivierung der Zeitsynchronisationsdienste verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: Use B<systemd-firstboot>(1)  to initialize the system time zone for mounted (but not booted) system images\&.
de: Verwenden Sie B<systemd-firstboot>(1), um die Systemzeitzone für eingehängte (aber nicht gestartete) System-Abbilder zu initialisieren\&.

note: type: Plain text
en: B<timedatectl> may be used to show the current status of time synchronization services, for example B<systemd-timesyncd.service>(8)\&.
de: B<timedatectl> kann zur Anzeige des aktuellen Status von Zeitsynchronisationsdiensten wie beispielsweise B<systemd-timesyncd.service>(8) verwandt werden\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The following options are understood:
de: Die folgenden Optionen werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Do not query the user for authentication for privileged operations\&.
de: Den Benutzer nicht für Authentifizierung für privilegierte Aktionen befragen\&.

note: type: Plain text
en: If B<set-local-rtc> is invoked and this option is passed, the system clock is synchronized from the RTC again, taking the new setting into account\&. Otherwise, the RTC is synchronized from the system clock\&.
de: Falls B<set-local-rtc> aufgerufen und diese Option übergeben wird, wird die Systemuhr von der RTC (Echtzeituhr, »Real Time Clock«) erneut synchronisiert\&. Dabei werden die neuen Einstellungen berücksichtigt\&. Andernfalls wird die RTC von der Systemuhr synchronisiert\&.

note: type: Plain text
en: If B<timesync-status> is invoked and this option is passed, then B<timedatectl> monitors the status of B<systemd-timesyncd.service>(8)  and updates the outputs\&. Use Ctrl+C to terminate the monitoring\&.
de: Falls B<timesync-status> aufgerufen und diese Option übergeben wird, dann überwacht B<timedatectl> den Status von B<systemd-timesyncd.service>(8) und aktualisiert die Ausgaben\&. Verwenden Sie Strg+C, um die Überwachung zu beenden\&.

note: type: Plain text
en: When showing properties of B<systemd-timesyncd.service>(8), show all properties regardless of whether they are set or not\&.
de: Beim Zeigen der Eigenschaften von B<systemd-timesyncd.service>(8) werden alle Eigenschaften unabhängig davon, ob sie gesetzt sind oder nicht, angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: When showing properties of B<systemd-timesyncd.service>(8), limit display to certain properties as specified as argument\&. If not specified, all set properties are shown\&. The argument should be a property name, such as "ServerName"\&. If specified more than once, all properties with the specified names are shown\&.
de: Beim Anzeigen der Eigenschaften von B<systemd-timesyncd.service>(8) wird die Anzeige auf bestimmte, als Argument festgelegte Eigenschaften begrenzt\&. Falls nicht angegeben, werden alle gesetzten Eigenschaften angezeigt\&. Das Argument sollte ein Eigenschaftsname wie »ServerName« sein\&. Falls mehr als einmal festgelegt, werden alle Eigenschaften mit den festgelegten Namen angezeigt\&.

note: type: Plain text
en: When printing properties with B<show-timesync>, only print the value, and skip the property name and "="\&.
de: Wenn Eigenschaften mit B<show-timesync> ausgegeben werden, wird nur der Wert ausgegeben und der Eigenschaftsname und »=« übersprungen\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, separated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: Execute operation on a local container\&. Specify a container name to connect to\&.
de: Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\&. Geben Sie den Namen des Containers an, zu dem verbunden werden soll\&.

note: type: Plain text
en: Print a short help text and exit\&.
de: Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Print a short version string and exit\&.
de: Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.

note: type: Plain text
en: Do not pipe output into a pager\&.
de: Die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiterleiten\&.

note: type: SH
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

note: type: Plain text
en: The following commands are understood:
de: Die folgenden Befehle werden verstanden:

note: type: Plain text
en: Show current settings of the system clock and RTC, including whether network time synchronization is active\&. If no command is specified, this is the implied default\&.
de: Zeigt die aktuellen Einstellungen der Systemuhr und der RTC an, einschließlich der Tatsache, ob Netzwerkzeitsynchronisation aktiv ist\&. Falls kein Befehl festgelegt ist, ist dies die implizite Vorgabe\&.

note: type: Plain text
en: Show the same information as B<status>, but in machine readable form\&. This command is intended to be used whenever computer-parsable output is required\&. Use B<status> if you are looking for formatted human-readable output\&.
de: Zeigt die gleichen Informationen wie B<status>, aber in maschinenlesbarer Form\&. Dieser Befehl kann immer dann eingesetzt werden, wenn eine Computer-auswertbare Ausgabe benötigt wird\&. Verwenden Sie B<status>, wenn Sie menschenlesbare, formatierte Ausgabe wünschen\&.

note: type: Plain text
en: By default, empty properties are suppressed\&. Use B<--all> to show those too\&. To select specific properties to show, use B<--property=>\&.
de: Standardmäßig werden leere Eigenschaften unterdrückt\&. Verwenden Sie B<--all>, um diese auch anzuzeigen\&. Um die anzuzeigenden Eigenschaften auszuwählen, verwenden Sie B<--property=>\&.

note: type: Plain text
en: B<set-time [TIME]>
de: B<set-time [ZEIT]>

note: type: Plain text
en: Set the system clock to the specified time\&. This will also update the RTC time accordingly\&. The time may be specified in the format "2012-10-30 18:17:16"\&.
de: Setzt die Systemuhr auf die festgelegte Zeit\&. Dies wird auch die RTC-Zeit entsprechend aktualisieren\&. Die Zeit kann im Format »2012-10-30 18:17:16« festgelegt werden\&.

note: type: Plain text
en: B<set-timezone [TIMEZONE]>
de: B<set-timezone [ZEITZONE]>

note: type: Plain text
en: Set the system time zone to the specified value\&. Available timezones can be listed with B<list-timezones>\&. If the RTC is configured to be in the local time, this will also update the RTC time\&. This call will alter the /etc/localtime symlink\&. See B<localtime>(5)  for more information\&.
de: Setzt die Systemzeitzone auf den festgelegten Wert\&. Verfügbare Zeitzonen können mit B<list-timezones> aufgelistet werden\&. Falls die RTC konfiguriert wurde, in der lokalen Zeit zu sein, wird dies auch die RTC-Zeit aktualisieren\&. Dieser Aufruf wird den Symlink /etc/localtime ändern\&. Siehe B<localtime>(5) für weitere Informationen\&.

note: type: Plain text
en: List available time zones, one per line\&. Entries from the list can be set as the system timezone with B<set-timezone>\&.
de: Listet die verfügbaren Zeitzonen, eine pro Zeile, auf\&. Einträge aus dieser Liste können mit B<set-timezone> als Systemzeitzone gesetzt werden\&.

note: type: Plain text
en: B<set-local-rtc [BOOL]>
de: B<set-local-rtc [LOGISCH]>

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument\&. If "0", the system is configured to maintain the RTC in universal time\&. If "1", it will maintain the RTC in local time instead\&. Note that maintaining the RTC in the local timezone is not fully supported and will create various problems with time zone changes and daylight saving adjustments\&. If at all possible, keep the RTC in UTC mode\&. Note that invoking this will also synchronize the RTC from the system clock, unless B<--adjust-system-clock> is passed (see above)\&. This command will change the 3rd line of /etc/adjtime, as documented in B<hwclock>(8)\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument\&. Falls »0«, ist das System konfiguriert, die RTC in Weltzeit zu halten\&. Falls »1«, wird es die RTC stattdessen in lokaler Zeit halten\&. Beachten Sie, dass das Halten der RTC in der lokalen Zeitzone nicht vollständig unterstützt und verschiedene Probleme bei Zeitzonenänderungen und Sommerzeitanpassungen hervorrufen wird\&. Falls irgendwie möglich, halten Sie die RTC im UTC-Modus\&. Beachten Sie, dass dieser Aufruf auch die RTC aus der Systemuhr synchronisieren wird, außer B<--adjust-system-clock> wird übergeben (siehe oben)\&. Wie in B<hwclock>(8) dokumentiert, wird dieser Befehl die dritte Zeile von /etc/adjtime ändern\&.

note: type: Plain text
en: B<set-ntp [BOOL]>
de: B<set-ntp [LOGISCH]>

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument\&. Controls whether network time synchronization is active and enabled (if available)\&. If the argument is true, this enables and starts the first existing network synchronization service\&. If the argument is false, then this disables and stops the known network synchronization services\&. The way that the list of services is built is described below\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument\&. Steuert, ob Netzwerkzeitsynchronisation aktiviert und aktiv ist (falls verfügbar)\&. Falls das Argument wahr ist, aktiviert und startet dies den ersten bestehenden Netzwerksynchronisationsdienst\&. Falls das Argument falsch ist, dann deaktiviert und stoppt dies alle bekannten Netzwerksynchronisationsdienste\&. Die Art, wie die Liste der Dienste aufgebaut wird, ist nachfolgend beschrieben\&.

note: type: SS
en: systemd-timesyncd Commands
de: systemd-timesyncd-Befehle

note: type: Plain text
en: The following commands are specific to B<systemd-timesyncd.service>(8)\&.
de: Die folgenden Befehle sind für B<systemd-timesyncd.service>(8) spezifisch\&.

note: type: Plain text
en: Show current status of B<systemd-timesyncd.service>(8)\&. If B<--monitor> is specified, then this will monitor the status updates\&.
de: Zeigt den aktuellen Status von B<systemd-timesyncd.service>(8)\&. Falls B<--monitor> festgelegt ist, dann wird dies die Statusaktualisierungen überwachen\&.

note: type: Plain text
en: Show the same information as B<timesync-status>, but in machine readable form\&. This command is intended to be used whenever computer-parsable output is required\&. Use B<timesync-status> if you are looking for formatted human-readable output\&.
de: Zeigt die gleichen Informationen wie B<timesync-status>, aber in maschinenlesbarer Form\&. Dieser Befehl kann immer dann eingesetzt werden, wenn eine Computer-auswertbare Ausgabe benötigt wird\&. Verwenden Sie B<timesync-status>, wenn Sie menschenlesbare, formatierte Ausgabe wünschen\&.

note: type: Plain text
en: B<ntp-servers >I<INTERFACE>B< >I<SERVER>B<\&...>
de: B<ntp-servers >I<SCHNITTSTELLE>B< >I<SERVER>B<…>

note: type: Plain text
en: Set the interface specific NTP servers\&. This command can be used only when the interface is managed by B<systemd-networkd>\&.
de: Setzt die für die NTP-Dienste spezifische Schnittstelle\&. Dieser Befehl kann nur verwandt werden, wenn die Schnittstelle durch B<systemd-networkd> verwaltet wird\&.

note: type: Plain text
en: B<revert >I<INTERFACE>
de: B<revert >I<SCHNITTSTELLE>

note: type: Plain text
en: Revert the interface specific NTP servers\&. This command can be used only when the interface is managed by B<systemd-networkd>\&.
de: Nimmt die schnittstellenspezifischen NTP-Server zurück\&. Dieser Befehl kann nur verwandt werden, wenn die Schnittstelle durch B<systemd-networkd> verwaltet wird\&.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\&.
de: Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\&.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\&. If neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), until one is found\&. If no pager implementation is discovered no pager is invoked\&. Setting this environment variable to an empty string or the value "cat" is equivalent to passing B<--no-pager>\&.
de: Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist, setzt I<$PAGER> außer Kraft\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Textanzeigeprogrammimplementierungen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) und B<more>(1), bis eines gefunden wird\&. Falls keine Textanzeigeprogrammimplementierung gefunden wird, wird keines aufgerufen\&. Setzen der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\&.

note: type: Plain text
en: Override the options passed to B<less> (by default "FRSXMK")\&.
de: Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer Kraft\&.

note: type: Plain text
en: Users might want to change two options in particular:
de: Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is pressed\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the pager command prompt, unset this option\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, sich sofort beim Druck von Strg-C zu beenden\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option zurück\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs to be handled by the pager\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\&.

note: type: Plain text
en: This option instructs the pager to not send termcap initialization and deinitialization strings to the terminal\&. It is set by default to allow command output to remain visible in the terminal even after the pager exits\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\&.
de: Diese Option weist den Seitenbetrachter an, keine Termcap-Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu senden\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von Befehlen selbst nach dem Beenden des Seitenanzeigeprogramms sichtbar bleibt\&. Allerdings verhindert dies, dass ein Teil der Funktionalität des Seitenbetrachtungsprogramms funktioniert, insbesondere kann die Ausgabe des Seitenbetrachtungsprogramms nicht mit der Maus durchlaufen werden\&.

note: type: Plain text
en: See B<less>(1)  for more discussion\&.
de: Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\&.

note: type: Plain text
en: Override the charset passed to B<less> (by default "utf-8", if the invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\&.
de: Setzt den an B<less> übergebenen Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer Kraft\&.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Show current settings:
de: Aktuelle Einstellungen anzeigen:

note: type: Plain text
en: Enable network time synchronization:
de: Netzwerkzeitsynchronisierung aktivieren:

note: type: Plain text
en: Show current status of B<systemd-timesyncd.service>(8):
de: Zeigt aktuellen Status von B<systemd-timesyncd.service>(8):

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: B<timedatectl >B<[OPTIONS...]>B< >B<{COMMAND}>
de: B<timedatectl >B<[OPTIONEN…]>B< >B<{BEFEHL}>

note: type: Plain text
en: B<timedatectl> may be used to query and change the system clock and its settings\&.
de: B<timedatectl> kann zur Abfrage und Änderung der Systemuhr und ihrer Einstellungen verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: B<timedatectl> may be used to show the current status of B<systemd-timesyncd.service>(8)\&.
de: B<timedatectl> kann zur Anzeige des aktuellen Status von B<systemd-timesyncd.service>(8) verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: Execute the operation remotely\&. Specify a hostname, or a username and hostname separated by "@", to connect to\&. The hostname may optionally be suffixed by a port ssh is listening on, seperated by ":", and then a container name, separated by "/", which connects directly to a specific container on the specified host\&. This will use SSH to talk to the remote machine manager instance\&. Container names may be enumerated with B<machinectl -H >I<HOST>\&. Put IPv6 addresses in brackets\&.
de: Führt die Aktion aus der Ferne aus\&. Geben Sie den Rechnernamen oder einen Benutzernamen und Rechnernamen (getrennt durch »@«) an, zu dem verbunden werden soll\&. Dem Rechnernamen darf optional ein Port, auf dem SSH auf Anfragen wartet, getrennt durch »:« und dann ein Container auf dem festgelegten Host angehängt werden, womit direkt zu einem bestimmten Container auf dem angegebenen Rechner verbunden wird\&. Dies verwendet SSH, um mit der Maschinen-Verwalterinstanz auf dem Rechner in der Ferne zu kommunizieren\&. Container-Namen dürfen mit B<machinectl -H >I<RECHNER> aufgezählt werden\&. Stellen Sie IPv6-Adressen in Klammern\&.

note: type: Plain text
en: Show current settings of the system clock and RTC, including whether network time synchronization through systemd-timesyncd\&.service is active\&. Even if it is inactive, a different service might still synchronize the clock\&. If no command is specified, this is the implied default\&.
de: Zeigt die aktuellen Einstellungen der Systemuhr und der RTC an, einschließlich der Tatsache, ob Netzwerkzeitsynchronisation mittels systemd-timesyncd\&.service aktiv ist\&. Selbst wenn es inaktiv ist, kann ein anderer Dienst dennoch die Uhr synchronisieren\&. Falls kein Befehl festgelegt ist, ist dies die implizite Vorgabe\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument\&. Controls whether network time synchronization is active and enabled (if available)\&. If the argument is true, this enables and starts the first existed service listed in the environment variable I<$SYSTEMD_TIMEDATED_NTP_SERVICES> of systemd-timedated\&.service\&. If the argument is false, then this disables and stops the all services listed in I<$SYSTEMD_TIMEDATED_NTP_SERVICES>\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument\&. Steuert, ob Netzwerkzeitsynchronisation aktiviert und aktiv ist (falls verfügbar)\&. Falls das Argument wahr ist, aktiviert und startet dies den ersten bestehenden Dienst, der in der Umgebungsvariablen I<$SYSTEMD_TIMEDATED_NTP_SERVICES> von systemd-timedated\&.service aufgeführt ist\&. Falls das Argument falsch ist, dann deaktiviert und stoppt dies alle in I<$SYSTEMD_TIMEDATED_NTP_SERVICES> aufgeführten Dienste\&.

note: type: Plain text
en: If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include "K", and the pager that is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable\&. This allows B<less> to handle Ctrl+C itself\&.
de: Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm ignoriert\&. Dies ermöglicht es B<less>, sich um Strg+C selbst zu kümmern\&.
