manpages-de 2.7 - en to de translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: timeout - run a command with a time limit
de: timeout - Einen Befehl mit einer Zeitbeschränkung ausführen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<timeout> [I<\,OPTION\/>] I<\,DURATION COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
de: B<timeout> [I<\,OPTION\/>] I<\,DAUER BEFEHL \/>[I<\,ARGUMENT\/>]…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
de: BEFEHL ausführen und, falls er nach DAUER immer noch läuft, beenden

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: exit with the same status as COMMAND, even when the
de: beendet sich sogar dann mit dem selben Status wie BEFEHL, auch wenn

note: type: Plain text
en: command times out
de:  der Befehl die Zeit überschreitet.

note: type: Plain text
en: when not running timeout directly from a shell prompt,
de: Falls timeout nicht direkt aus einem Shellprompt aufgerufen wird,

note: type: Plain text
en: allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not be timed out
de: wird dem BEFEHL erlaubt, aus dem TTY zu lesen und TTY-Signale zu empfangen. In diesem Modus läuft die Zeit für Kindprozesse von BEFEHL nicht ab.

note: type: Plain text
en: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,DURATION\/>
de: B<-k>, B<--kill-after>=I<\,DAUER\/>

note: type: Plain text
en: also send a KILL signal if COMMAND is still running
de: Außerdem ein KILL-Signal senden, falls BEFEHL dies

note: type: Plain text
en: this long after the initial signal was sent
de: noch nach der DAUER nachdem das anfängliche Signal gesandt wurde, ausgeführt wird.

note: type: Plain text
en: specify the signal to be sent on timeout;
de: Das Signal angeben, das bei einer Zeitüberschreitung gesandt werden soll.

note: type: Plain text
en: SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number; see 'kill B<-l>' for a list of signals
de: SIGNAL könnte eine Name, wie »HUP«, oder eine Nummer sein. Lesen Sie »kill B<-l>«, um eine Liste der Signale zu erhalten.

note: type: Plain text
en: diagnose to stderr any signal sent upon timeout
de: Jedes Signal, das bei einer Zeitüberschreitung gesandt werden soll, auf die Standardfehlerausgabe bestimmen.

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: DURATION is a floating point number with an optional suffix: \&'s' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  A duration of 0 disables the associated timeout.
de: DAUER ist eine Fließkommazahl mit optionaler Endung: \&»s« für Sekunden (Vorgabe), »m« für Minuten, »h« für Stunden oder »d« für Tage. Eine Dauer von 0 deaktiviert die zugehörige Zeitüberschreitung.

note: type: Plain text
en: If the command times out, and B<--preserve-status> is not set, then exit with status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which case the exit status is 128+9 rather than 124.
de: Falls ein Befehl die Zeit überschreitet und B<--preserve-status> nicht gesetzt ist, beendet sich Timeout mit einem Rückgabewert von 124, sonst mit dem des ausgeführten BEFEHLs. Ist kein Signal angegeben, wird bei Zeitüberschreitung TERM gesandt. Das Signal TERM beendet jegliche Prozesse, die dieses Signal nicht abblocken oder abfangen. Es muss eventuell das Signal KILL (9) benutzt werden, da dieses Signal nicht abgefangen werden kann. In diesem Fall ist der Rückgabewert 128+9 statt 124.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Some platforms don't currently support timeouts beyond the year 2038.
de: Einige Plattformen unterstützen derzeit keine Zeitüberschreitungen über das Jahr 2038 hinaus.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Padraig Brady.
de: Geschrieben von Pádraig Brady.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report timeout translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von timeout an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/timeoutE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
